Interviu

„Trebuie să fii deschis, să-l primeşti pe scriitor în casa ta”

Interviu cu Constantin GEAMBAŞU

Profesor la Catedra de Limbi şi Literaturi Slave din cadrul Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine (Universitatea Bucureşti), Constantin Geambaşu a tradus din limba polonă opere importante de Stanisław Lem, Henryk Markiewicz, Stanisław Wyspiański, Wisława Szymborska, Adam Mickiewicz, Czesław Miłosz, Andrzej Stasiuk. De curînd, a apărut, la Editura Art, antologia de poeme Podul de catifea de Czesław Miłosz, la care Constantin Geambaşu a lucrat …

Citeşte articolul

„Să urmezi logica crudă a vieţii, să nu înfrumuseţezi şi să nu urîţeşti nimic“

Interviu cu Marta Petreu despre romanul „Acasă, pe Cîmpia Armaghedonului“

Romanul Acasă, pe Cîmpia Armaghedonului a fost ales „Cartea anului 2011“ şi, de cîteva luni, benefeciază de atenţia multor critici. Nu de mult, aţi afirmat într-o scrisoare: „Eu am scris – altceva ce să vă spun? Poate că rostul meu pe lume a fost anume să scriu această poveste“. Astfel, cele 15 volume de poezii, de eseuri filozofice, de monografii publicate pînă în prezent, activitatea …

Citeşte articolul

„Nu privim cărțile nici școlărește, nici cu mîna la tîmplă“

Interviu cu bookaholic.ro

Din martie 2011, site-ul bookaholic.ro activează ca o platformă de CMS (content management system) pe wordpress. Pare, de departe, cel mai coerent efort colectiv de jurnalism cultural on-line din toată blogosfera. Motive? E actualizat periodic, nu susține o anume comunitate literară, acoperă o zonă largă de interes (interviuri, cronici, relatări de la evenimente, tîrguri de carte, concursuri, dar și articole despre bloguri, marketing cultural, curiozități, …

Citeşte articolul

„Piesele mele sînt linii pe un zid al tăcerii“

Interviu cu dramaturgul norvegian Jon FOSSE

Textele lui au fost publicate în România (în excelenta traducere a lui Carmen Vioreanu), în volumele Cineva are să vină (UNITEXT, 2003) și Frumos (Vremea, 2008), și jucate în montarea unor regizori importanţi (Radu Afrim a făcut la Arad Vis. Toamnă, iar Vlad Massaci a regizatFrumos la Ploiești). Jon Fosse este una dintre vocile cele mai puternice și reprezentative ale teatrului scandinav contemporan. Aspectul …

Citeşte articolul

„Facultatea de Litere e singurul loc în care se formează, an de an, cititori profesionişti“

un interviu cu vorbavine.ro

Aproape fiecare promoţie de studenţi de la Facultatea de Litere din Bucureşti își propune, manifest sau nu, să scoată o revistă literară. Vorba Vine umple de-acum un gol prelungit, continuă o serie astăzi invizibilă de proiecte mai mult sau mai puţin oficiale (dacă ar fi să amintim doar de celebrele Noii sau Litere nouă ori despre efemeride recente, ca Doamna Grasă). Doar că Vorba Vine …

Citeşte articolul

„Romanul e o piesă de compoziţie“

Interviu cu Radu Aldulescu

Radu Aldulescu este un romancier cu o voce aparte în literatura română. De la debutul cuSonata pentru acordeon (1993), pentru care a luat Premiul Uniunii Scriitorilor, la Amantul Colivăresei, Îngerul încălecat,Proorocii Ierusalimului, Mirii nemuririi şi pînă la Ana Maria şi îngerii, scrisul său aduce în permanenţă ceva din zbaterea şi încercările vieţii, fără edulcolare şi fără crispare. Ideea generală este că scrisul nu-i o …

Citeşte articolul

„La Piraţii din Caraibe munca mea a fost apreciată“

Interviu cu Alexandru POPESCU, românul care a realizat efecte vizuale la filmul Disney, Piraţii din Caraibe

Alexandru Popescu lucrează la The Moving Picture Company Londra (MPC), una dintre cele mai mari companii de visual effects din lume, ca lead digital matte painter şi environment artist. Este un job foarte interesant, deoarece îmbină, la fiecare pas, partea artistică cu cea tehnică. Ultimele proiecte la care a lucrat sînt producţii cinematografice importante precum John Carter of Mars şi Piraţii din Caraibe. …

Citeşte articolul

„Brauner a fost omul vieţii mele“

Dialog cu Samy KINGE

Cînd plănuieşti o excursie, este recomandabil să te pregăteşti cît de cît, să-ţi propui ce vizitezi, pe cine vizitezi, ce relaţii noi stabileşti în domeniul care te pasionează. Afară de multele expoziţii pe care-mi propusesem să le vizitez la Paris, doream să-l reîntîlnesc pe renumitul specialist al operei lui Brauner, Samy Kinge, pe care avusesem bucuria de a-l cunoaşte în urmă cu un an. Între …

Citeşte articolul

„Scriitorul încearcă să scurtcircuiteze limba comună“

Interviu cu scriitoarea franceză Gwenaëlle AUBRY

Scriitoarea franceză Gwenaëlle Aubry – deținătoare a Premiului Fémina (2009) pentru romanulPersonne (roman despre tatăl său – care a suferit de sindromul maniaco-depresiv –, scris după moartea lui) și profesoară de filozofie la Paris IV – Sorbonne, a fost una dintre invitatele Institutului Francez la Tîrgul de Carte Gaudeamus 2011. Sîmbătă, 26 noiembrie, Gwenaëlle Aubry a participat, la standul Franței, la o dezbatere pe tema …

Citeşte articolul

„Istoria mare îl apucă și-l tîrîie după ea pe Matei Brunul“

Interviu cu Lucian Dan TEODOROVICI

Lucian Dan Teodorovici a ieșit de curînd pe piață cu un nou roman: Matei Brunul. Un roman despre un păpușar care trece prin pușcăriile comuniste, care are un accident, care își pierde parțial memoria, care se stabilește la Iași, la sfîrșitul anilor ’50, unde se îndrăgostește și trăiește calvarul supravegherii de către Securitate (printr-un ofițer, tovarășul Bojin, un personaj care este, împreună cu Matei …

Citeşte articolul

„Conviețuiesc cu personajele mele“

Interviu cu Petre BARBU

De la volumul de proze Tricoul portocaliu fără număr de concurs (Editura Cartea Românească, 1993), la romanul Dumnezeu binecuvîntează America (Editura Nemira,1995), Tatăl nostru care ești în supermarket (piesă care a cîștigat concursul UNITER în 2003), la Blazare (Editura Polirom, 2005), cărțile lui Petre Barbu l-au impus ca pe un scriitor cu o voce inconfundabilă, cu un univers propriu. E un amestec bizar, în …

Citeşte articolul

„Nu doar cred în poezie, eu iubesc poezia“

Interviu cu Gabriel DALIŞ

Pînă prin 2009, ai stat cumva la cutie. Îmi vorbise Constantin Virgil Bănescu despre tine, doar îmi vorbise. Cele patru volume de poezie erau invizibile. Cum de te-ai hotărît să pariezi pe literatură? În cutia de care vorbeşti (mie îmi place să-i spun ladă), am publicat patru volume de versuri, unul la Suceava şi trei la Iaşi, am absolvit o facultate şi m-am mutat …

Citeşte articolul

„Mie îmi plac construcţiile coerente, care fac «clanc»“

Interviu cu Radu Pavel GHEO

Salutare, Gheo, şi felicitări pentruNoapte bună, copii!, care e o carte beton, unul dintre cele mai bune romane ale generaţiei! Ai ales greu titlul? Ce variante ai mai avut? Din punctul meu de vedere, e un titlu fain doar după ce citeşti romanul… Mulţumesc pentru laude, că – să nu fiu ipocrit – îmi pică foarte bine, ca oricărui făcător de ceva. Eu nu …

Citeşte articolul

„Sînt între două ape şi înot doar cu efort“

Interviu cu Ioana BAETICA MORPURGO

Imigranţii este o carte despre poveştile a cinci români, trăitori la Londra. Românii aceştia (Răzvan, Maria, Traian, Sabina şi Gruia) par bine asimilaţi societăţii engleze. Provin din diverse medii, frecventează zone diferite, sînt fie absorbiţi de zona de afaceri, fie îşi conservă marginalitatea, încercînd să facă faţă unei societăţi globale. Autoarea, Ioana Baietica Morpurgo, trăieşte şi ea, de cinci ani, în Anglia. Scrie în româneşte, …

Citeşte articolul

„Poezia, eseul, studiul critic şi traducerea s-au alimentat reciproc“

Interviu cu Irina MAVRODIN

Poetă, eseistă şi traducătoare, Irina Mavrodin este o personalitate culturală bine-cunoscută atît în spaţiul românesc, cît şi în cel european. Eseurile şi studiile sale teoretice, de o mare profunzime şi claritate, au devenit deja un reper academic. Ca profesor universitar şi traducător cu o activitate de peste o jumătate de secol, Irina Mavrodin a adus literaturii române şi celei franceze un elogiu direct, care a …

Citeşte articolul

„Nu sînt o adeptă a manierismului“

Interviu cu Maud Lethielleux

Romanul Spune da, Ninon de Maud Lethielleux, publicat la Editura Spandugino, în traducerea Mădălinei Dima, a fost lansat la ediţia de anul acesta a Salonului Internaţional de Carte Bookfest. Cu această ocazie, scriitoarea franceză a avut amabilitatea să ne acorde un interviu telefonic, adresat în mod special cititorilor români. Dis oui, Ninon, primul dumneavoastră roman, a cunoscut un succes imediat şi a fost …

Citeşte articolul

„Am înființat editura din dorința de a-i publica studiile lui Eugeniu Coșeriu“

Dialog cu Gunter NARR

Gunter Narr este directorul Editurii Narr Verlag (Franke și Atempto) din Tübingen, Germania. A studiat Literele (limbi romanice, germanice și lingvistică) la Universitățile din Tübingen, Besançon și Cambridge. Între anii 1967-1970 a fost asistentul profesorului Eugeniu Coșeriu în cadrul Seminarului de Romanistică al Universității din Tübingen, unde a susținut și doctoratul. Devenind ulterior editor profesionist, odată cu întemeierea a ceea ce astăzi se numește …

Citeşte articolul

Avangarda evreiască în România

Interviu cu Radu Stern

Radu Stern, istoric de artă, a organizat la Muzeul de Istorie a Evreilor din Amsterdam o amplă expoziţie, From Dada to Surrealism: Jewish Avant-Garde Artists from Romania, dedicată avangardei evreieşti de la Bucureşti. Cu această ocazie, Radu Stern mi-a răspuns la întrebările legate de organizarea expoziţiei, precum şi de aspectele teoretice ale selecţiei. Expoziţia deschisă pe 31 mai 2011 poate fi vizitată pînă pe …

Citeşte articolul

„Nu proza mea continuă o experiență poetică, ci poezia se hrănește din proză“

Interviu cu Emilian GALAICU-PĂUN

Domnule Emilian Galaicu-Păun, ați anunțat un nou roman, din care am putut citi un fragment la „Bun de tipar“, în Tiuk!, cînd l-ați terminat, cum a decurs scrierea lui, i-ați găsit și titlul? Scriu de peste un deceniu la acest roman-palimpsest (sau, vorba bunicii: „din tort în tort“), Țesut viu. 10 x 10, în care Decalogul își dă mîna cu Decameronul, cele 10 capitole …

Citeşte articolul

„Avem un dar aparte: să fim spectatori la propriul destin“

Interviu cu Raluca PETRULIAN

Raluca Petrulian a lucrat 12 ani la postul de radio Europa Liberă. S-a angajat în 1983, cînd avea 33 de ani, şi a renunţat să mai fie la Europa Liberă după ce postul s-a mutat la Praga, în 1995. La Europa Liberă a fost realizatoarea şi prezentatoarea „Programului politic“, împărţindu-şi coordonarea emisiunii cu Mircea Carp (care era la microfon în weekend). Raluca Petrulian este …

Citeşte articolul