Internaţional

Toţi pentru Lukaşenko

În Belarus – ultima redută a tiraniei din Europa, cum a fost ea numită de administraţia Bush (şi nici o ţară civilizată nu a avut ceva împotrivă...) –, au avut loc, duminică, alegeri legislative. Opoziţia nu a cîştigat nici macar un loc în Parlamentul de la Minsk. Toate cele 110 locuri au fost adjudecate de candidaţii …

Citeşte articolul

Mircea Cărtărescu la Festivalul de Literatură din Mantova

Sîmbătă, 6 august, la festivalul de literatură din Mantova (Italia), ajuns la cea de-a XII-a ediţie, Mircea Cărtărescu a oferit românilor şi italienilor prezenţi o lecţie de toleranţă, umilinţă şi de literatură de excepţie. „Pretextul“ l-a constituit prezentarea variantei în italiană a primei părţi din trilogia Orbitor, Orbitor. Aripa stîngă (Abbacinante. L’Ala sinistra, Editura Voland, 2007). Deşi, în Peninsula Apenină, trecuse de cel puţin …

Citeşte articolul

11 Septembrie, după şapte ani…

America fără prejudecăţi

Se întîmplă să fiu născut la jumătatea lui septembrie. Nu-i de mirare, deci, că pe 11 ale respectivei luni, în toamna lui 2001, intrînd în casă, la Växjö, în Suedia, abia întors de la nişte cursuri dogmatice de pedagogie, mintea mea se muncea cu gîndul pregătirilor pentru ziua de naştere. Am apăsat absent pe telecomanda Grundigului, încă răsfoind poşta abia ridicată de la cutie, …

Citeşte articolul

Fantomele trecutului comunist*

„Lech Walesa reprezintă arhetipul polonez [...]. Este drumul nostru de la micime la măreţie. El este în noi şi noi sîntem în el. Mă refer la generaţiile care au crescut în Republica Populară Polonă. În el este conformismul nostru, micile noastre minciuni, provincialismul nostru, strigătele noastre – adeseori la beţie – «Jos dictatura roşie!». Însă sînt în el …

Citeşte articolul

AMERICA FĂRĂ PREJUDECĂŢI. Gînduri electorale (à) la Atlantic City sau No more bets!

37 de numere pe disc. Care se învîrteşte cuminte sub mîna vietnamezei de New Jersey. Fata ridică bila în aer între degetele ei osoase şi, pentru cîteva secunde, întreaga atenţie a celor şase jucători de ruletă şi a celor cîţiva chibiţi e focalizată de unghiile ei vopsite în galben. Şeful de sală, masiv, care a trimis cîteva clipe …

Citeşte articolul

Cum se scrie istoria: p. Chr. de Vasilis Alexakis

În 2007, autorul a primit Marele Premiu pentru Roman al Academiei Franceze

Muntele Sfînt, asemenea Vaticanului, este un „stat în stat“, cu propriile sale legi imuabile, revendicate dintr-o istorie guvernată de spiritul divin, aflat într-o devenire care nu se confundă întotdeauna cu aceea a lumii laice. Retras în sine, ascetic şi adîncit în rugăciuni, dar mereu năzuind a controla subtil destinul omenirii, Muntele Athos duce o politică ambiguă, care pare, …

Citeşte articolul

AMERICA FĂRĂ PREJUDECĂŢI. Cenzura (III)

„Do you remember how on TV they cut Ophelia from the Russian version of Hamlet?“ Reading Lolita in Tehran Azar Nafisi Văd scrisul ca pe un experiment de laborator, unul dintre cele menite să ilustreze magnetismul. Artistul numit scriitor are la dispoziţie – în locul unui magnet şi a piliturii – o infinitate de semne şi grupuri …

Citeşte articolul

AMERICA FĂRĂ PREJUDECĂŢI. Cenzura (II)

There is more than one way to burn a book. And the world is full of people running about with lit matches. Ray Bradbury Cred că era aproape miezul nopţii, cînd, întorcîndu-ne din D.C., după ce condusesem nişte oaspeţi din Alabama înapoi la hotel, am dat drumul la radio. Spre ruşinea mea, nu ştiu şi …

Citeşte articolul

Pipa păcii

6 martie 1932-13 iulie 2008

Politician şi istoric polonez, specializat în medievistică. Membru al Partidului Muncitoresc Polonez, a demisionat din partid în 1968, în semn de protest faţă de invazia ţărilor Tratatului de la Varşovia în Cehoslovacia. Figură legendară a opoziţei democrate poloneze, colaborator al lui Lech Walesa înainte de 1989, ministru de externe între 1997-2000, Geremek a murit într-un accident de maşină. …

Citeşte articolul

AMERICA FĂRĂ PREJUDECĂŢI. Cenzura (I)

Aveau numai o mică pretenţie. […] N-aş vrea eu să scot din el vreo douăzeci de minute…? Ei bine, am făcut pentru Veneţia ceea ce n-am făcut pentru Suzana Gâdea şi Partidul Comunist Român. Am scos [din filmul Glissando] douăzeci de minute. Mircea Daneliuc – Pisica ruptă Mi-am recitit noaptea trecută unul dintre jurnalele scrise în Alabama. Un jurnal de „graduate student“ – …

Citeşte articolul

AMERICA FARA PREJUDECATI. 4 Iulie

Cu două luni înaintea Convenţiei Naţionale a Democraţilor, la Denver e încă linişte. În Jeppesen Terminal, pe aeroport, în faţa spectaculoasei fîntîni arteziene, te aşteaptă în cizme înalte, jeanşi şi uriaşe pălării de cowboy albe, gata să te îndrume, doi ghizi cu mustăţi răsucite: Welcome to Colorado! Aţi venit să petreceţi „4 Iulie“ cu noi?! …

Citeşte articolul

Autoderiziunea şi patriotismul de vocaţie

Moldova Camping la Berlin şi Bucureşti

Era o vreme cînd teritorii mirifice şi exotice ca Ţara de Foc, Polul Sud sau himalayanul Nepal aprindeau imaginaţia europenilor dornici de explorări în necunoscut, cînd Jules Verne nu era lectură pentru copii, iar petele albe cu Hic sunt leones ale hărţilor năşteau legende care traversau continentul de la Dublin pînă la Varşovia. Acum, capitalismul postindustrial şi democratizarea …

Citeşte articolul

Perspective noi asupra literaturii române

Ilina Gregori Rumänistische Literaturwissenschaft. Fallstudien zum 19. und 20. Jahrhundert Universitätsverlag Winter, Heidelberg, 2008, 332 p. Încep acest articol prin a semnala o problemă generală a studiilor de romanistică: lipsa (aproape) totală de comunicare, de schimb de opinie ştiinţifică între critica literară din ţară şi cea din străinătate. Lucrările romaniştilor de la universităţile şi institutele din străinătate …

Citeşte articolul

O prezenţă românească în Two Lines: un text de Bogdan Suceavă, în traducerea lui Sean Cotter

Săptămîna trecută s-a lansat la San Francisco numărul Strange Harbors al revistei Two Lines, World Writing in Translation. Revista Two Lines apare din 1994 şi este publicată de Center for the Art of Translation. Volumul publicat acum, cel de-al cincisprezecelea, e o ediţie aniversară, marcînd 15 ani de la apariţia revistei. De-a lungul anilor, Two Lines a …

Citeşte articolul

Enciclopedia geografică a Holocaustului din Ungaria

După monumentala lucrare The Politics of Genocide. The Holocaust in Hungary (două volume, 1.486 de pagini, apărute în 1994 la New York Columbia University Press) şi a altor lucrări prestigioase despre Holocaustul din Ungaria, prof. dr. Randolph L. Braham a îmbogăţit cu o nouă lucrare de amploare istoriografia acestui tragic capitol din viaţa evreilor europeni. E vorba …

Citeşte articolul

La masă cu filozofia: despre carbohidraţi, diete şi alte constructe culturale

The Atkins Diet and Philosophy. Chewing the Fat with Kant and Nietzsche Coordonatori: Lisa Heldke, Kerri Mommer, Cynthia Pineo Editura Open Court, 2005, 258 p. Ocarte inedită de filozofie, apărută în seria „Popular Culture and Philosophy“ (serie despre care am mai avut prilejul să relatez într-un alt articol pentru cititorii Observatorului cultural), este The Atkins Diet and …

Citeşte articolul

AMERICA FĂRĂ PREJUDECĂŢI. În sandale prin D.C. (II)

Trasee culturale în capitala americană

Clădirea în care ne aflăm, al cărei sistem de aer condiţionat ne protejează de căldura şi, probabil, de umiditatea ridicată a zilei de vară la D.C. – supărătoare, chiar dacă sîntem în şort, mînecă scurtă şi sandale – este Jefferson Building. A fost construită la presiunile lui Spofford, care a atenţionat repetat Congresul că volumele de la Capitoliu… …

Citeşte articolul

Gerhardt Csejka: „Sînt un om pentru care nuanţa este esenţială“

Cel mai prestigios premiu pentru traducere în spaţiul german îi revine în 2008 lui Gerhardt Csejka. Atribuit de Fundaţia pentru Artă NRW (Nordrhein-Westphalen) în colaborare cu Colegiul European al Traducătorilor din Straelen, premiul, în valoare de 25.000 de Euro, îi este decernat traducătorului, criticului literar şi editorului Gerhardt Csejka pentru traducerea în germană a romanului Orbitor de Mircea …

Citeşte articolul

Laudatio – Gerhardt Csejka

Dragă Gerhardt Csejka! Stimate doamne, stimaţi domni În româneşte, vorba poporului, cu a ei delicateţe grosolană, spune: „Puricii să te sărute“. În cazul lui Gerhardt Csejka, asta nu-i o dorinţă deşartă. Conştiincios şi meditativ, originar din localitatea bănăţeană Guttenbrunn (Zăbrani), Csejka a fost cu adevărat sărutat de purici: de puricii reflecţiei, ai preciziei şi ai subtilităţii şi, …

Citeşte articolul

AMERICA FĂRĂ PREJUDECĂŢI. În sandale prin D.C. (I)

Trasee culturale în capitala americană

Cîţi intelectuali aflăm într-o ţară cu… 23 (cred) de milioane de locuitori, ca România? Cîteva sute de mii? Zeci de mii? Mii? Cum definim, cum recunoaştem un intelectual? Prin educaţia lui sau prin performanţe? Mai degrabă, aş zice, prin cantitatea şi calitatea proiectelor sale, prin caracterul planurilor, viselor sale de natură culturală, prin intensitatea dorinţei sale de …

Citeşte articolul