RECENZII

Martin WALSER, Cal in fuga

Martin WALSER Cal in fuga Traducere de Viorica Niscov, Editura Humanitas, Colectia „Cartea de pe noptiera“, Bucuresti, 118 p. Viata pe la patruzeci de ani... Cit de mult ne plafonam? Cit de blazati sintem? De ce devine viata sexuala o corvoada? Pot fi explicate complexele in stilul freudian prin prisma experientelor din copilarie? De ce omorim copilul din noi, inecind amintirile? Nuvela Cal …

Citeşte articolul

PROZA. Alice FERNEY, Cartea iubirii

Alice FERNEY Cartea iubirii Traducere din limba franceza si prefata de Irina Mavrodin Editura Pandora-M, Tirgoviste, 2004, 218 p. Romanul de fata, al patrulea al autoarei, a fost pe buna dreptate un best-seller in mai multe limbi. La conversation amoureuse (Actes Sud, 2000) este, dintr-un anumit punct de vedere, unul dintre cele mai bune romane frantuzesti din ultimii ani. …

Citeşte articolul

ISTORIE. Constanta GHITULESCU, In salvari si cu islic.

Constanta GHITULESCU In salvari si cu islic. Biserica, sexualitate, casatorie si divort in Tara Romaneasca a secolului al XVIII-lea Editura Humanitas, Bucuresti, 2004, 420 p. O iscoada care patrunde in iatacurile jupineselor, tine socoteala barbatilor cind umbla troina prin mahala si trage cu ochiul la catastihul popii este „personajul“ principal din cartea de debut a Constantei Ghitulescu. Titlul, inspirat ales, …

Citeşte articolul

PROZA. Bohumil HRABAL, L-am servit pe regele Angliei

Bohumil HRABAL L-am servit pe regele Angliei Traducere de Jean Grosu, Editura Paralela 45, Pitesti-Bucuresti, 2004, 296 p. „Fiti atenti la ce va spun acum“ – asa incepe fiecare dintre cele cinci texte „scrise in bataia naprasnica a soarelui de vara“, dupa cum marturiseste insusi autorul, care alcatuiesc romanul lui Bohumil Hrabal L-am servit pe regele Angliei. Ne aflam, deci, in pura …

Citeşte articolul

ESEU. Sanda CORDOS, Ce rost are sa mai citim literatura?

Sanda CORDOS Ce rost are sa mai citim literatura? Editura Compania, Colectia „Ce rost are...?“, Bucuresti, 2004, 72 p. A gasi un rost actului lecturii literare – in sensul tot mai incetatenit de beneficiu concret – devine astazi din ce in ce mai dificil. Lectura, potrivit acceptiei pe care Madame de Staël o cultiva programatic, se pliaza inca pe conceptia „l’art est …

Citeşte articolul

PROZA. Ignacio Martínez de PISÓN, Blindetea dragonului

Ignacio Martínez de PISÓN Blindetea dragonului Traducere de Coman Lupu, prefata de Andreea Vladescu, Editura Paralela 45, Pitesti, 2003, 134 p. Blindetea dragonului (La ternura del dragon), scris in 1983 de spaniolul Ignacio Martinez de Pison, e un roman al virstei inocentei, care, desi agresata de contingent, nu vrea sa dispara. Povestea contine apogeul acesteia, dar si ultimele zbateri. Este ilustrata trecerea de …

Citeşte articolul

SOCIETATE. Christopher MERRILL, Numai cuiele ramin

Christopher MERRILL Numai cuiele ramin Traducere de Radu Sava si Magda Carneci, postfata de Magda Carneci Editura Paralela 45, Colectia „Café Europa“, Pitesti, 2002, 456 p. Tinarul poet american Christopher Merrill este invitat in 1992 de prietenul sau Aleö Debeliak intr-o calatorie literara de cercetare in Iugoslavia si devine martor al celui de-al treilea razboi balcanic de secesiune. Cartea pe care o scrie …

Citeşte articolul

PROZA. Annie ERNAUX, Pasiune simpla. Locul

Annie ERNAUX Pasiune simpla. Locul Traducere din limba franceza si note de Vasile Zincenco, Editura Pandora-M, Tirgoviste, 2004, 138 p. Annie Ernaux are, in peisajul scriiturii feminine din Franta, o identitate bine stabilita. Acum in virsta de 64 de ani, cu peste 10 carti scrise si doua premii importante in cariera (Prix Renaudot – 1984 si Prix Femina – 1992), ea are un …

Citeşte articolul

Sfîrşitul unui roman de familie

Nádas Péter - Sfîrşitul unui roman de familie, 210 pag. Traducere şi note: Anamaria Pop Prefaţă: Daciana Branea Confruntarea cu textul original: dr. Danilo Zoltán Ed. Polirom, Iaşi, 2001. Colecţia “A Treia Europă” Sfîrşitul unui roman de familie a fost scris în 1972, dar a trebuit să aştepte cinci ani pentru a putea fi publicat în anii comunismului maghiar. Privit atunci …

Citeşte articolul

FILOZOFIE. William OCKHAM, Despre universalii

William OCKHAM Despre universalii Editie bilingva Traducere din limba latina de Alexander Baumgarten. Comentarii, note si studiu de Simona Vucu, Editura Polirom, Colectia „Biblioteca medievala“, Iasi, 2004, 184 p. Cu lucrarea Despre universalii, publicata in serioasa si ambitioasa Colectie „Biblioteca medievala“ a Editurii Polirom, ne aflam in fata unuia dintre ginditorii care au marcat in mod fundamental nominalismul secolului al XIV-lea. Franciscan …

Citeşte articolul

PROZA. Sylvie GERMAIN, Zile de minie

Sylvie GERMAIN Zile de minie Traducere din limba franceza de Mioara Izverna Editura Pandora-M, Tirgoviste, 2003, 210 p. Jours de colère (Gallimard, 1989), romanul lui Sylvie Germain, pentru care a primit in acel an prestigiosul Prix Fémina, este un roman mai putin obisnuit, tinind cont de asteptarile pe care literatura franceza le-a impus publicului roman. Scriitoarea valorifica un filon in general …

Citeşte articolul

P.G. WODEHOUSE, Nori grei deasupra Castelului Blandings

P.G. WODEHOUSE Nori grei deasupra Castelului Blandings Traducere si note de Carmen Toader, Editura Polirom, Colectia „Bibloteca Polirom XXI“, Iasi, 2004, 364 p. Ajuns la „venerabila“ virsta de cincizeci si sapte de ani, sir Galahad Threepwood, fratele contelui de Emsworth, se hotaraste sa-si scrie Amintirile, semnind astfel un contract cu Editura Mammoth, condusa de proaspat numitul lord Tilbury. Din nefericire insa, pentru multi …

Citeşte articolul

Neagu DJUVARA, Insemnarile lui Gheorghe Milescu

Neagu DJUVARA Insemnarile lui Gheorghe Milescu Editura Humanitas, Bucuresti, 2004, 182 p. Scris in franceza, la Paris, intre 1958-1959, romanul Insemnarile lui Gheorghe Milescu nu a beneficiat de acordul de tiparire al editurilor franceze. Raspunsurile „politicoase“ primite din partea acestora au fost, mai apoi, explicate de Manuel de Diéguez, tinar filozof si fost critic literar la ziarul Combat, si de Emil …

Citeşte articolul

POEZIE. Adrian BODNARU, Versuri si alte forme fixe

Adrian BODNARU Versuri si alte forme fixe Cu o exerga de Serban Foarta & unsprezece semne de Dan Ursachi, Editura Brumar, Timisoara, MMII, 126 p. Poeziile lui Adrian Bodnaru poarta un titlu edificator pentru continutul cartii si, in acelasi timp, un titlu-capcana: ni se sugereaza subtil ca toate versurile sint forme fixe si, la rasfoirea volumului, intr-adevar, formalismul strident si mimarea …

Citeşte articolul

PROZA. Jonathan COE, Clubul putregaiurilor

Jonathan COE Clubul putregaiurilor Traducere si note de Radu Paraschivescu, Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Polirom XXI“, Iasi, 512 p. Clubul putregaiurilor e ultimul roman al lui Jonathan Coe, publicat la noi de Editura Polirom, unde a mai aparut si Casa somnului, distins cu Writer’s Guid Award si Prix Medicis Etranger. Clubul putregaiurilor e o carte inselatoare. Pare un scenariu de …

Citeşte articolul

POEZIE. Dan Mircea CIPARIU, Robert SERBAN, Mihai ZGONDOIU, Timisoara in trei prieteni

Dan Mircea CIPARIU, Robert SERBAN, Mihai ZGONDOIU Timisoara in trei prieteni Cu doua desene de Suzana Fintinariu, cu o pre/postfata de Serban Foarta & „trei cavaleri si o frumoasa zi de poezie buna“ de Florin Iaru Editura Brumar, Timisoara, 2003, 82 p. Iata inca o frumoasa editare purtind marca Brumar-ului: un volum al intilnirii dintre poezie si arta vizuala, o concretizare a prieteniei …

Citeşte articolul

FILOZOFIE. Constantina Raveca BULEU, Reflexul cultural grec in literatura

Constantina Raveca BULEU Reflexul cultural grec in literatura Casa Cartii de Stiinta, Cluj-Napoca, 2003, 140 p. Cu un titlu promitator, volumul semnat de Constantina Raveca Buleu este un studiu destul de documentat, cu „aspect“ de (buna) teza de licenta, asupra influentelor pe care miturile, filozofia si literatura din Grecia antica le-au exercitat, de-a lungul timpului, asupra culturii europene. Incepe cu un capitol denumit …

Citeşte articolul

POEZIE. Ion STRATAN, Tara disparuta (poeme)

Ion STRATAN Tara disparuta (poeme) Editura Orfeu XXI, Colectia „Noul Orfeu“, Bucuresti, 2003, 126 p. Cu Tara disparuta a lui Ion Stratan asistam (inca o data!) la invierea si epuizarea poeziei metafizice si metaforice. Neputinta cuvintului de a exprima si de a se exprima pare a fi o supratema de care poezia nu poate scapa chiar daca trecuta prin subteranele desuetudinii (sau tocmai …

Citeşte articolul

CRITICA LITERARA. Cornel UNGUREANU, Geografia literaturii romane, azi

Cornel UNGUREANU Geografia literaturii romane, azi (vol. I, Muntenia) Editura Paralela 45, Colectia „Sinteze“, Pitesti, 2003 Perspectiva pe care o anunta Cornel Ungureanu asupra literaturii romane este deosebit de fertila; planul din Argument schiteaza volume despre Moldova, Basarabia, Transilvania, Banat si Bucovina, incheiate cu un proxim op de bibliografie comentata. „Cele sase volume in pregatire incearca o redeschidere a granitelor, dar si o …

Citeşte articolul

POEZIE. Lucian VASILIU, Atelier de potcovit inorogi

Lucian VASILIU Atelier de potcovit inorogi Editura Junimea, Colectia „Dictatura si scriitura“, Iasi, 2003, 248 p. Antologia poetului Lucian Vasiliu, Atelier de potcovit inorogi (2003), incepe cu Mona-Monada (1981), trece prin Despre felul cum inaintez (1983), ajunge la Fiul Omului (1986), poposeste la Verile dupa Conachi (1990) si culmineaza cu Lucianograme (1999). Cartografiind evolutia poeziei autorului, volumul antologic contine si …

Citeşte articolul