Cititul si consolarile sale Florina PIRJOL Alain de Botton Consolarile filozofiei Traducere de Veronica Tomescu si Cristina Dragusin Editura Curtea Veche, Bucuresti, 2006, 238 p. O experienta recenta mi-a demonstrat ca un nefilolog are avantajul ca, in anumite momente, dispune de un gust mai viu si citeste cu mai multa naturalete si placere decit un cititor profesionist. Acesta din urma, preocupat sa-si „faca …
Pe 5 ianuarie, cind lumea era inca torpilata de aburul sampaniei si SMS-urile intirziate cu urari de an nou fericit continuau sa soseasca, ma intorceam acasa pentru a prinde ultimele clipe de viata ale tatalui meu. Nu despre compasiune sau tragedie sau resemnare sau exhibare indecenta a durerii va fi vorba in acest text. O relatare alba, corecta, sincera. Daca vreti, o corespondenta de spital, …
O istorie literara nu e formata numai din date, biografii si bibliografii. E formata si din imagini. Veti spune ca fotografiile sint detalii optionale si ca importanta e opera. Doar opera. Dar „povestea“ vietii si a operei nu ar avea nici un farmec fara imagini. Impactul lor e mai puternic, ele persista pe retina mult timp dupa ce dictionarul s-a intors pe raftul bibliotecii. in …
In ultima vreme, literatura pentru copii a devenit atit de sofisticata, de meaningful (cu tilc, adica), incit poate fi citita lejer de catre orice adult, dispus, evident, sa-si retraiasca virsta copilariei in pasi de fictiune. Ciresarii s-au convertit in supereroi, povestile nemuritoare au fost inlocuite de complicate fantasy-uri, cu atmosfera, lumi fantastice stilizate pina in cele mai mici detalii sau populatii superioare care detin secretele …
Philippe VILAIN Défense de narcisse Éditions Bernard Grasset, Paris, 2005, 238 p. Nu stiu daca e un semn bun sau nu, dar o carte ca Défense de Narcisse, daca ar fi aparut in Romania, ar fi trecut neobservata din cel putin doua motive: 1) genul eseistic lejer in care e scrisa – nici prea academic, nici prea vulgar – nu are un public bine …
Livius CIOCARLIE Batrinete si moarte in mileniul trei Editura Humanitas, Bucuresti, 2005, 234 p. Cind scrii despre batrinete si moarte, teme grave, „pindite“ de spectrul monumentalitatii, nu e exclus sa te impiedici de majuscule, morga si banalitati reciclate pe drumul spre inima cititorului. E riscant, dar si palpitant. Discursul cioranian e depasit, aforismele sint mai curind un gen marginal (spuneti-i elitist, daca vreti), naratiunile …
Cezar PAUL-BADESCU Luminita, mon amour Editura Polirom, Colectia „Ego.Proza“, Iasi, 2006, 232 p. Profetiile lui Baudrillard sint un panaceu perfect: ne curata de deziluzii intr-o epoca dominata de epistema „simularii“, apasind cu un aer cinic (indispensabil) tocmai centrii nervosi ai ideologiei de proliferare a acestor simulacre din care e facuta existenta noastra. in acest context, in care copiile verosimile (seriale) au inlocuit exemplarele unicat …
Mihai ZAMFIR Cealalta fata a prozei Editura Cartea Romaneasca, Colectia „Critica & Istorie literara“, Bucuresti, 2006, 312 p. Nu e nevoie sa ne intrebam (cu sau fara artag, dupa caz) ce mari carti de critica literara au aparut pe teren autohton, dupa 1989 – si au aparut citeva, sa nu fim meschini! –, ca sa putem saluta reeditarea unui excelent volum de critica de …
Magda JEANRENAUD Universaliile traducerii. Studii de traductologie Cuvint inainte de Gelu Ionescu Editura Polirom, Colectia „Collegium. Litere“, 2006, 388 p. Se traduce la noi de mai bine de un secol jumatate. La inceput, traduceri literale, calcuri, imprumuturi generalizate, mai ales din franceza (fascinatia pentru „galomanie“ si-a schimbat „giubenul“ in palarie/sapca si a devenit… francofonie). in timp, sincron cu evolutia limbii, traducerea a devenit o …
„Se poate imagina o autobiografie in suita, cu mereu alte variante, in fiecare piesa inchisa accentul cazind pe o alta intimplare, din intimplarile istoriceste aceleasi.“ (M.H. Simionescu) Pentru membrii Scolii de la Tirgoviste, in ipostaza lor de autori de jurnal, e mai important sa produci o opera viabila estetic decit sa arhivezi trecutul pentru uzul posteritatii. Jurnalele lor nu mai au nimic in comun …
Vasile POPOVICI Rimbaud Editia a 2-a revazuta, Editura Cartea Romaneasca, Colectia „Critica&Istorie literara“, Bucuresti, 2006, 150 p. „Daca vreau sa-l inteleg pe Rimbaud, ii citesc pe marii lui exegeti francezi“ – iata, formulata cu aproximatie, o (posibila) reactie fata de lectura unui studiu monografic romanesc despre poetul „cu talpile de vint“. Obiectia ar putea fi usor demontata si taxata ca prejudecata grosolana, insa ramine …
Adrian MAJURU Familia Minovici, univers spiritual Editura Institutului Cultural Roman, Bucuresti, 2005, 268 p. In istorie, ca si in critica literara bunaoara, importanta e metoda; in lipsa ei, demersurile intr-un domeniu sau altul ramin simple exercitii speculative cu viata limitata. Luati cuvintul metoda cu o serie de ghilimele atenuante: nu despre un sistem solid e vorba aici, ci mai degraba despre maniera distincta de …
Jean BAUDRILLARD Societatea de consum, Mituri si structuri Traducere de Alexandru Matei, prefata de Ciprian Mihali Editura comunicare.ro, Bucuresti, 2005, 260 p. „Eu sint urit, dar imi pot cumpara cea mai frumoasa femeie“ (K. Marx) Nu stiu daca sfertul de veac de comunism trecut justifica fara rest atitudinea dascalimii (si in sens larg a intelectualitatii) autohtone de orientare francofona, dar nu numai, fata de …
Mariana Gorczyca Cheful nu se organizeaza, vine de la sine Editura Polirom, Iasi, 2005, 187 p. Sa pui un filolog sa scrie un roman poate fi riscant. Nu e o regula, dar sint destule exemple de naratiuni facile, dezlinate si doldora de referinte livresti care sa sustina aceasta ipoteza. Textele unor astfel de autori devin simple ocazii de a etala ceea ce au invatat, …
Si mai da-o naibii de literatura! Se poate trai si in afara ei. (Radu Cosasu) Acum mai bine de un secol, Balzac spunea ca nu cel care scrie despre sine e (mare) scriitor, ci inventatorul de lumi, demiurgul; practic, exercitiul mimetic nu trebuie facut in fata oglinzii, ci privind lumea printr-un ciob de fereastra. Decalajul fata de prezent e evident, insa un rewind, in …
Oana ORLEA Alexandra iubirilor Traducere de Elena-Brandusa Steiciuc Editura Compania, Colectia „Contemporani“, Bucuresti, 2005, 220 p. Nu stiu vreun caz notoriu de prozatoare talentata, de la noi sau de aiurea, care, dupa ce a facut primii pasi pe nisipul miscator al literaturii, sa nu sfirseasca scriind despre sine, in speta despre experienta unica de a fi femeie (poate Florina Ilis, ramasa pe nedrept in …
„Cosmetizata“ de Polirom, care a dovedit in ultimii ani ca industria cartii nu e chiar un concept fara acoperire la noi, Editura Cartea Romaneasca se relanseaza pe piata, blindata cu tot felul de strategii manageriale, care mai de care mai originale si mai nonconformiste, pregatita sa infrunte jungla concurentiala, fara sa se abata de la scopul ei declarat, acelasi de acum 20 de ani: „promovarea …
Marti, 6 decembrie, la ora 11, la Centrul National al Dansului, a avut loc o conferinta de presa in care tinerii coregrafi Eduard Gabia, Mihai Mihalcea, Manuel Pelmus, Florin Fieroiu, Ion Dumitrescu, toti profesionisti recunoscuti pe plan international, si-au exprimat nemultumirea fata de practicile ministeriale „neortodoxe“ din jurul concursului pentru ocuparea postului de director al CND (director interimar fiind in acest moment Ion Tugearu). …
Lucian Dan TEODOROVICI Cu putin timp inaintea coboririi extraterestrilor printre noi, Editia a II-a, Prefata de Daniel Cristea-Enache, Editura Polirom, Colectia „Ego Proza“, Iasi, 2005, 208 p. Oare in ce se masoara succesul unui autor (in afara de vinzari, cronici favorabile etc.)? E simplu: daca i-ai citit o carte si iti vine s-o citesti si pe urmatoarea (esti curios, nerabdator, sceptic-dar-curios, invidios-dar-curios etc.), …
Vincent Colonna Autofiction & autres mythomanies littéraires, Editions Tristram, 2004, 250 p. Va puteti imagina ca un concept poate deveni VIP (de fapt VIC – Very Important Concept)? Ca utilizarea lui poate genera excese, polemici, controverse? Dar si iubiri patimase? Ca „practica“, in-carnarea vie a conceptului cu pricina, a atins cote ametitoare de popularitate, care tot creste? Ca, altfel spus, se consuma in prostie …
