Corina BERNIC

Trepte-n sus şi trepte-n jos

Am realizat cît de inegale şi de ascuţite sînt treptele din curtea bunicii mele din dealul Copoului abia atunci cînd, primind o bicicletă Zaiţ şi vrînd neapărat să testez capacitatea de viteză la vale, m-am rostogolit pe fiecare dintre ele, pînă am aterizat la magazia din fundul grădinii. Pînă atunci nu mă gîndisem că acelea nu sînt trepte, ci pietre înfipte în pămînt, şi încă …

Citeşte articolul

„Nu aş organiza niciodată un festival sau un eveniment numai cu nume consacrate“

Interviu cu Hans RUPRECHT, directorul Festivalului Internaţional de Literatură Leukerbad; GALERIE FOTO

Între 4 şi 6 iulie, a avut loc a nouăsprezecea ediţie a Festivalului Internaţional de Literatură Leukerbad. Considerat unul dintre cele mai longevive şi elitiste festivaluri literare din Europa, Leukerbad este, în acelaşi timp, şi unul extrem de original, spaţiile alternative alese pentru lecturi, inventivitatea conceptelor de organizare a evenimentelor şi a atelierelor conexe între scriitori şi traducători fiind deja de multă vreme o sursă …

Citeşte articolul

Malul celălalt: de 38 de ori poezie sîrbă pe româneşte

Malul celălalt - Antologie de poezie sîrbă sec. XX-XXI

„ştii ce-am să fac: am să-ţi stric jucăria numită durere“. (Miroslav Antić, Poezie fără moarte) Antologiile implică, în general, o muncă grea şi complicată. Minuţioasă şi îndelungată. Îţi iau mult timp şi cer multă tărie să le duci la capăt – de la selecţia autorilor pînă la selecţia textelor lor şi apoi la munca strîngerii drepturilor de autor şi multe altele. E …

Citeşte articolul

MUZICA. John Mayall. Un concert cît Sala Palatului

Cînd eram copil şi auzeam repetiţiile făcute de fratele meu mai mare cu trupa lui, îmi doream să fiu acolo. Cînd auzeam ceva accesibil minţii mele de copil, simţeam că am ce căuta acolo. Beatles erau ok, şi Rolling Stones mergeau cumva. Cînd se ajungea însă la blues, era ca un soi de perete care mă ţinea afară. Dincolo de uşa care uneori …

Citeşte articolul

Se invocă depolitizarea, se acţionează politic

Acum doi ani, guvernul Boc emitea un decret prin care îl demitea pe Marius Oprea de la conducerea Institutului de Investigare a Crimelor Comunismului. Motivele erau strict politice, ţinînd de guvernarea PDL. Marius Oprea a înfiinţat acel institut, fără să-l anexeze puterii politice. Printre motivele halucinante invocate în acel decret de înlocuire se mai amintea „recomandarea FMI şi a Comisiei Europene“. Acum, noul guvern USL …

Citeşte articolul

Despre cum lucra poliţia politică

Interviu cu William TOTOK, cu o intervenţie a lui lui Ernest WICHNER

De cîtă vreme cercetezi la CNSAS actele Aktionsgruppe? William Totok: Din 2004. Ai văzut toate dosarele membrilor Aktionsgruppe şi ale celor care au fost în preajma lor? William Totok: În cazul celor care au avut dosar, da. Nu le-am văzut pe toate la CNSAS, pe unele care fuseseră deja copiate şi predate unor membri ai Grupului de Acţiune Banat, le-am văzut la ei acasă, neavînd …

Citeşte articolul

„În destule ocazii, informatori erau prieteni de-ai lor“

Interviu cu Sabina KIENLECHNER

Sabina Kienlechner – născută în 1948, la Roma, eseist, dramaturg şi traducător. Este căsătorită cu Gerhard Ortinau şi din 1995 trăieşte la Berlin. În cadrul întîlnirii de la Timişoara, a susţinut conferinţa intitulată Grupul de Acţiune Banat în vizorul Securităţii. Aţi cercetat în special pentru această conferinţă istoria Grupului de Acţiune Banat dosarele şi raportarea Securităţii la membrii lui sau faceţi deja de …

Citeşte articolul

Sub cenzură, în redacţia Neue Literatur

Interviu cu Gerhardt CSEJKA

Gerhardt Csejka – născut în 1945 în Guttenbrunn (Zăbrani), traducător și eseist. Ca redactor la revista Neue Literatur, a fost cel care a promovat cel mai mult textele Grupului de Acţiune Banat, de membrii grupului legîndu-l o strînsă prietenie, care ţine și astăzi. A tradus un număr impresionant de autori romîni în germană, printre care Mircea Cărtărescu, Matei Vişniec, Mircea Eliade. Pentru traducerea Orbitor (Die …

Citeşte articolul

Grupul de Acţiune Banat în atenţia Securităţii

Interviuri cu Gerhardt CSEJKA, Sabina KIENLECHNER, William TOTOK; cu o intervenţie a lui Ernest WICHNER

Pe data de 11 octombrie 1975, Gerhard Ortinau, William Totok, Richard Wagner şi redactorul revistei Neue Literatur, Gerhardt Csejka, aflat pe atunci în vizită la Timişoara, se deplasau cu maşina înspre Komlosch, pentru o întîlnire în casa părinţilor lui William Totok. Au fost opriţi şi arestaţi sub pretextul de încercare de trecere frauduloasă a frontierei înspre Iugoslavia, au fost duşi apoi în închisoare la Timişoara, …

Citeşte articolul

Aktionsgruppe Banat: reîntoarcerea la Timişoara

Între 26 şi 28 aprilie 2012 a avut loc, la Universitatea de Vest din Timişoara, conferinţa intitulată „40 Jahre Aktionsgruppe Banat Akteure und Texte – Mitstreiter und Begleiter (40 de ani. Grupul de Acţiune Banat; actori şi texte – combatanţi şi însoţitori). Revenirea membrilor Grupului de Acţiune Banat la Timişoara, precum şi discuţiile susţinute cu această ocazie au fost organizate şi coordonate de Catedra de …

Citeşte articolul

După 40 de ani. Aktionsgruppe Banat

GALERIE FOTO

Ai libertatea pe care ţi-o asumi Richard WAGNER Acum 40 de ani, într-un ziar de limbă germană din România apărea un grupaj care conţinea un dialog între tineri autori a căror limbă maternă era germana, care se cunoşteau din liceu şi deciseseră că trebuie să se adune laolaltă, să discute şi să-şi cultive o prietenie şi o solidaritate care aveau să supravieţuiască …

Citeşte articolul

Dinspre alte țări

Dacă pînă la începutul săptămînii, presa din spațiul de limbă germană a reacționat cu scurte știri despre România, dar oarecum neîncrezător, lăsînd informațiile ca știri mai degrabă marginale, luni, 16 ianuarie, articolele și corespondențele au început să apară cu o frecvență aproape la minut. Germania La început, pe site-urile unor reviste sau ziare precum Die Zeit, Frankfurter Allgemeine Zeitung, FocusOnline etc., au …

Citeşte articolul

Herta Müller îl susține pe Liao Yiwu

Apariția cărții sale despre vremea petrecută în închisoare în China, Für ein Lied und hundert Lieder (Pentru un cîntec și alte o sută de cîntece), a fost cît pe ce să îl coste iarăși libertatea. Luni de zile, Liao Yiwu a fost aproape zilnic „vizitat“ acasă de către reprezentanți ai autorităților chineze, care l-au amenințat că dacă își publică volumul în Europa va fi …

Citeşte articolul

„La New York mi-am regăsit rădăcinile mele româneşti“

Interviu cu Sanda WEIGL

Sanda Weigl s-a născut la Bucureşti, unde a locuit pînă la 13 ani, cînd familia a decis să emigreze în Berlinul de Est. Şi-a petrecut adolscenţa sub influenţa pozitivă a mătuşii, văduva lui Bertolt Brecht, Helene Weigel. A făcut parte dintr-o trupă rock est-germană, unul dintre cîntecele acesteia devenind numărul unu în topurile vremii. În 1968, după ce a împărţit manifeste împotriva invadării …

Citeşte articolul

La Stuttgart, cu Herta Müller, Ernest Wichner şi despre Maria Tănase

Pe 9 decembrie, la Literaturhaus Stuttgart, a avut loc vernisajul expoziţiei despre Herta Müller, parte din ea prezentată deja în acest an la Literaturhaus München şi apoi la Literaturhaus Berlin şi intitulată Der kalte Schmuck des Lebens (Podoaba rece a vieţii). De această dată, accentul expoziţiei este pus pe colaje realizate de Herta Müller şi dedicate lui Oskar Pastior, pe ceea ce a devenit – …

Citeşte articolul

„Crimele dictaturilor din Europa de Est“

Între 27 şi 29 octombrie, Literaturhaus Berlin, Robert Bosch Stiftung şi Memorialul Berlin-Hohenschönhausen (fosta închisoare de maximă siguranţă a STASI) au organizat la Berlin o conferinţă internaţională intitulată „Crimele dictaturilor din Europa de Est“. Invitaţi au fost istorici, cercetători, membri de ONG-uri, reprezentanţi ai unor asociaţii de foşti deţinuţi sau persecutaţi politici, directori şi reprezentanţi ai unor importante muzee şi memoriale din Belarus, Bulgaria, Cehia, …

Citeşte articolul

În „cealaltă ţară“

Pînă în octombrie 2009, deşi în România, din scrierile ei, fusese tradus abia un sfert, Herta Müller nu era nicicum un scriitor necunoscut pe piaţa internaţională de carte. Dimpotrivă, cărţile ei fuseseră deja traduse în 25 de limbi. După Nobel, a crescut brusc şi aici interesul pentru o scriitoare care afară nu mai avea demult nevoie de nici un fel de prezentări. O …

Citeşte articolul

Leipzig 2008. Tendinte literare de primavara-vara

Date, cifre, premii, lecturi

Un numar record de 129.000 de vizitatori, 2.300 de edituri venite din 43 de tari, peste 1.000 de lansari de carte – pe scurt, Leipziger Buchmesse, tirgul de carte care s-a derulat saptamina trecuta intre 12-16 martie. Spre deosebire de editia din 2007, cind in atentia mass-media si a publicului vizitator au fost noutatile editoriale si micile sau marile enervari ale unor clasici ai literaturii …

Citeşte articolul

BEATografii. Generatia beat pe nemteste

Respingerea cliseelor invechite, a tiparelor, a conventiilor de orice tip si a miturilor corespunde dorintei de a crea noi genuri de texte, in care, prin combinarea unor stiluri si forme (chiar si non-)artistice, autorii reusesc nici mai mult nici mai putin decit sa-si urmeze propriile interese, preferinte, antipatii, experiente si „proiectii mintale“ (W.S. Burroughs). Aceasta alternativa a unei literaturi bazate pe limbajul de zi …

Citeşte articolul

BEATografii. Un dandy renascut din praful arhivelor

Pina acum citiva ani, numele Oskar A.H. Schmitz nu mai spunea nimic lumii literare europene. Dintre numeroasele volume publicate de acest autor la inceputul secolului trecut, poate doar Fahrten ins Blaue/Calatorii fara tinta si Hasis mai erau cunoscute unui cerc restrins de istorici literari. Unul dintre acestia, Wolfgang Martynkewicz, l-a redescoperit pe Schmitz cu totul intimplator. Profesor la Universitatea din Bamberg si autor al unor …

Citeşte articolul