Rubrici

Traduceri aminte. Robert Desnos

CEI PATRU FĂRĂ GÂT Erau decapitaţi tuspatru,-ncât Aveau, pe umeri, doar un ciot de gât: Li se spunea cei patru fără gât. Când beau şi ei, la birt sau cafenea, O sticlă de orice, li se punea Şi câte o pâlnie largă, lângă ea. Când îmbucau cu noduri, sângerau, Cântând, plângeau tuspatru şi erau Şi mai însângeraţi dacă iubeau. Când alergau, bătea un vânt din hău, Când hohoteau, trăiau din plin, şi, zău, Aveau un somn fără …

Citeşte articolul

T-shirt. Cîmpuri magnetice

Scurt manual al confuziilor politice

În 1992 am călătorit prima dată la Istanbul, îmbarcat cu o eroică inconștiență într-unul dintre acele autocare ale foamei, care duceau primii mici antreprenori români spre mirajul bazarelor cu marfă ieftină și proastă, menită să marcheze societatea în continuă tranziție a României. Din acea călătorie absurdă și expiatorie, pe care mi-am impus să o fac împotriva tuturor evidențelor (inclusiv a posibilității de a lua avionul), …

Citeşte articolul

I Love Yoko Ono

Citeşte articolul

100% produse românești

Lecturi în vremuri de austeritate

O nouă lege, care reglementează procentul de 51% produse românești comercializate în lanțurile de supermarketuri, a fost ratificată de președintele Klaus Iohannis și va produce, cît de curînd, efecte. O idee bună – mi-am zis imediat, și am preluat sugestia de a comenta mai des cărți ale autorilor români. Faptul că se vînd bine sau mai puțin bine nu ar fi un criteriu pentru selecția …

Citeşte articolul

Avalon. Lămuriri despre istoria contemporană

În mod oarecum neașteptat, filozofia și epistemologia istorică nestînd în centrul intereselor lui profesionale și intelectuale, Andrei Marga enunță cîteva judecăți de valoare cu privire la acest domeniu într-un text de prezentare a traducerii unei conscripții austriece de către o echipă de cercetători conduși de Ladislau Gyemánt, în iulie 2016. După fostul decan al Facultății de Istorie și Filozofie (devenit ulterior prorector și apoi rector …

Citeşte articolul

Traduceri aminte. Edward Lear (1812-1888)

O rubrică de Şerban FOARŢĂ

Idila lui Yonghy-Bonghy-Bo În Coromandel, în estul Indiei, cu harbuji bordo, Într-un codru negru foarte, Trăia Yonghy-Bonghy-Bo. Două jilţuri vechi şi restul Unei lumânări, plus ţestul Unei străchini fără toarte, Erau tot avutu-i (foarte Mic), în codrul sumbru foarte, Al lui Yonghy-Bonghy-Bo, Al lui Yonghy-Bonghy-Bo. Într-o zi, printre ludaie, Sub arbuşti de indigo, O aude (bine-abscons D’ăştia, Yonghy-Bonghy-Bo) Pe o doamnă, – cum că ea e, Printre găinuşi bălaie Cu ochi tâmpi şi plisc de bronz, Doamna Jingly, Jingly Jones. „Asta, deci, e Lady Jones!“ Zice …

Citeşte articolul

T-Shirt. Cădere, simulare, ridicare

Tehnici ale spiritualului în arta secolului 21

Iarna la Pisa poate fi ostilă. Frigul umed se instalează ca o substanță solidă în perimetrul dintre Camposanto, Baptisterio și catedrală, albind peluza altminteri de un verde viguros și generînd astfel un contrast psihologic iritant cu albeața mediteraneană a pietrei de construcție. Un frig de stepă, abstract în absența zăpezii, e înviorat prin coregrafia neîntreruptă a grupurilor de turiști asiatici care se bucură copilărește de …

Citeşte articolul

Cărţi şi cafele

Lecturi în vremuri de austeritate

Oamenii fericiţi citesc şi beau cafea – acesta este titlul unui roman care mi-a atras imediat atenţia, cu trimitere la ceva ce-mi este foarte drag. Cum să-ţi mai doreşti prea multe lucruri în viaţa asta dacă ai cărţi şi cafea? Balzac, se zice, bea cafele în delir – 40 pe zi. Pare ceva imposibil de acceptat pentru ziua de azi, cînd toată lumea, de la …

Citeşte articolul

Urbanioare. Reality show

Cum ar funcționa o administrație americană sub Donald Trump? După Brexit, întrebarea asta parcă nu mai pare la fel de hazardată. La o adică, ne-am distrat cu toții cînd Trump a anunțat că vrea să devină candidatul republicanilor, însă ne-a cam trecut cînd a început să cîștige alegerile preliminare. Am primit asigurări că n-are cum să strîngă destui delegați, și iacătă că, la Convenția de …

Citeşte articolul

Poveste din Germania. Pierderea celularului

Ieri am vrut să mă întîlnesc cu Perikles Monioudis, un scriitor elvețian de origine greacă din Zürich. Perikles a publicat recent un frumos roman despre americanul Fred Astaire, Frederick, și a fost invitat să-l prezinte la Literaturhaus în Köln. Și cum Köln se află la o aruncătură de băț de Düsseldorf, unde locuiesc eu, am stabilit să ne întîlnim lîngă faimoasa catedrală din Köln, la …

Citeşte articolul

I Love Pele

Citeşte articolul

de-clic(k)/atelier deschis. Normalitatea – monstruoasă

Pentru cel puțin o parte din noua expoziție de la Muzeul Național de Artă Contemporană (MNAC), Normalitate, ce cuvînt brutal! O explorare artistică a dizabilității (produsă în colaborare cu ActiveWatch și curatoriată de cunoscutul, deja, animator Cristian Neagoe), chiar ai nevoie de un ghidaj, de un tur ghidat. Dar nu doar așa cum (și pentru că) se face pretutindeni, în toate expozițiile de artă contemporană …

Citeşte articolul

SFada cu literatura. „Locuirea“ în fantastica recentă pentru copii și tineret

Pînă de curînd se observase o discontinuitate periculoasă în oferta de carte românească sf&f în ceea ce privea vîrstele publicului-țintă, și anume exact cei mai tineri dintre cititori au fost privați o perioadă de producții originale, cu toate că autorii sf&f români pot spera la intrarea în Uniunea Scriitorilor în primul rînd la secția de Literatură pentru copii și tineret. Vitalitatea fantasticii românești ne-a ajutat …

Citeşte articolul

Traduceri aminte. Guillaume de Lorris (cca. 1200–cca. 1238)

O rubrică de Şerban FOARŢĂ

ROMANUL ROZEI [Fragmente] La anii-mi .XX., etate Când Àmor bântuie-n cetate, Luând vamă de la cei necopţi, În faptul uneia din nopţi În care voi fi dormit dus, Un vis visai, ce m-au sedus Şi-i mult pe placul meu, că-n lòc mai Mă ţine; vis ce-aveau întocmai Să mi se-ntâmple,-ncât eu voi A-l stihui şi pentru voi, Ca să vă bucur, căci, la treabă, M-a pus chiar Àmor. Şi de-ntreabă Cutare că de ce e titlu-i Romanul Rozei şi nu-i …

Citeşte articolul

T-Shirt. Anti-catharsis

Scurt manual al confuziilor politice

Cormoranii survolează constant suprafața golfului. Cuplul are cuib în stîncile falezei, sub un sat la nord de Caliacra: cinci clădiri, dintre care două crîșme și un magazin abandonat. Păsările trec cîte una sau împreună, la intervale neregulate, dar dese, zburînd greoi, razant cu valurile, într-un fel care te face să aștepți în orice clipă să fie înghițite de apele agitate și sumbre. Nu plonjează nici …

Citeşte articolul

Avalon. Creuzetul multor istorii

Cărțile de felul celei semnate de Anna M. Wittmann și publicate sub titlul Coșmar în Balcani. Un sas transilvănean în cel de-Al Doilea Război Mondial. După relatările lui Friedrich (Fred) Umbrich (Editura Cartier, Chişinău, 2015, 446 p.) sînt mai puțin accesibile în bibliografia curentă. Formula în care a fost scrisă această confesiune o particularizează printre atîtea alte memorii sau reflecții retrospective. Autoarea discută cu protagonistul …

Citeşte articolul

de-clic(k)/atelier. deschis UE: la vechi dualism, nou bicameralism

Oficial, formal, se pare că UK a decis să iasă din UE (ceea ce eu, unul, nu cred că va avea, practic, de facto, loc – nefăcînd decît să demonstreze o dată în plus că, în Europa, nu discriminarea UE/non-UE e fatală, ci aceea dintre democrație și non-democrație: popoarele sînt speculate, dar nu sînt ascultate, ceea ce face ca diferența UE/non-UE să fie, de fapt, …

Citeşte articolul

SFada cu literatura. Cum antologia poate deveni playlist ori șușă (II)

Se poate și mai rău, totuși, decît cărți cu literatură bună care sunt proiecte maligne, acoperite sub corola „florilegiului“. Există șușa, antologia însăilată, cu cuprins discutabil atît în partea de ficțiune, cît și în cea de non-ficțiune, cu o ambiție colosală. Andreea Sterea este editorul antologiei Metamorfoze (Crux Publishing, București, 2015) și în cele 12 rînduri fără titlu cu care deschide volumul, față în față cu …

Citeşte articolul

Tren(d)ul fatal

Fragment

Trăim într-un modernism regresiv, al cărui unic proiect veritabil […] este crearea unui sistem consumerist, hedonist şi ultraindividualist. Cele câteva monumente emblematice, ca „La Grande Arche“ şi CNIT-ul de la Défense (sus şi în stânga, în desen), sunt simptomele urbanismului dement, megaloman, faraonic, totalitar şi antidemocratic, care n-au ştiut să vadă că, de fapt, Occidentul e ros, ca de termite, de către o populaţie eteroclită, fie …

Citeşte articolul

I Love Radu Cosașu

Citeşte articolul