Interviu

Fragmente concentrate…

Fragmente concentrate din Laudatio-ul rostit de prof. Victoria Nicolae cu prilejul acordarii titlului de Doctor Honoris Causa al Academiei de Muzica „Gheorghe Dima“ din Cluj-Napoca – cu unele completari aduse de Speranta Radulescu: Sherban Lupu s-a nascut in 1952 la Brasov. A studiat vioara in orasul natal si apoi in Bucuresti, cu prof. George Manoliu. Copil fiind, s-a remarcat prin dotarea sa muzicala exceptionala. …

Citeşte articolul

„Cele mai mari satisfactii in viata mi-au fost aduse de muzica“. Interviu cu Nicu Alifantis

Nascut pe 31 mai 1954, la Braila. Studii muzicale in particular. In prezent, angajat al Teatrului Toma Caragiu din Ploiesti si membru UNITER (din 1990), UNIMA (din 1991), CREDIDAM si UPFR (din 2003). A compus muzica pentru 99 de spectacole de teatru, pentru care a fost premiat de patru ori, si discografie pentru 12 filme : Cintec de noapte (single, 1976), Dupa melci (1979), Nicu …

Citeşte articolul

Scrisori nedesfacutecu epistole insotitoare

Nicu ALIFANTIS Scrisori nedesfacute Editura Nemira, Colectia „Purgatoriu“, Bucuresti, 1997, 64 p., f.p. Volumul de poeme Scrisori nedesfacute de Nicu Alifantis se incheie cu doua texte „de escorta“ simpatetice, semnate de Laurentiu Ulici si Emil Brumaru, pe care le citam in continuare. Laurentiu Ulici, Poeticitatea muzicii: „Actor, compozitor de muzica folk, fie pe versuri ale marilor poeti romani, fie pe versuri proprii, …

Citeşte articolul

„M-a ajutat si m-a salvat in viata faptul ca imi place sa inventez“. Interviu cu Mircea SPATARU

Sculptorul Mircea Spataru, rector al Universitatii Nationale de Arte din Bucuresti, a implinit pe 27 iulie 65 de ani. De peste un deceniu, activitatea sa didactica si artistica s-a implinit la Bucuresti, daca nu ar fi sa amintim decit extraordinara expozitie de la Dalles din 1990, Monumentul lui Iuliu Maniu din Piata Revolutiei si mersul ascendent al invatamintului de arte vizuale din Capitala. Convorbirea cu …

Citeşte articolul

Sint eu cu mine. Interviu cu Carol RUMENS

Carol RUMENS (nascuta pe 10 decembrie 1944) este o figura proeminenta a poeziei britanice contemporane. A publicat pina acum 11 volume de poezie (A Strange Girl in Bright Colours, Unplayed Music, Star Whisper, Direct Dialing, Selected and New Poems, The Greening of the Snow Beach, From Berlin to Heaven, Thinking of Skins: New & Selected Poems, The Miracle Diet, Holding Pattern, Hex), un roman (Plato …

Citeşte articolul

Despre Legea dedicata limbii franceze. Dialog cu Danielle CANDEL

Convorbirea pe care o publicam in aceste pagini a fost prilejuita de Conferinta „Grupului Roman de Lingvistica Aplicata“ desfasurata recent la Constanta (vezi prezentarea din numarul trecut a Observatorului cultural). Dna prof. Tatiana SLAMA-CAZACU, autoarea dialogului, obtine de la dna prof. Danielle CANDEL informatii despre legea de protejare a limbii franceze, oferind astfel argumente de sustinere a initiativei similare din Parlamentul Romaniei. In ce ne …

Citeşte articolul

Textul nomad (IV). Interviu cu Norman MANEA

Care este contextul exilatului? Contextul existentei se refera, oriunde si oricind, la relatia dintre individ si colectivitate, intre cetatean si stat, ca si intre numerosii indivizi care locuiesc in fiecare dintre noi. Compararea exilatului cu semenul („sedentarul“?) care ramine „acasa“, in locul nasterii, revela noi componente, fireste. Introduse in reteaua de „dialoguri“ pe care am mentionat-o, acesti agresivi factori de „distorsiune“ (sa amintesc, din …

Citeşte articolul

Textul nomad (III). Interviu cu Norman MANEA

Exista un proces lent si ineluctabil, asemanator osmozei celulare, prin care noua tara absoarbe fiinta aflata in exil? Fara indoiala. Osmoza, intr-adevar, cum spuneti, in care pierderea si cistigul, rana si revitalizarea, fisura vechiului si vitaminele noului intretin un schimb energetic continuu, de mare intensitate. Exilul este si un extraordinar proces de instruire si re-instruire, mai ales pentru cei veniti ca adulti in noua …

Citeşte articolul

Textul nomad (II). Interviu cu Norman MANEA

In ce fel este limba engleza mai dificila? In engleza, ne confruntam mai drastic cu un alt mod de a gindi; expresia diferita dovedeste, nu o data, o esential diferita „varianta“ mentala, pur si simplu. Am intuit unele dintre dificultati, de fapt, inca in traducerile in germana; in engleza, ele au devenit mai acute si mai deprimante prin lipsa unor traducatori comparabili cu cei …

Citeşte articolul

Textul nomad (I). Interviu cu Norman MANEA

Cu incepere din acest numar, publicam un interviu mai amplu acordat de catre cunoscutul prozator si eseist Norman MANEA, stabilit de un deceniu si jumatate in Statele Unite ale Americii, unui tinar traducator de literatura romana, Sean COTTER. Sub metafora Textului nomad, interviul trateaza pe larg tematica traducerii, a „transferului“ in alta limba, a exilului… Ati fost tradus in engleza de mai multe …

Citeşte articolul

O misiune implinita. Interviu cu Serban STATI

Pina de curind ambasador al Romaniei la Roma, Serban STATI a fost intervievat, inainte de incheierea misiunii sale, de catre Dana ENUELSCU, corespondenta noastra in Italia. Prilej pentru un bilant al perioadei in care reprezentantul tarii noastre in Peninsula a fost un distins intelectual, fost coordonator al publicatiilor romanesti pentru strainatate, convertit in anii ’90 la diplomatie. La sfirsitul lunii februarie se va …

Citeşte articolul

„Cenzura nu venea dupa tine acolo, in pesteri“ (II). Interviu cu Cristian LASCU

„M-am apucat de speologie pentru ca am vazut fotografiile facute de tine“ Ati avut sansa de a descoperi mai multe pesteri si de a putea comunica, intr-un fel sau altul, ceea ce ati descoperit. Nu ati ramas un om de stiinta izolat in laboratorul/pestera sa. Inainte sa decid sa devin speolog, am cochetat un pic cu teatrul. Prin urmare, aveam o anumita apetenta …

Citeşte articolul

„Cenzura nu venea dupa tine acolo, in pesteri“ (I). Interviu cu Cristian LASCU

A explorat intre anii ’81-’90 mai mult de 35 de kilometri de pesteri pe teritoriul Romaniei. In 1986 a descoperit pestera de la Movile, din Dobrogea, considerata drept cea mai importanta descoperire biospeologica facuta vreodata. Este cel mai renumit si mai mediatizat geospeolog al nostru. A scris despre pesteri, a fotografiat si a filmat in pesteri. In 1990, a primit Premiul U.S. National Speleological Convention …

Citeşte articolul

„Frumusetea nu vine neaparat de la diavol“. Interviu cu George Ardeleanu

Incep prin a raspunde la replica finala a interviului de mai jos, spunind ca intotdeauna am avut placerea de a alege pentru aceste interviuri oameni care sa fie, intr-un fel sau altul, antieroi. Fie prin nonconformism, fie prin modestie, prin cultivarea anonimatului. Pentru cei care nu-l cunosc, George Ardeleanu poate constitui o surpriza. George Ardeleanu este asistent universitar la catedra de literatura romana a Facultatii …

Citeşte articolul

„Cultura e preferabila politicii, iar dragostea, culturii“ (II). Interviu cu Liviu Antonesei

Nu administratie locala, ci filiale ale guvernului in teritoriu Despartirea de politica din 1998 nu a avut drept motivatie sila generalizata pe care multi au resimtit-o. Gestul dumneavoastra a fost un protest legat de atitudinea puterii centrale fata de administratiile locale. Care considerati ca este relatia, in acest moment, intre aceste doua niveluri administrative? Dumnezeule, Doamne! Vazind situatia de acum, ceea ce se …

Citeşte articolul

„Cultura e preferabila politicii, iar dragostea, culturii“ (I).Interviu cu Liviu Antonesei

E cel mai la indemina sa spun in primul rind ca CV-ul domnului Liviu Antonesei este impresionant, ca as avea nevoie de citeva pagini bune pentru a putea surprinde toate etapele esentiale din cariera sa. In anii ’80, era deja un personaj cunoscut in lumea culturala ieseana, devenind foarte cunoscut in toamna lui 1989, cind Liviu Antonesei s-a numarat printre semnatarii apelului initiat de catre …

Citeşte articolul

Arta cucereste strada – cu contributia maestrului artificier. Interviu cu Pierre Alain HUBERT

Pierre Alain Hubert, celebru maestru artificier al zilei, nu e la prima vizita in Romania. A mai fost la Bucuresti si la Cluj in urma cu citeva luni, organizind un fastuos foc de artificii la Hanul lui Manuc, impreuna cu Circul Parada si cu un taraf de lautari. S-a intors luna aceasta pentru Arta cucereste strada, un proiect coordonat de Karl Knapp, plastician californian, conducatorul …

Citeşte articolul

„Numai poze din avion nu am facut“. Interviu cu Cosmin BUMBUT

A facut zeci de mii de fotografii de toate felurile. A „asigurat“ fata fotografica a Dilemei timp de mai multi ani, a creat un stil in materie de editoriale de moda, a pozat femei frumoase, dar si sticle de bere, telefoane mobile si nenumarate alte produse care faceau obiectul diverselor campanii publicitare. A avut exclusivitate in privinta campaniilor Connex timp de un an. Si-a „construit“ …

Citeşte articolul

„Nu ne putem permite acum sa ne ocupam de autorii romani“. Interviu cu Simona KESSLER

Traseul Simonei Kessler este, in acelasi timp, asemanator cu cel al colegilor sai de generatie si inedit. La inceputul anilor ’80, se afla la Cimpulung Muscel, unde preda germana si engleza. Din 1985, a lucrat timp de opt ani la Editura Meridiane. Au urmat: o specializare printr-un „professional publishing course“, la Universitatea Stanford din California, in 1992, doi ani de experienta ca manager al Agentiei …

Citeşte articolul

„Scoala de la Tirgoviste a destins practica literara“ (II). Interviu cu Ion BUZERA

„Aderent la „falanga“ critico-teoretica a optzecismului Provincia este in general mai reticenta la schimbari. Cum supravietuieste un pasionat de hermeneutica si de cele mai noi teorii literare intr-un mediu conservator? Cu suficienta relaxare. Pentru ca intuiesc o doza de ingrijorare in intrebarea dumneavoastra, ma grabesc sa precizez ca nu ma consider in nici un fel „marginalizat“, „atipic“ etc. Cred, mai degraba, ca ma …

Citeşte articolul