Internaţional

Francezii sint de dreapta

Alegerea lui Nicolas Sarkozy la presedintia Frantei arata virajul catre dreapta al unei tari avide de schimbare, gata sa valideze un discurs axat pe intoarcerea la valorile muncii, ordinii si autoritatii. Politologul Jean-Philippe Roy, citat de agentia France Presse, aprecia duminica seara ca Franta traieste o veritabila turnanta in viata sa politica, ce demonstreaza limpede ca echilibrul stinga-dreapta s-a schimbat profund. Dupa 12 ani …

Citeşte articolul

Ce a pierdut si ce a cistigat Ségolène Royal

Franta a avut de votat schimbarea. A inceput prin a urmari cum arata programul politic al acestei schimbari in singura confruntare directa dintre candidatii ramasi la start dupa primul tur. Si au avut de ales intre fuziunea economiei de piata cu o puternica protectie sociala si un melanj „pragmatic“ intre thatcherism si „exceptia franceza“. Sarkozy nu si-a intrebat contracandidata daca se intimpla sa creada …

Citeşte articolul

Aceasta Polonie care ma nelinisteste

Iesirea din comunism Asistam, in Polonia, la un fenomen de profunda descumpanire populara in fata transformarilor regimului dupa prabusirea comunismului. Trebuie stiut ca, daca exista o traditie a insurectiei nationale in Polonia, ea nu a apartinut decit micii nobilimi care lupta impotriva Rusiei, a Prusiei sau a Austriei, dar niciodata poporului, nici taranimii. intr-un anume sens, Solidarnosc a fost un miracol politic, caci miscarea …

Citeşte articolul

Cruciada reactionara

Polonia civilizata versus Polonia arhaica

Intr-o ambianta haotica si tensionata, odata cu alegerea presedintelui Lech Kaczynski, ofensiva ultraconservatorilor pare sa fie deopotriva reflexul si consecinta unei frustrari – a anilor de comunism si a vidului politic survenit din discreditarea Aliantei democratice de stinga (SLD), care guvernase intre 2001 si 2005 (si din care si-a facut aparitia presedintele Aleksander Kwasniewski). Cind, in toamna lui 2005, conservatorii cistiga legislativele in fata …

Citeşte articolul

SARKOZY SI ROYAL, IN FINALA DIN 6 MAI

Nicolas Sarkozy si Ségolène Royal au cistigat cele mai mule voturi in alegerile prezindentiale programate duminica in Franta. Candidatul dreptei a obtinut 31,11% din voturi, iar candidata socialistilor a primit 25,84%. Campania intre cei doi finalisti va culmina cu o dezbatere televizata programata pentru 2 mai. Primele sondaje privind intentiile de vot, in al doilea tur de scrutin, arata ca Nicolas Sarkozy este favorit si …

Citeşte articolul

Sargolene n’existe plus, vive Bayrou!

Cei doi rivali in turul doi al prezidentialelor franceze joaca la centru. A inceput deja vinatoarea de voturi intrunite de cel de-al treilea clasat, centristul François Bayrou, liderul Uniunii pentru Democratia Franceza (UDF). Acesta se lasa insa curtat asiduu, anuntind ca „se va pronunta“ – in final – abia dupa dezbaterea televizata din 2 mai, intre Liderul Uniunii pentru o Miscare Populara (UMP), de centru-dreapta, …

Citeşte articolul

Liberte, Egalite – Sarkozyte?

Cutitul e la os, Franta trebuie sa aleaga. Vechi/nou. Imobilism/schimbare. Depresie/speranta. Dupa 12 de ani de declin sub dreapta lui Chirac, un viitor radios cu noua stinga: Ségolène Royal! N’est-ce pas? in fond, ce ruptura mai clara cu trecutul, decit o femeie conducind Franta patriarhatului politic? „Un eveniment planetar“ – cum zice Ségo. inalta, zvelta. 53 de ani, arata de 43. Garderoba haute-couture. Zimbet si …

Citeşte articolul

Politica se intoarce

Dragii mei prieteni din Bucuresti, Cred ca o sa va mai plictisesc putin cu alegerile prezidentiale, dar trebuie sa intelegeti ca, in Franta, nu putem sa traim altfel... As vrea mai intii sa va spun un lucru: exista deja un invingator in acest prim tur de scrutin, si el se conjuga la feminin: politica. Aceasta Franta pe care o consideram exsangua, absenta pentru ea …

Citeşte articolul

Spectacolul electoral: a fi sau a nu fi (in turul al doilea)

Toata agitatia electorala, propagandistica si circumstantiala nu trimite, in mod necesar, la o expresie pozitiva a democratiei. De altfel, de la ciobanul fara oi (José Bové), la diva fara voce (Ségolène Royal) ori la extremistul fara zvastica (Jean-Marie Le Pen), toti candidatii sint, in genere, impartiti intre inalta stima pe care o au pentru ei insisi si obligatia de a frecventa, vreme de citeva saptamini, …

Citeşte articolul

Ruptura. Dialog cu Gilles Marin-Chauffier si Jerome Begle

In cotidianul Le Monde din 30 ianuarie 2007, André Glucksmann a facut publica optiunea sa pentru Nicolas Sarkozy. Articolul a declansat nenumarate dezbateri si luari de pozitie in lumea intelectuala franceza, cel mai adesea negative si virulente. Angajamentul maoist din anii saptezeci al lui Gluksmann este binecunoscut: o asociere (suprarealista, dupa propria marturisire) a libertatii absolute si a autoritatii absolute deopotriva. Glucksmann nu a cautat …

Citeşte articolul

Viitorul functiei prezidentiale

René Rémond s-a stins pe 14 aprilie 2007. Politolog si istoric, vreme indelungata presedinte al prestigioasei Fundatii Nationale de Stiinte Politice (cunoscuta si sub numele – familiar – de Sciences-Po), a fost unul din observatorii cei mai atenti ai vietii politice franceze. Textul de fata, publicat in revista Études, trimite la istoria alegerilor prezidentiale franceze, pina la cele precedente, din anul 2002, care i-au opus, …

Citeşte articolul

In 2007 Premiul Uniunii Latine a ajuns in Africa

Premiul Uniunii Latine se acorda anual unui mare scriitor de limba romanica pentru ansamblul operei sale de fictiune (romane, nuvele). El este destinat atit promovarii operei laureatului, cit si difuzarii scrierilor sale in alte limbi romanice. De aceea, premiul, insumind 12.000 de euro, se imparte, jumatate pentru autorul respectiv, jumatate pentru o editura care ii va traduce si publica o carte. Cred ca si pentru …

Citeşte articolul

Eu, algerianul

Argument „Ar trebui interpretat ceea ce nu vreau sau nu pot spune, nerostitul, interzisul, tot ceea ce este trecut sub tacere, ferecat.“ Aceasta confesiune din De l’hospitalité, pe care Derrida o face catre Anne Dufourmantelle, in 1997, spune multe despre efectul aveu voilé din textele sale autobiografice: fiecare cuvint este promisiunea si anticiparea unei marturii care sta sa vina, expeausition, mai curind decit exposition. Toate …

Citeşte articolul

Scrisori din Berlin. A citi à l’allemande

Ginduri despre politica traducerilor in Germania

Cu prilejul editiei din acest an a tirgului de carte de la Leipzig, se poate constata din nou, fara prea mare greutate, ca Germania face parte din categoria tarilor in care se traduc cele mai multe carti. A traduce, insa, nu e doar o chestiune de statistica. Se nasc anumite intrebari: ce se traduce? De ce? Cum este perceput ceea ce este tradus? inca de …

Citeşte articolul

„Proza cartaresciana emana o incredibila forta de seductie“. Interviu cu Bruno Mazzoni

... profesor de limba si literatura romana al Universitatii din Pisa, traducatorul lui Mircea Cartarescu in italiana

In primele zile ale lunii februarie, a aparut la Editura Voland din Roma excelenta traducere in limba italiana a primului volum, Aripa stinga, din romanul-triptic Orbitor de Mircea Cartarescu. Traducatorul cartii – Abbacinante. L’ala sinistra – Bruno Mazzoni a dat drept de cetatenie in cultura italiana mai multor carti ale lui Mircea Cartarescu: Travesti (2000) si Nostalgia (2003), editate tot de Voland, precum si antologiei …

Citeşte articolul

INFO international

- Nominalizarile la Orange Broadband Prize for Fiction. Recent, s-a anuntat lista lunga a nominalizarilor la unul dintre cele mai prestigioase premii literare britanice, alaturi de Booker, Aventis, Costa Book Award (fostul Whitbread), Samuel Johnson sau Guardian’s First Book Award: Orange Broadband Prize for Fiction. Premiul e destinat doar scriitoarelor de expresie engleza, indiferent de etnia lor, si se decerneaza de 12 ani. Pe …

Citeşte articolul

LA LEIPZIG, AUTORI RASFATATI PRIN LECTURI PUBLICE

Intre 22 si 25 martie s-a desfasurat Tirgul International de Carte de la Leipzig. La editia din acest an s-a inregistrat un record de vizitatori (126.000) si de jurnalisti (2.400). Tirgul de la Leipzig este gindit ca un spatiu de prezentare a autorilor si de lecturi. Spre deosebire de Frankfurt, care este un tirg pentru incheiere de contracte si de achizitionare de copyright-uri, la Leipzig …

Citeşte articolul

„Am pus masa si ne-am fiert singuri sarmalele“. Interviu cu Florin LAZARESCU

La al citelea tirg international de carte participi? La al doilea. Am mai fost anul trecut, la cel de la Frankfurt, unde am spart gheata cu ajutorul asociatiei Kultur Kontakt din Austria, care m-a premiat pentru Trimisul nostru special. Anul acesta, alaturi de Dan Lungu, am fost invitat de Ministerul Culturii si Cultelor din Romania si de Institutul Cultural Roman de la Berlin, pentru doua …

Citeşte articolul

Sentimentul reconfortant de normalitate

Aceasta este prima mea participare la un tirg international de carte in calitate de invitat. Nu ma asteptam la mare lucru. in mintea mea nu ma inchipuiam decit un punct negru intr-o mare de puncte negre... Afisele magnetice Cum Leipzigul nu e un oras magnetic (n-as da Iasul pentru el nici in ruptul capului) si cum vremea a tinut mai curind cu …

Citeşte articolul

Tancuri impotriva Culturii

John METCALF An Aesthetic Underground: A Literary Memoir Thomas Allen, Toronto, 2003 La mijlocul anilor ’80 William Hoffer, anticar si colectionar de carti, si John Metcalf, scriitor si critic, pornesc o ofensiva fara precedent impotriva Canada Council, organism de stat care avea drept scop, printre altele, promovarea culturii canadiene prin intermediul subventiilor. Multa lume ar putea fi surprinsa de o asemenea actiune initiata de …

Citeşte articolul