Internaţional

Jocul și șocul: Disgrace de Coetzee/ Mudruczó

După primele zece minute a ieșit primul spectator. Sala e mai degrabă mică, vreo 200-300 de locuri, iar ca să ieși trebuie să treci ori printre colegii de pe rînd, ori tangent cu oglinda scenei (nu e nici o scenă, spațiul de joc de la Trafó începe de la jumătate de metru de ghetele sau cizmele spectatorilor din primul rînd). După încă vreo …

Citeşte articolul

Pe urmele generalului Berthelot

Interviu cu Michel ROUSSIN

Fost ofiţer de jandarmerie și agent secret, fost prefect, deputat și ministru, Michel Roussin a început să publice volume în care istoria se îmbină cu ficţiunea. Prima sa carte, Le gendarme de Chirac (Jandarmul lui Chirac), publicată la Editura „Albin Michel“, retrasează parcursul a peste patruzeci de ani de viaţă publică agitată, ca un fel de „război din umbră“. Sur les traces du …

Citeşte articolul

Prin expoziţiile de artă pariziene

În orice sezon, muzeele pariziene pregătesc fie retrospective ale cîte unui artist fie expoziţii tematice, ce se constituie, fiecare, în mari evenimente culturale. Expoziţiile rămîn deschise cîte un trimestru, uneori şi mai mult timp, în funcţie de publicul care doreşte să vadă aceste expoziţii. Cîteodată, se fac prelungiri ale perioadei de vizitare, la cererea şi insistenţele publicului. La o expoziţie se lucrează, uneori, şi …

Citeşte articolul

Scriitori români în presa franceză

Norman Manea Prezenţa scriitorului român la recentul Salon al Cărţii de la Paris şi apariţia concomitentă a noului său volum de eseuri la Éditions du Seuil, La cinquième impossibilité, au fost salutate de presa franceză. RevistaLire (martie 2013) dedică un lung text cu fotografii acestui „dezrădăcinat nobelizabil care şi-a găsit locul în Valea Hudsonului, unde predă la Bard College şi unde şi-a …

Citeşte articolul

Sublim şi nu peste măsură de serios

Ion IANOŞI – Internaţionala mea. Cronica unei vieţi; articol apărut în „Times Literary Supplement“

Un paradox major al regimului comunist din România a fost, pur şi simplu, că îi lipseau comuniștii. Oportuniști au fost din abundenţă, dar marxiști autentici, cultivaţi, erau puțini. Acest aspect explică, printre altele, istoria politică dezastruoasă a țării, în a doua jumătate a secolului al XX-lea. În alte țări din Europa Centrală și de Est, o cultură marxistă viguroasă, cu baze …

Citeşte articolul

Tratat de gramatică românească pentru studenții de limbă germană

Ampla lucrare sistematică semnată de Maria Iliescu și Victoria Popovici și intitulată Rumänische Grammatik reprezintă, neîndoielnic, o apariție mult așteptată și mai mult decît necesară. Ce-i drept, ne-am fi putut bucura mai devreme de acest tratat, inițiat și elaborat într-o primă versiune de Maria Iliescu, între 1998 şi 2001, dacă n-ar fi existat disensiuni între autoare și editura Gottfried Egert cu privire la structura …

Citeşte articolul

Dali la Haifa

Între 22 martie şi 6 aprilie, Centrul Congreselor din Haifa şi-a dedicat mare parte din spaţii unei expoziţii concepute să ofere publicului israelian o selecţie generoasă din opera lui Salvador Dali, sub emblema „Privirea geniului“. Curatorul expoziţiei, prezent ani de zile în preajma pictorului – Enrique Sabater –, a urmărit o reprezentare armonioasă a varietăţii genurilor de creaţii legate de crescînda notorietate a …

Citeşte articolul

În vitrină: Hungarian Showcase 2013

Budapesta pare aceeași, Dunărea curge la fel, turiștii din extrasezon (mulți ruși, mulți români, destui polonezi) mișună cu frenezie și ziua, și seara pe Vaci Utca, printre tarabele cu suveniruri. Metroul merge la fel de bine, pereții îi sînt plini de afișe colorate cu concerte, spectacole, premiere de cinema, reclame la seria nouă din Downton Abbey. Martie a debutat neobișnuit de cald, …

Citeşte articolul

Fiesta vieţii şi a morţii

Juan Pablo Villalobos în România

Între 13 şi 15 martie 2013, scriitorul de origine mexicană Juan Pablo Villalobos s-a aflat în România, la invitaţia Editurii Curtea Veche, programul său incluzînd două evenimente în Bucureşti şi unul în Timişoara pentru promovarea romanului Fiesta în bîrlog, tradus de Horia Barna, roman care a cunoscut un succes internaţional aproape instantaneu, ajungînd direct pe lista scurtă pentru Guardian First Book Award şi, la …

Citeşte articolul

Un concert bine-venit

Creaţii muzicale româneşti contemporane la Alte Schmiede (Vechea Fierărie) din Viena

Sîmbătă, 23 februarie 2013, de la ora 20.30, am avut privilegiul de a audia un concert de muzică românească contemporană la Alte Schmiede (Vechea Fierărie) din centrul Vienei. Concertul a încheiat cu brio un Festival de Muzică Nouă foarte divers, care s-a derulat între 20-23 februarie, sub genericul „Gemischter Satz“ („Compoziţii diversificate“), avîndu-l drept curator şi moderator pe Gerald Resch. Ideea organizării acestei seri şi …

Citeşte articolul

Seară de nudism în Muzeul Leopold din Viena

GALERIE FOTO

Începînd din octombrie 2012, Muzeul Leopold din Viena găzduieşte o expoziţie ieşită din comun, intitulată Nackte Männer: von 1800 bis heute (Bărbaţi goi: din 1800 pînă astăzi). Încă înaintea vernisajului, în jurul ei s-au iscat discuţii aprinse, numeroase familii pronunţîndu-se vehement împotriva afişelor explicite ce mai împînzesc şi acum capitala austriacă. În consecinţă, organizatorii s-au văzut nevoiţi să „cenzureze“ unul dintre posterele de promovare cu …

Citeşte articolul

Salonul de carte de la Paris –„La Roumanie se livre“

Un program extrem de dens îi aşteaptă pe scriitorii români invitaţi la ediţia de anul acesta a Salonului de Carte de la Paris. Sînt prevăzute în jur de şaptezeci de evenimente, incluzînd întîlniri, dezbateri, prezentări de carte, lecturi şi, bineînţeles, momente cînd autorii vor acorda autografe. Lista acestor evenimente poate fi consultată pe site-ul oficial al Centrului Naţional al Cărţii din Franţa (Centre National du …

Citeşte articolul

Revista presei internaţionale. Scriitorii români invitaţi la Salon du livre, prezentaţi în revistele literare franceze

Ca avanpremieră la Salon du livre de la Paris (22-25 martie 2013) – unde România este ţara invitată de onoare –, revistele Magazine Littéraire şi Lire au publicat, în numărul din martie, dosare consistente despre cei 27 de scriitori români invitaţi la eveniment. Dosarele acestea substanţiale, care premerg unui fapt important pentru literatura română şi promovarea ei peste hotare, reprezintă, cred, unul dintre argumentele clare …

Citeşte articolul

Eternul transfug: Norman Manea (fragment)

„Pentru a evada din România lui natală, a avut de înfruntat multe pericole, s-a tot perindat în secret de la Bucureşti la Madrid şi apoi la Londra, înainte de a înşela vigilenţa vameşilor necruţători de pe Kennedy Airport. Acum, pasagerul clandestin îşi mănîncă în linişte salata într-o bucătărie din New York, aproape de o fereastră care măsoară de la înălţimea a zece etaje haosul nevrozat …

Citeşte articolul

Cu José Rivera la Istanbul

Care ar fi punctele comune între ecranizările Jurnal de motocicletă și On the Road, în afară de faptul evident că amîndouă sînt adaptari cinematografice ale unor cărți? Primul lucru ar fi aceeași echipă scenarist-regizor: José Rivera și Walter Salles. În timpul Festivalului de Film Independent IfIstanbul, am avut privilegiul și plăcerea de avea o lungă conversație cu jumătate din această echipă, adică cu José Rivera. …

Citeşte articolul

Scrisoare deschisă domnului Walter Biemel

Stimate domnule profesor Biemel, Într-o societate în care scrisorile deschise obișnuiesc să acuze sau să tragă la răspundere, merită să facem o dată excepție de la această regulă: nu am de gînd să aduc nici acuze, nici contestații ori reclamații, ci pur și simplu să vă urez „La mulți ani!“. Prin urmare, publicul cititor nu are nici a se indigna, nici a se solidariza cu …

Citeşte articolul

Numirea unui director: o farsă națională

„De pe vremea lui Franz Josef și trecînd prin era Kádár, întotdeauna politicienii au decis cine să fie director la Teatrul Național. Nu înțeleg de ce au mereu nevoie de concursul ăsta de comedie“, a spus Mari Törőcsik, una dintre cele mai apreciate actrițe din Ungaria, membră în așa-numita comisie profesională care a ales noua conducere de la Teatrul Național din Budapesta. A fost singura …

Citeşte articolul

Istorie și materie romanescă: narativitatea timpului trăit în „Memoriile“ lui Max Gallo

Max GALLO – L’oubli est la ruse du diable

În anul 1989, istoricul Pierre Nora, astăzi membru al Academiei Franceze, lansa un interesant proiect editorial care, deși rămas ulterior fără răsunet – Pierre Bourdieu îl califica drept „iluzie biografică“ –, a avut cel puțin meritul de a atrage atenţia asupra poziţiei autorului în raportul dintre categoriile de realitate personală și realitate istorică. Acest experiment, cu numele de ego-histoire, a dat naștere la o carte …

Citeşte articolul

SCRIITORI ROMÂNI ÎN LUME. Apariţii editoriale la Paris

Romanul Groapa de Eugen Barbu tradus în franceză La editura pariziană Denoël a apărut recent romanul Groapa de Eugen Barbu, traducerea fiind semnată de Laure Hinckel. Într-un scurt avertisment adresat cititorilor, editorul şi traducătoarea subliniază că Eugen Barbu a fost o figură publică şi un scriitor controversat în România, dar că acest roman rămîne una dintre operele cele mai importante ale literaturii române. …

Citeşte articolul

Am putea trăi mai fericiţi fără a merge la şcoală?

Jean-Pierre LEPRI – La fin de l’éducation?

Textul de faţă doreşte să atragă atenţia asupra unei recente cărţi, apărute în Franţa, în decembrie 2012: La fin de l’éducation? a cunoscutului expert internaţional în problemele educaţiei Jean-Pierre Lepri (1.) Acesta este mai ales cunoscut ca iniţiator şi promotor al Cercului de reflecţie pentru o „educaţie“ autentică (CREA), care militează pentru o alternativă sustenabilă a educaţiei, necesară progresului omenirii în societatea viitorului (2.) …

Citeşte articolul