Cartea Cărţilor nu este Biblia, care este Cartea Cărţilor, ci Biblia multilingvă, cărticica, culegerea (logos), antologia paralel, contiguu,juxtapus poliglotă, caiet-maculator-colaj imanent, cartea-cu-Cărţi în mai multe limbi (a tuturor limbilor, plat-plan-ptolemeic), Cuvîntul (presupus) al Domnului simultan și pe faţă,declarat, în traducere, căci ca traducere: Biblia trebuie tradusă „orizontal“, este în permanentă traducere „plată“, „orizontală“ (și trebuie, tocmai de aceea, reprezentată ca traducere, în permanentă traducere: ca …