Anamaria POP

CORESPONDENŢĂ DE LA BUDAPESTA. „Mutti“ Merkel

Nici măcar în seara premergătoare vizitei din 2 februarie n-a fost foarte clar, de fapt, cine a invitat-o pe Angela Merkel în Ungaria. Majoritatea covîrşitoare a ungurilor era convinsă că vine la invitaţia Guvernului. Lumea abia ulterior s-a dumirit că „Mutti“ Merkel, cum o alintă Europa, fusese invitată, de fapt, de Universitatea din Szeged să primească titlul de doctor honoris causa acordat anul trecut. Ar …

Citeşte articolul

Remember: primele amintiri după „Ora 124“

Imagini inedite din Decembrie 1989 (Foto: Bálint Magyar)

Deşi am tradus mult despre fotografie (mai cu seamă din scrierile excepţionale ale lui Péter Nádas), eu, personal, niciodată n-am trăit momente de fascinaţie generate de puterea pe care o poartă, în sine, fotografia ca obiect. Pînă cu ceva timp în urmă. Cînd, în decembrie anul trecut, am primit poate cel mai impresionant dar din viaţa mea: fotografii inedite din Decembrie 1989, făcute de Bálint …

Citeşte articolul

După 70 de ani

Iată un roman autobiografic scris cu luciditate, în care György Konrád nu comentează cele întîmplate, ci doar le descrie în nuditatea lor reală. Nu reproşează, nu cere nimănui socoteală. Autorul nu face altceva decît să-şi amintească de acei ani ai destinului, care i-au mutilat copilăria, punîndu-şi amprentele pe întreaga lui existenţă, dar nu şi pe verticalitate. Mulţi, foarte mulţi cetăţeni poartă-n spinare greutatea acestor amprente …

Citeşte articolul

Miza alegerilor din România: cîinele de pază al democraţiei sau pitbullul dictaturii mafiote

Se dedică lui Liviu Antonesei

Noaptea de duminică spre luni – o noapte plăcută, autumnală, aproape caldă. Autoturismul rulează pe drumul naţional 51 – mă întorc de la mitingul de protest din Budapesta. „Deşteptarea“ a fost dată, în sfîrşit, de mai multe platforme ale societăţii civile. Am fost mulţi, foarte mulţi. S-a scandat minute-n şir: „Ajunge!“. Guvernul condus de Viktor Orbán probabil că nu va avea urechi de auzit, cum …

Citeşte articolul

De cîte ori merge ulciorul la fîntînă?

Corespondenţă din Budapesta

Primele semne că se va ajunge aici au apărut imediat după instalarea guvernului Orbán, în urma cîştigării alegerilor parlamentare din 2010, cu o majoritate de 2/3. Încet, dar sigur, au început demontarea pilonilor de bază ai statului de drept, modificarea radicală a Constituției, a Legii Electorale (evident, în propriul avantaj, făcînd aproape imposibilă acţiunea partidelor de opoziţie), prevalenţa principiului autocraţiei, concretizarea unor construcţii megalomanice, …

Citeşte articolul

Auschwitz − cel mai mare cimitir al Ungariei

„Indiferenţa este asemenea nisipului: e neinteresantă. În brutalitate nu se ascunde nici o enigmă – nu avem ce explica. [...] Secretul destinului – la ceas de cumpănă cine va fi sfînt? [...] Cunoaşterea: vaccin. Ura şi indiferenţa: boală. Dragostea şi empatia: sănătate. Fiecare dintre noi alege.“ (György Konrád) Un moment important pe drumul spre putere al lui Hitler s-a petrecut pe fondul unei …

Citeşte articolul

Vizuina, tradusă în limba maghiară

Sîmbătă, 26 aprilie, la cea de-a XXI-a ediţie a Festivalului Internaţional al Cărţii de la Budapesta, în faţa unui public numeros, a fost lansată versiunea maghiară a romanului Vizuina de Norman Manea, în prezenţa autorului. Péter Esterházy, prieten cu autorul, a precizat încă din start că nu s-a pregătit pentru o prezentare aşa-zis tradiţională de carte. Cunoscutul autor maghiar mai degrabă a profitat de ocazie …

Citeşte articolul

Alegerile parlamentare din Ungaria: free but not fair!

Corespondenţă de la Budapesta

Comentariul de săptămîna trecută, pe tema alegerilor parlamentare din Ungaria, l-am încheiat cu interogaţia: free but not fair. Acum, ridic această sintagmă la „rang“ exclamativ, avînd rolul unui semnal de alarmă pentru compatrioţii mei din România: jocul dominoului este mai mult decît periculos! Duminică noaptea, după anunţarea primelor rezultate ale alegerilor, unul dintre prestigioşii analişti politici pe tema comunicării şi-a început intervenţia televizată …

Citeşte articolul

CORESPONDENŢĂ DE LA BUDAPESTA. Pe afară-i vopsit gardul, înăuntru-i leopardul

În Ungaria a început numărătoarea inversă – pe 6 aprilie vor avea loc alegerile parlamentare. Miza e incredibil de mare, tensiunea din societate – de o intensitate greu de imaginat, situaţia economică – la pămînt. După două alegeri consecutive soldate cu un eşec, în 2010, FIDESZ-ul a fost propulsat la guvernare cu o majoritate parlamentară de două treimi. …

Citeşte articolul

Jocul de-a mafia

În 2013, sfîrşitul lînced şi cenuşiu de an mi-a fost înviorat de publicarea unui volum masiv de studii sociopolitice, intitulatCaracatiţa ungară − modelul statului mafiot postcomunist, rodul muncii, de un înalt profesionalism, a unui grup de intelectuali liberali de excepţie din Ungaria, urmată de concretizarea atitudinii civice europene, cît se poate de responsabile, a Editurii Noran, Libro din cadrul holdingului editorial Kossuth din Budapesta. Iniţiativa …

Citeşte articolul

CORESPONDENŢĂ DE LA BUDAPESTA. Guvernul Orbán – o politică de ambiguizare

Pentru a vorbi de poziţia guvernului de la Budapesta faţă de ce se petrece în Ucraina, e nevoie să ne reamintim, măcar punctual, de vechiul vis imperial al lui Putin şi, implicit, de actualitatea acestui vis, transformat în prezent în ambiţie. În 21 noiembrie 2011, pe site-ul revistei Napi Gazdaság (Economia actuală) a apărut un comentariu politico-economic intitulat „Ungaria aderă la uniunea lui Putin?“, …

Citeşte articolul

Péter Nádas − Premiul „Würth“ pentru literatură europeană

La sfîrşitul anului 2013, conform unui comunicat emis de către Fundaţia Würth din Germania, un juriu cu o competenţă profesională indiscutabilă (fiind legitimat, printre alţii de personalităţi literare de talie europeană, ca: Anna Maria Carpi, Lars Gustafsson, Harald Hartung, Sigrid Löffler, Jürgen Wertheimer) a acordat Premiul „Würth“ pentru literatură europeană scriitorului maghiar Péter Nádas. Înalta distincţie se acordă din doi în doi ani, printre cei …

Citeşte articolul

Jocul cu focul provocărilor

Despre numirea consulului general al Ungariei la Cluj

Singurul scop care stă la baza deciziei mele (luată în urmă cu o lună şi ceva) privind traducerea unui serial de texte politice de bună calitate (selectate din prestigioasa revistă budapestană 168 Óra/168 de ore − interviuri cu personalităţi literare de calibru european, cu politicieni-parlamentari UE, studii ale unor filozofi-politologi de calibru internaţional, dar mai cu seamă texte publicistice de foarte bună calitate, scrise, într-un …

Citeşte articolul

Non c’e pace fra gli ulivi − scrisoare din Casa Melcului

Dragă Carmen, dragă Iulia, N-am comunicat cam de mult. Nici prin corespondenţă, nici prin telefon… şi nu v-am trimis nici traduceri ale diverselor texte pe care le consider importante..., dar nu pentru că n-ar fi apărut. La urma urmei, în Ungaria au mai rămas unul-două ziare, una-două reviste săptămînale sau lunare în care se mai respectă etica profesională, care mai rezistă sufocării libertăţii presei… …

Citeşte articolul

Scrisoare deschisă domnului Andrei Marga

Stimate Domnule Prof. Dr. Andrei Marga, Textul de mai jos vi l-am trimis prin fax, în data de 25 septembrie 2012 – conform recipisei de confirmare a primirii nr. 823106/ A/000834. Am fost şi în continuare sînt convinsă că nu doriţi să produceţi un prejudiciu de imagine nici instituţiei pe care o conduceţi, nici imaginii ţării, nici promovării culturii româneşti în străinătate, drept urmare, veţi …

Citeşte articolul

Fisa de scriitor

Péter Nádas (nascut la 14 octombrie 1942, Budapesta) este nu doar unul dintre marii scriitori de azi ai Ungariei, ci si unul de anvergura internationala. Autor a peste 20 de volume (romane, nuvele, povestiri, eseuri, piese de teatru), traduse in toate limbile de circulatie internationala si nu numai (in limba romaa: Sfirsitul unui roman de familie, traducere de Anamaria Pop, Editura Polirom, Iasi, 2001), Péter …

Citeşte articolul

ESTERH

Péter Esterházy este unul dintre cei mai cunoscuti scriitori contemporani. inca de la debutul sau in literatura (1976) a atras atentia criticii si publicului cititor prin noutatea stilului si a abordarii tematice indraznete, eliberata de canoanele prafuite ale trecutului – primul sau volum de proza scurta (Fancsikó si Pinta) fiind distins cu Premiul „Cea mai buna carte a anului“. De atunci incoace, Péter Esterházy a …

Citeşte articolul

Nu…

...n-as fi crezut niciodata ca am sa ajung sa scriu despre George Craciun si nu lui George Craciun. Nefiind critic literar, nu-mi permit (moral, etic, profesional...) sa-mi focusez gindurile pe valoarea exceptionala a cartilor sale – teoretice si de beletristica –, oricum, opera sa vorbeste de la sine. Si, oricum, se vor ivi prea multi care sa faca acest lucru, cu sau fara competenta. Voi …

Citeşte articolul

Nu ne putem face ca n-am trait

Desi locuiesc la sute de kilometri de Romania, sint la curent cu mare parte din ce se petrece aici (ziarele le citesc zilnic pe Internet, cartile le comand prin posta sau mi le aduc prietenii). Iar pentru mine cea mai importanta carte despre comunism din ultimii ani e Pupa Russa a lui Gheorghe Craciun, al carei destin n-a fost chiar cel mai fericit. …

Citeşte articolul

Scrisoare catre prieteni cunoscuti si necunoscuti

Ma numesc Anamaria Pop, sint ziarista, scriitoare si traducatoare (pina in prezent mi s-au tiparit 4 volume personale + 7 volume traduse din literatura maghiara; 4 volume de traduceri se afla sub tipar). In 1992, respectiv in 1998, in Ungaria mi s-au decernat doua premii importante pentru traduceri: un premiu academic si un premiu care se acorda extrem de rar pentru traduceri. Nu sint membra …

Citeşte articolul