TRADUCERI

Leonard Cohen. Omul care vedea îngerii căzînd (III)

Prolog. Trei portrete ale lui Leonard Cohen

Am citit și descoperit Leonard Cohen. Omul care vedea îngerii căzînd de Christophe Lebold în zilele succedînd anunțului care ne spunea că poetul „passed away“. Citisem majoritatea biografiilor notabile care i-au fost dedicate (și o enormă documentație privindu-l pe Cohen, personalite de care m-am atașat durabil, asemenea multor oameni, de cum l-am descoperit), însă nu pe aceasta (apărută în 2013 la Paris, la Editura Camion …

Citeşte articolul

Leonard Cohen. Omul care vedea îngerii căzînd (II)

Prolog. Trei portrete ale lui Leonard Cohen

Am citit și descoperit Leonard Cohen. Omul care vedea îngerii căzînd de Christophe Lebold în zilele succedînd anunțului care ne spunea că poetul „passed away“. Citisem majoritatea biografiilor notabile care i-au fost dedicate (și o enormă documentație despre Cohen, personalitate de care m-am atașat, asemenea multor oameni, de cum l-am descoperit), însă nu pe aceasta (apărută în 2013, la Paris, la Editura Camion blanc). Am …

Citeşte articolul

Leonard Cohen. Omul care vedea îngerii căzînd (I)

Am citit și descoperit Leonard Cohen. Omul care vedea îngerii căzînd de Christophe Lebold în zilele succedînd anunțului care ne spunea că poetul „passed away“. Citisem majoritatea biografiilor notabile care i-au fost dedicate (și o enormă documentație despre Cohen, personalitate de care m-am atașat, asemenea multor oameni, de cum l-am descoperit), însă nu pe aceasta (apărută în 2013, la Paris, la Editura Camion blanc). Am …

Citeşte articolul

Sub asediu. O viaţă

Istvan KEMÉNY – O îndepărtată alarmă aeriană

Apariţia unei traduceri de poezie a devenit un eveniment ocult pe piaţa noastră de carte. Cred că se traducea mai multă poezie străină pe vremea răposatului decît se întîmplă acum, Anno Domini 2014. Iar produsul, ca să zic aşa, este invariabil Ad usum Delphini – aşa cum, în general, ne citim între noi, poezia străină intră într-un circuit eminamente închis şi este destinată celor cîteva …

Citeşte articolul

O aristocrată a traducerii

De la bun început, trebuie să vă spun că, vorbind despre cartea Luminiţei Voina-Răuţ, nu pot fi imparţial. Şi asta, din două motive: În primul rînd, fiindcă o cunosc pe doamna Luminiţa Voina-Răuţ. I-am urmărit de mult traiectoria de traducător şi am avut norocul să colaborez cu ea cînd eram directorul Institutului Cervantes din Bucureşti. O stimez şi …

Citeşte articolul

Textele timpurii ale lui Cioran în limba franceză (II)

Cazul Pe culmile disperării

Densitatea cuvintelor-cheie este şi ea masiv diluată, tot prin omisiune, dar şi, nu de puţine ori, prin diseminarea în reţele sinonimice: astfel cimes (culmi), cuvînt-cheie care dă şi titlul cărţii, se diseminează în versiunea franceză într-o întreagă gamă de sinonime (extrémités, sommets etc.). În fragmentul intitulat Esenţa graţiei, de pildă, găsim 8 ocurenţe pentru culmile (cimes): culmile singurătăţii, purificare …

Citeşte articolul

Textele timpurii ale lui Cioran în limba franceză (I)

Cazul Pe culmile disperării

Pentru a-şi argumenta teza, conform căreia operele de tinereţe ale lui Cioran, „dacă le raportăm la opera sa franceză, lămuresc drumul său după ce va fi trecut la limba franceză“, Sanda Stolojan (Préface la Emil Cioran, Des larmes et des saints, éditions de l’Herne, Paris, 1986), traducătoarea celei de-a treia cărţi publicate de Cioran în limba română, …

Citeşte articolul

Cind talmacirea devine rastalmacire

Observatii pe marginea unei traduceri defectuoase

Margaret Atwood Negocierea cu moartea. Un scriitor despre scriitura traducere de Gianina Ghirazi Editura Tritonic, Colectia „Comunicare/ Media“, Bucuresti, 2007, 176 p. Nu voiam in mod deosebit sa scriu despre Negocierea cu moartea. Un scriitor despre scriitura – ce anevoios suna inca din titlu traducerea lui Negotiating with the Dead: A Writer on Writing – din doua motive: pentru ca in 2003, si tot …

Citeşte articolul

Manualul traducatorului din Romania

Magda JEANRENAUD Universaliile traducerii. Studii de traductologie Cuvint inainte de Gelu Ionescu Editura Polirom, Colectia „Collegium. Litere“, 2006, 388 p. Se traduce la noi de mai bine de un secol jumatate. La inceput, traduceri literale, calcuri, imprumuturi generalizate, mai ales din franceza (fascinatia pentru „galomanie“ si-a schimbat „giubenul“ in palarie/sapca si a devenit… francofonie). in timp, sincron cu evolutia limbii, traducerea a devenit o …

Citeşte articolul

BABILONUL DIN BALCANI

In ultimii ani, Europa Occidentala a redescoperit Balcanii. Din pacate, nu ca pe o zona atractiva, cu o bogata istorie si cu o mare diversitate culturala, ci ca pe o zona a conflictelor interetnice. In Balcani au ajuns la putere, dupa comunism, noii dictatori nationalisti, care au sfisiat Federatia Iugoslava intr-o constelatie de tari mici. In Balcani s-au purtat in anii ’90 razboaie ingrozitoare. In …

Citeşte articolul

Preambul: ce tari apartin Balcanilor?

Majoritatea geografilor sint de acord ca Peninsula Balcanica este situata la Sud de fluviul Dunarea si este marginita de Marea Adriatica, Marea Ionica, Marea Egee si Marea Neagra. Conform acestei definitii, tarile care apartin intr-adevar Balcanilor sint Slovenia, Croatia, Iugoslavia si Albania (cu granite de coasta la Marea Adriatica), Bulgaria si Turcia (situate la Sud de Dunare si marginite de Marea Neagra sau, in cazul …

Citeşte articolul

TRADUCERI

Leonard Cohen. Omul care vedea îngerii căzînd (III)

Prolog. Trei portrete ale lui Leonard Cohen

Leonard Cohen. Omul care vedea îngerii căzînd (II)

Prolog. Trei portrete ale lui Leonard Cohen

Leonard Cohen. Omul care vedea îngerii căzînd (I)

Sub asediu. O viaţă

Istvan KEMÉNY – O îndepărtată alarmă aeriană

O aristocrată a traducerii

Textele timpurii ale lui Cioran în limba franceză (II)

Cazul Pe culmile disperării

Textele timpurii ale lui Cioran în limba franceză (I)

Cazul Pe culmile disperării

Cind talmacirea devine rastalmacire

Observatii pe marginea unei traduceri defectuoase

Manualul traducatorului din Romania

BABILONUL DIN BALCANI

Preambul: ce tari apartin Balcanilor?

Agenda culturală

Media

Ultimul număr al revistei

Cele mai citite articole

Cele mai comentate articole