Rubrici

Albă ca Zăpada 2016

Parodii pentru oameni mari

A fost odată ca niciodată o împărăteasă nemaipomenit de vestită. Cît era împărăţia ei de nesfîrşită, nu exista nicăieri cineva mai dibaci decît ea în a se strecura în atenţia mass-media. Oricît şi-ar fi dat alţii osteneala să-i ia locul, ea şi numai ea domina reportajele TV, iar ziarele şi revistele de bulevard o pomeneau mereu pe pagina întîi. De aceea i se mai spunea …

Citeşte articolul

Traduceri aminte: Benoît-Joseph Courvoisier

Benoît-Joseph Courvoisier, pe care am avut plăcerea să-l cunosc în urmă cu vreo şase ani, este un tânăr autor francez, de o aleasă politeţe şi distincţie, vrednic profesor de litere, la Rennes, căsătorit cu o timişoreancă, românofon şi prieten bun al poeziei româneşti. A încheiat, acum trei ani de zile, o remarcabilă antologie a liricii noastre populare, pentru a face, ulterior, o vastă punte ca …

Citeşte articolul

Casă-corp-ruină-moștenire-istorie: locuim unii la alţii

DE-CLIC(K)/ATELIER DESCHIS

Important e ceea ce se întîmplă între extincţie şi apariţie sau, mai degrabă, renaştere. Or, ceea ce se întîmplă nu sub, deasupra sau aiurea, ci între, de mai multe ori o singură dată, este tocmai „golul“, adică „motorul“ istoriei; mai mult: însuşi momentul fiinţei istorice. Nu trebuie să plîngem: dacă vrem ca fiinţa să aibă şi să facă istorie, trebuie să acceptăm şi ca ea să …

Citeşte articolul

Purificare etnică şi responsabilităţi

În Purificarea naţiunii. Dislocări forţate de populaţie şi epurări etnice în România lui Ion Antonescu, 1940-1944 (Editura Polirom, 2015), Vladimir Solonari, universitar american originar din Republica Moldova, se ocupă de una dintre ipostazele de coşmar ale istoriei româneşti contemporane: purificarea etnică din timpul guvernării mareşalului (cu şi fără Garda de Fier). Căci divorţul survenit – destul de repede – între partenerii de guvernare, anume ostaşul …

Citeşte articolul

T-SHIRT. Brâncuşomania. Scurt manual al confuziilor politice

Un preţios document filmat în anii ’20 ar putea fi un răspuns la întrebarea: „Ce anume declanşează Brâncuşomania?“. Artistul e urmărit de aparatul de filmat în timp ce lucrează la faimosul şemineu, centrul excentric al atelierului de atîtea ori fotografiat, prezenţă dominantă în fundal, ca o încheiere a spaţiului. Anonim, de o funcţionalitate îndoielnică, purtînd însă o energie tectonică de dolmen ce îl scoate din …

Citeşte articolul

Sculptînd în timp

Sculptînd în timp Editura Nemira, 2015 Unul dintre cei mai mari regizori ai lumii, Andrei Tarkovski (1932-1986) ne oferă un minunat cadou. Un volum de variate nostalgii, glose, amintiri, concentrate eseuri, rafinate note și comentarii despre artă în general și film în special. Mai ales despre filmele lui. Toate – de la Copilăria lui Ivan, cu care debutează în lungmetraj, la Sacrificiul, cu care își încheie și …

Citeşte articolul

I Love Pope Francis

Citeşte articolul

Traduceri aminte: William Shakespeare (†1616)

Phoenixul & Columba Sune pasărea din turla Singuraticului pom Arăbesc; şi, cast sodom, Zburătoarele la surla-i Să se-adune, – minus tu Vestitor de rău, sol josnic Al Potrivnicului dosnic, Ce,-aici, n-ai niciun atu. Fără doar vultùrul, rege Peste păsări, – nici un rostru Hrăpăreţ; prohodul nostru Să decurgă după lege. Preot în sfânt alb stihar Fie lebăda ce-şi simte Moartea şi nu se dezminte, – Altfel, slujba n-are har. Iar tu corb bătrân cât trei Vieţi de om, cu-odrasle negre, – Printre vocile funebre Du-te, locul …

Citeşte articolul

Ochiul Inocent. Australian Open 2016: surprize şi confirmări la Antipozi

Sudul este responsabil cu minunile, inclusiv în tenis. Fără monotona previzibilitate, spectacolul este garantat. Iar dacă mirabila combinaţie dintre surpriză şi aşteptare funcţionează, atunci totul se transformă într-un show pe care şi Disney, cu siguranţă, l-ar fi invidiat. De altfel, cred că aş putea înlocui fără probleme frazele de început ale acestui articol cu o formulă pe cît de simplă, pe-atît de percutantă: Australian Open, …

Citeşte articolul

Lecturi în vremuri de austeritate. Stalin! Stalin! Stalin!

Despre crimele comunismului mereu aflăm că a fost mult mai rău decît ne-am fi putut vreodată imagina. Crime oribile. Dar în mentalul nostru individual (uneori şi colectiv), este fixată undeva în subconştient corelarea frigului/zăpezii/Siberiei cu tot ceea ce e mai rău pe lumea aceasta. De ce? Pentru că ocna ţaristă era o joacă de copii faţă de tot ceea ce a urmat. Pentru că Siberia …

Citeşte articolul

Intersecție „albă ca zăpada“

Prizonier al nămeţilor, privesc absent ecranul calculatorului în căutarea unui subiect pentru următoarea „Intersecţie“. Zăpada, viscolul îmi par subiecte banale; prin extrapolare, aş putea să vorbesc despre catastrofele naturale care sfidează atotputernicia noastră tehnologică, post-umană (umanistică?) şi ne abandonează fără milă în faţa unor forţe la fel de oarbe ca şi Moirele Antichităţii eline. Sau despre probleme ecologice, precum încălzirea globală, pe care le înfruntăm …

Citeşte articolul

DE-CLIC(K)/ATELIER DESCHIS. Să fim brici: fini, tranșanţi, luminoși! Dada

Exact în ziua centenarului lansării Dada, să fim brici: fin, luminos tranşanţi. Altfel, Dada, noua umanitate, (întotdeauna) viitoarea umanitate trează, deşteaptă, înţeleaptă, voioasă, bucuroasă de (cu) Celălalt şi de (cu) Alţii (cu cît mai mulţi în urnă, în pălărie, cu atît mai multe şanse de adevăr; nu invers: trebuie să ne tragem la sorţi din cît mai mulţi, dintre toţi, după ce ne vom fi …

Citeşte articolul

Recomandările Observator cultural. O nouă traducere din Baudelaire

Exclusiv online
02-02-2016
Nr. 808
Observator Cultural
Rubrici
0 Comentarii

La un an după apariția unei ediții integrale din Florile răului, Casa de Editură Max Blecher continuă seria restituirilor din opera lui Charles Baudelaire în traducerea de excepție a lui Octavian Soviany. În Mici poeme în proză, Baudelaire visează să realizeze miracolul unei „proze poetice îndeajuns de suple și de contrastante, pentru a se adapta gestului liric al sufletului, unduirilor visării, tresăririlor conștiinței“. Pentru Baudelaire, perfecțiunea limbajului constă în figurarea …

Citeşte articolul

SFada cu literatura. Unde se termină visul şi începe coşmarul (I)

Suprapuneri între utopie şi distopie în literatura română

Utopia, privită ca subgen literar, are propria sa poetică. În literatura română, această poetică nu se poate disocia de poetica distopiei – iar aceasta ar fi ideea călăuzitoare a ceea ce urmează, o scurtă panoramare a scrierilor de gen apărute în limba română după Al Doilea Război Mondial. Din punct de vedere teoretic, suprapunerea de poetică între utopie şi distopie aminteşte ca repere necesare şi suficiente, …

Citeşte articolul

Allegro con moto

Tudor BANUȘ Motto: Peste munţi şi peste văi trece un balaur şi din toate fetele tu ai păr de aur. (Numărătoare) Nu ştiu câţi cai-putere poa’ să aibă un cal ca ăsta, potcovit cu roţi, pe care,-n frâu, doar anevoie poţi să-l ţii când o bălaie sau o roaibă amuşină,-n adieri; şi nu e şaibă să nu tresară-ntr-însul, ca-n noi toţi, când suntem aşteptaţi şi-am vrea să aibă umerii noştri-arìpi (în loc de roţi, picioarele); nici nu-i şurub să n-aibă un …

Citeşte articolul

Studii româneşti

Noua colecţie inaugurată de Editura Polirom, sub coordonarea expertelor americane Irina Livezeanu şi Lavinia Stan şi sub genericul „Studii româneşti“, vine să ocupe un loc gol – sau aproape – în ansamblul orientărilor colecţiilor de carte româneşti actuale. Avînd un consiliu ştiinţific alcătuit din personalităţi deja afirmate în perimetrul descris de titlul seriei, printre care Maria Bucur, Magda Cârneci, Tom Gallagher, Mihai Dinu Gheorghiu, Armin …

Citeşte articolul

T-SHIRT. Recuperarea călătorului. Despre stoarcerea lui Brâncuşi

Scurt manual al confuziilor politice

Există două versiuni ale Sărutului care contrazic plictiseala indusă de acest motiv brîncuşian în general şi mai ales de culmea acestuia – Poarta … Este vorba despre versiunea 1907-1910 şi despre o versiune pe care personal nu o pot data, zărită sporadic într-o antologie de filmări de epocă în atelierul artistului, circulată azi pe Youtube. Prima e celebră – se consideră că de acolo artistul …

Citeşte articolul

Gata Dádá? Dádá Cure, Dádá Coaching. Dă Dádá (1)

În 2016 este centenarul Dádá, adică sărbătorirea unui moment important, de cumpănă, al modernităţii artistice, încă neconsumat după părerea mea. Trebuie să recunosc că mă pregătesc, de mai mulţi ani, să scriu o carte despre Dádá: „survolarea“ bibliografică este, atît cît se poate în această privinţă (vezi mai jos), efectuată (am petrecut cîteva luni bune, în mai multe reprize şi cu diverse alte ocazii, în …

Citeşte articolul

SFada cu literatura. Ce înseamnă Malad?

De Ziua Culturii Naţionale, în Aula Bibliotecii Universitare, s-a desfăşurat Gala Tînărului Scriitor, aflată la a VI-a ediţie. Scopul manifestării este să premieze cele mai bune cărţi ale anului precedent, cu autori români, în vîrstă de pînă la 35 de ani. Premiile se acordă după jurizarea făcută de laureaţii secţiunii de critică a ultimelor trei ediţii ale Galei; componenţii juriului din 2016 fiind Bianca Burţa-Cernat, …

Citeşte articolul

Ambiguizare/dezambiguizare (II)

Despre stoarcerea lui Brâncuşi. Scurt manual al confuziilor politice

Nu există temă mai dificilă pentru scribul cultural din România decît Brâncuşi. Este atît de frecventată, încît devine comic a include numele artistului într-o frază cu ambiţii de decenţă. Dacă subiectul suferă de inflaţie pe plan intern, acoperirea sa temeinică de către specialiştii istoriei internaţionale a modernismului îl face dificil altfel. Între excesul de adulaţie şi excesul de competenţă, Brâncuşi dispare din cîmpul vizualităţii în …

Citeşte articolul