Internaţional

Allons enfants de la poésie et des arts! (II)

GALERIE FOTO. Rimbaud în secolul al XXI-lea – o expoziţie itinerantă Bateau Ivre

După Marché de la Poésie, aventura mea poetică a continuat la Charleville-Mezières, la o întîlnire cu artişti şi poeţi participanţi la un proiect inedit pe tema Bateau Ivre. Între 16-18 iunie, la Mediateca din Charleville-Mezières (Médiathèque voyelles) a avut loc vernisajul expoziţiei Le XXI-ème siècle sur le Bateau Ivre. Expoziţia, concepută de Serge Chamchinov, secondat de Anna Samson, în calitate de commisaire d’exposition, a adunat …

Citeşte articolul

Dana Grigorcea, o bucureşteancă la Zürich

Între 1 şi 5 iulie are loc la Klagenfurt, în Austria, finala celei mai renumite competiţii literare din spaţiul german, Ingeborg- Bachmann-Preis. Timp de trei zile, finaliştii din Germania, Austria şi Elveţia, de regulă tineri, citesc fiecare timp de 25 de minute un text în proză (nepublicat, scris în limba germană) în faţa unui public numeros şi a unui prestigios juriu, format din reprezentanţi importanţi …

Citeşte articolul

Allons enfants de la poésie et des arts! (I)

GALERIE FOTO. Marché de la Poésie, a 33-a ediţie – Place Saint Sulpice (10-14 iunie)

Corturile albe amplasate în Place Saint Sulpice mă întîmpină de departe, cu un aer familiar, apoi intru într-o zonă plină de murmure şi de o lumină aparte. Dau mai întîi un tur, standurile te zăpăcesc cu ofertele lor. Trebuie spus că Marché de la Poésie adună nenumărate edituri de poezie, din zone diverse, în limbi diverse. E uimitor cîte poţi descoperi. Apoi, peste tot unde …

Citeşte articolul

Belle Haleine: expoziţie de artă olfactivă la Muzeul Tinguely din Basel

Ernesto Neto, Mentre niente accade Imagine: Museum Tinguely, Basel În toamna anului 2012, se inaugura, la Museum of Arts and Design din New York, expoziţia The Art of Scent 1889-2012, prezentată la vremea respectivă, în mod exagerat, drept prima recunoaştere a parfumului drept mediu al unei creaţii artistice originale. Expoziţia de la Museum Tinguely din Basel, intitulată Belle Haleine. Der …

Citeşte articolul

Şah! În ţara lui Stalin (II)

„În ziua liberă, după runda a şaptea – îmi răspunde Mihaela Sandu de la Istanbul –, Zhukova şi alte jucătoare au distribuit bilete şi au strîns semnăturile pentru acea petiţie jalnică. În acest timp, o jucătoare pe care o cunosc de multă vreme, am fost şi colege de echipă la Medicina Timişoara, ucraineanca Inna Gaponenko, a venit să mă vadă, insinuînd că «la vîrsta mea» …

Citeşte articolul

Şah! În ţara lui Stalin (I)

În format pdf cererea celor 15 participante împotriva Mihaelei Sandu

Reflexele sovietice, reflexele provocate de traiul printre sovietici, nu dispar uşor. Deşi dobîndite, ele sînt, pentru unii, la fel de necontrolat ca şi instinctele primare. Grosolănia, delaţiunea, gregaritatea nu se şterg odată cu demolarea statuii lui Stalin. Cu atît mai mult în locuri unde dărîmarea acestei statui a venit şi ea cu o întîrziere de două decenii. Defecţiune tehnică sau defecţiune …

Citeşte articolul

Man Booker International Prize pentru „maestrul maghiar al Apocalipsei“

László Krasznahorkai, unul dintre cei mai cunoscuţi autori maghiari în viaţă, a cîştigat Man Booker International Prize. Cîştigătorul a fost desemnat dintr-un grup de 10 romancieri selectaţi pe lista scurtă. Cei 10 finalişti au fost: Cesar Aira (Argentina), Hoda Barakat (Liban), Maryse Conde (Guadelupa), Mia Couto (Mozambic), Amitav Ghosh (India), Fanny Howe (Statele Unite ale Americii), Ibrahim al-Koni (Libia), László Krasznahorkai (Ungaria), Alain Mabanckou (Congo-Brazzaville) …

Citeşte articolul

Barcelona sub asediul fanilor lui Picasso şi Dalí

Norocul chior făcea să descind în Barcelona pentru cîteva zile, la scurt timp după deschiderea expoziţiei concepute ingenios ca într-o reţea de oglinzi paralele: Picasso-Dalí, Dalí- Picasso. Totul strîns, aşezat între conexiuni precise, un itinerar dus-întors marcat de popasuri bine calculate spre identificare şi reflecţie asupra interferenţelor din cariera ambilor creatori implicaţi deopotrivă, deşi cu opţiuni adesea diferite, în evacuarea din calea artei moderne europene …

Citeşte articolul

Atelier de traduceri româno-suedez

Ediţia din acest an a atelierului de traduceri organizat de Institutul Cultural Român de la Stockholm a avut loc în perioada 20-25 aprilie, în Capitala suedeză, cu participarea poeţilor români Dmitri Miticov, Andra Rotaru şi Miruna Vlada şi a poeţilor suedezi Elisabeth Berchtold, Agnes Gerner şi Jonas Gren. Traducerile rezultate în urma atelierului au fost prezentate publicului larg sîmbătă 25 aprilie, la sediul ICR, cu …

Citeşte articolul

Ce am învăţat din poezia politică suedeză

După prima zi, scriam pe Facebook: „Primele impresii din Suedia – fac jogging, merg pe bicicletă, mănîncă vegan, sînt foarte implicaţi civic și îmbrăcaţi cam șleampăt – un fel de societate de hipsteri“. O bună sinteză a stereotipurilor mele despre acest spaţiu cultural. Admiram Suedia pentru gradul ridicat de cultură civică și solidaritate socială, feminism și politicile inclusive pentru refugiaţii politici din toată lumea (Etiopia, …

Citeşte articolul

Lemurul marieilucia

Nu mă așteptam ca experienţa suedeză și întîlnirea cu Elisabeth Berchtold să îmi ofere atît de multe lucruri: traducînd fragmente din Marialucia (volumul ei de debut), am descoperit cît de mult îmi fusese dor de o poezie care creează o lume inaccesibilă, care nu este la vedere, pentru că nu există repere în lumea reală pentru ea. Cît de mult contează ca autorul să se …

Citeşte articolul

VEGAN

Vor rămîne multe momente frumoase din săptămîna petrecută la Stockholm în cadrul atelierului de traduceri, dar pentru mine, mai presus de toate, va rămîne momentul magic al repetiţiei de joi, 23 aprilie, cînd ne-am adunat să pregătim lectura care urma să aibă loc sîmbătă. Eram trei poeţi români (Andra Rotaru, Miruna Vlada și subsemnatul) și trei poeţi suedezi (Elisabeth Berchtold, Agnes Gerner, Jonas Gren), strînși …

Citeşte articolul

„«Insurecţia poetică» a fost tema celei de-a 17-a ediţii a Primăverii poeţilor de la Paris“

Interviu cu plasticiana şi editoarea Wanda MIHULEAC

Ediţia a 17-a a festivalului anual Printemps des poètes/ Primăvara poeţilor de la Paris – care are loc în luna martie – a avut anul acesta ca temă „Insurecţia poetică“. Plasticiana şi directoarea Editurii Transignum, Wanda Mihuleac, a organizat la Paris, în cadrul festivalului, „Trans-Insurecţia poetică din strada franceză“, o serie de manifestări printre care: acţiuni de stradă cu tineri liceeni îmbrăcaţi în tricouri imprimate …

Citeşte articolul

O schimbare de generaţie

Ce se întîmplă atunci cînd generaţia de artişti „responsabilă“ pentru construcţia sistemului independent de teatru şi dans din, să zicem, Ungaria ajunge să se simtă excedată de efortul de a ţine în continuare în picioare acest sistem? Ce se întîmplă atunci cînd următoarea generaţie, beneficiara nu doar a statutului public al artei performative independente, pentru care s-au zbătut predecesorii ei, ci şi a reţelei de …

Citeşte articolul

dunaPart 3 – extensiv și intensiv

Într-o Ungarie contemporană, al cărei regim politic este aspru criticat ca fiind unul autoritar şi dictatorial, a cărei democraţie este în declin, a cărei libertate de expresie artistică este ameninţată şi al cărei prim-ministru se impune prin naţionalism, xenofobie, homofobie, prin încălcarea repetată a principiilor democraţiei constituţionale şi prin tăierea cu sînge rece a fondurilor pentru cultură, comunitatea artistică independentă încearcă prin diverse iniţiative să …

Citeşte articolul

Premiul Márai i-a provocat Andreei Tompa o dilemă morală

La sfîrşitul lunii februarie, Andrea Tompa a transferat către un ONG maghiar cei 650.000 de forinţi (circa 2.100 de euro), contravaloarea pecuniară a importantului Premiu Márai, bani proveniţi de la ministerul maghiar responsabil de cultură. Andrea Tompa primise distincţia pentru cele două romane ale sale, Casa călăului (2010) şi De la cap şi de la picioare (2013), ambele avînd în centru comunitatea maghiară din Transilvania.Népszabadság, …

Citeşte articolul

ISIL contra trecutului, prezentului și viitorului

Sîntem deja de un an spectatorii ororilor pe care propaganda Statului Islamic le lansează în văzul întregii lumi. Mai întîi, decapitarea unui om. Apoi au fost încă doi, încă zece, douăzeci, cu toţii „cruciaţi“, vinovaţi prin simpla apartenenţă la o cultură detestată de oamenii noului „califat“. „Apostaţii“ nu au fost nici ei iertaţi: femei răpite şi vîndute în sclavie, ucise dacă au studii superioare, bărbaţi …

Citeşte articolul

Un nou studiu dedicat grupului suprarealist de la Bucureşti

«Infra-Noir», un et multiple, Sous la direction de Monique Yaari, Editura Peter Lang, New York

Am citit cartea editată de Monique Yaari, «Infra-Noir», un et multiple (subintitulată „Un groupe surréaliste entre Bucharest et Paris, 1945-1947“) nu ca recenzent, ci mai degrabă cu ochii cercetătorului avangardei suprarealiste româneşti şi al suprarealismului în general. Ceea ce explică (şi justifică, poate) şi stilul uneori eseistic al dării mele de seamă. Volumul conţine o foarte substanţială introducere-prezentare a grupului, făcută de coordonatoarea Monique Yaari, …

Citeşte articolul

O lume văzută de la Ierusalim

În Israel se organizează o dată la doi ani, în luna februarie, un tîrg internaţional de carte. Anul acesta, cea de-a 27-a ediţie a evenimentului a avut loc între 8-12 februarie. De data aceasta, tîrgul nu a mai avut loc în spaţiul primitor de la „Binianei Ha’Uma“ (Clădirea Naţiunii), ci în spaţiul restrîns din Complexul „Ha’Tachana Ha’Rishona“ (Prima gară din Ierusalim). Vremea nefavorabilă şi …

Citeşte articolul

Bacovia, intrat clandestin în Israel

Tîrgul de Carte de la Ierusalim a fost marcat anul acesta de o furtună de nisip atît de corosivă, că dacă-ţi ciuleai urechile puteai auzi roca numită „gresie“ cum se formează, strat cu strat. Din aer, valurile de praf se năpusteau asupra ta aidoma unor haite de insecte microscopice, înfundîndu-ţi fără milă reţeaua ORL-istă – nas, gît, urechi – şi oprindu-se, vlăguite, să-şi …

Citeşte articolul