Interviu

„Dacă ştii că îţi faci meseria de jurnalist, nu mai ai nevoie de alte forme de alint“

Interviu cu Matei Martin

Matei Martin, născut la 20 iunie 1978, este absolvent al Facultăţii de Ştiinţe Politice şi Administrative. A fost secretar de redacţie la Dilema, apoi la Dilema veche, şi secretar general de redacţie la suplimentul Litere, Arte & Idei al ziarului Cotidianul. Articole şi fotografii în revistele 22, Lettre Internationale, Regard, DeBizz, Flacăra, Observator cultural, Esquire ş.a.; a tradus …

Citeşte articolul

Despre literatură, lesbiene şi pisici

Dialog cu Sarah WATERS

Scriitoare britanică apreciată de cititori de vîrstă, orientare sexuală şi educaţie diferite, Sarah Waters e autoarea cîtorva romane istorice (dar de ficţiune) bine vîndute şi mult premiate. Din vîrful degetelor, ecranizată de BBC sub forma unei miniserii difuzate în România cu numele Degete agile, e a doua carte a sa publicată de Editura Polirom, după Veghea (iniţial, …

Citeşte articolul

„Pictez pe pagină speranţele şi bucuriile mele“

Interviu cu Dumitru CRUDU

Dumitru Crudu este poet, prozator, dramaturg şi publicist. Născut în Republica Moldova (1968), student la Chişinău, Tbilisi, Braşov, masterat – Sibiu. Ziarist, profesor, autorul fracturismului (împreună cu Marius Ianuş). Cărţi publicate: Falsul Dimitrie, E închis vă rugăm nu insistaţi, Şase cînturi pentru cei care vor să închirieze apartamente (poezie), Crima sîngeroasă din staţiunea violetelor, Salvaţi Bostonul (teatru), Alegerea …

Citeşte articolul

„Figura lui Sebastian a fost mistificată cu premeditare“

Interviu cu Marta PETREU

În primăvara anului 2008, Marta Petreu publică în revista România literară două texte reunite sub titlul: „Diavolul şi ucenicul său: Nae Ionescu – Mihail Sebastian“. Pe baza consultării colecţiei revistei Cuvîntul, articolele Martei Petreu ni-l prezintă pe Mihail Sebastian extrem de apropiat (în cuget şi-n simţire) de Nae Ionescu. Articolele Martei Petreu au produs destulă vîlvă în lumea …

Citeşte articolul

„Am ieşit din depresie cînd am început să public din nou poezie în România“

Interviu cu Dinu FLĂMÂND

Este traducătorul român al lui Fernando Pessoa, Editura Humanitas publicînd recent Cartea neliniştirii în traducerea lui Dinu Flămând, primul volum dintr-o serie de autor consacrată autorului portughez. Lucrează, de 20 de ani, la redacţia în limba română de la Radio France Internationale. Este poet şi, în vremea dictaturii, a preferat mai degrabă să părăsească România decît să i …

Citeşte articolul

„Literatura trăieşte din înfrîngere, din eşec şi tristeţe“

Interviu cu Mihai ZAMFIR

Profesorul Mihai Zamfir, cunoscut cititorilor, pînă acum cîţiva ani, doar ca un excelent specialist în stilistică, istorie literară şi literatură comparată, furnizează în ultimul deceniu cîteva neaşteptate surprize. E vorba de publicarea şi republicarea mai multor romane. Practic, în ultimii ani, Mihai Zamfir s-a îndreptat către proză. Deşi a debutat ca romancier în 1987, cu Poveste de iarnă, …

Citeşte articolul

„Totul e real, nimeni n-a putut să-mi conteste nici măcar o informaţie!“

Interviu cu Vassilis ALEXAKIS

Ce surprize oferă Muntele Athos? De ce le este interzis femeilor să viziteze mănăstirile de pe acel munte din Grecia? De ce se ocupă călugării de la Athos, dincolo de rugăciune? Săptămîna trecută s-a aflat la Bucureşti, invitat de Editura Trei, de Ambasada Greciei şi de Institutul Francez, scriitorul Vassilis Alexakis. Născut în 1943 la Atena, Vassilis Alexakis …

Citeşte articolul

„N-are rost să scrii dacă n-ai cititori“

Interviu cu Joseph O’Connor

Joseph O’Connor este unul dintre cei mai populari şi mai influenţi scriitori irlandezi ai momentului. Steaua mărilor, publicat la Editura Curtea Veche în traducerea Irinei Negrea, este singurul roman apărut în limba română, dar şi cartea care i-a adus cel mai mare succes, fiind imediat continuată de un alt roman, Redemption Falls. Un tur de forţă spectaculos, …

Citeşte articolul

„Fiecare vede cerul, însă pe mine mă interesează cerul pe care îl expirăm“

Interviu cu Yannis Paraskevopoulos

Regizorul grec Yannis Paraskevopoulos, cunoscut deja publicul român în urma colaborării sale cu Teatrul Naţional „Marin Sorescu“ din Craiova (Romeo şi Julieta şi Medeea), a avut bunăvoinţa de a ne acorda un interviu în exclusivitate, cu ocazia Atelierului de artă dramatică pe care domnia sa l-a coordonat la Studioul Internaţional UNESCO de Teatru „André Louis Perinetti“, inaugurat recent …

Citeşte articolul

„Cu toţii avem nevoie de poveşti pentru a ne construi“

Dialog cu Jean Mattern

Jean Mattern, coordonatorul a două colecţii importante ale Editurii Gallimard, „Du monde entier“ şi „Arcades“, consacrate literaturii străine, a debutat de curînd ca scriitor, cu romanul Băile Király. Romanul a apărut la foarte scurt timp în limba română, la editura Polirom, în traducerea lui Silviu Lupescu. Scriitorul francez s-a aflat în România pentru lansarea cărţii sale, la Timişoara, pe 30 martie, şi la Bucureşti, …

Citeşte articolul

O poveste lăsată în suspensie

Cu Băile Király, roman al memoriei scindate între tăcere şi rememorare, Jean Mattern – coordonator al colecţiilor de literatură străină „Du monde entier“ şi „Arcades“ de la Gallimard – debutează ca prozator. Scris parcă dintr-o suflare, romanul are ritm şi tensiune, iar povestea se încheagă treptat, din repetate întoarceri în trecut şi reveniri succesive asupra unui episod traumatizant din copilăria lui Gabriel – cel …

Citeşte articolul

„În România, arta contemporană nu a depăşit cercul intelectualilor“

Dialog cu Ileana PINTILIE

Revirimentul picturii figurative din ultimul deceniu nu e doar un simplu exerciţiu artistic, ci face obiectul preocupărilor curatorilor şi criticilor de artă. Pe simezele Muzeului de Artă din Cluj, vedem în aceste luni expoziţia de pictură a tinerilor artişti timişoreni Andrei Rosetti, Sorin Scurtulescu şi Sorin Neamţu, realizată de criticul şi istoricul de artă Ileana Pintile, sub titlul …

Citeşte articolul

„Scriitorul nici nu transcrie, nici nu replăsmuieşte realitatea, ci doar încearcă să o depăşească“

Dialog cu scriitorul grec Thanasis Valtinos

Scriitorul grec Thanasis Valtinos (n. 1932) a vizitat recent România, ţinînd cu acest prilej, la Ambasada Greciei la Bucureşti, o conferinţă despre „rolul scriitorului în societatea contemporană“. Thanasis Valtinos este preşedintele Societăţii Scriitorilor din Grecia şi a devenit anul acesta membru al Academiei din Atena. În 1990 a fost onorat cu Premiul de Stat pentru romanul Date despre …

Citeşte articolul

„Nu orice zi e un prilej de poezie“

Interviu cu Şerban FOARŢĂ

Domnule Şerban Foarţă, ultima dvs. carte care face valuri în lumea culturală este Mic tratat de pisicologie. Bucăţi feline în felii strînse la un loc de Şerban Foarţă. De mult adunaţi această antologie pisicoasă? A fost grea traducerea sau aţi re-creat cu plăcere? Domnule Vakulovski, dorogoi Mihail Alexeevici, fără să mă dau mare motan (adică unul încălţat!), …

Citeşte articolul

„Bucureştiul are un potenţial imens ca scenă culturală”

Dialog cu Sabine HENTZSCH

Directoare a Goethe Institut Bucureşti din 2004, Sabine Hentzsch a venit în România pe un drum complicat – după ce condusese instituţia germană similară de la Rotterdam (Olanda) şi Accra (Ghana). Timp de patru ani, arta contemporană (cu precădere cele mai dinamice zone ale ei – dansul şi artele vizuale) a fost centrul iniţiativelor de colaborare ale …

Citeşte articolul

„Dintotdeauna au existat cinci sau poate şase Burri în mine şi fiecare a vrut să facă altceva“

Interviu cu René Burri

Fotografia lui Che Guevara, cu trabucul în colţul gurii, e mai cunoscută decît numele artistului care a realizat-o – şi el, la fel de celebru azi ca personajele pe care le-a fotografiat de-a lungul deceniilor. Zilele Europa Artium, desfăşurate la Cluj, în această toamnă, ne-au prilejuit reîntîlnirea cu opera unuia dintre cei mai importanţi fotografi contemporani. Aflat …

Citeşte articolul

„Mă interesează ceea ce ar fi putut fi sau chiar ceea ce ar fi trebuit să fie“

Interviu cu Jan Koneffke

Autor prolific, Jan Koneffke (n. 1960, Darmstadt) este prezent pe piaţa de carte românească cu un singur titlu pînă acum: O iubire la Tibru, apărut la Humanitas, în 2007, în traducerea Norei Iuga. La vremea respectivă (nr. 385 – august 2007), Observator cultural a publicat o cronică semnată de Gabriela Adameşteanu şi intitulată cît se poate de nimerit: …

Citeşte articolul

„E anormal ca în România să nu se citească literatură română“

Interviu cu Jan Willem BOS

Jan Willem Bos traduce, de peste 30 de ani, literatură română în Olanda. A oferit publicului olandez traduceri din Sorin Titel, Mircea Dinescu, Ana Blandiana, Mircea Cărtărescu, Marin Sorescu, Urmuz. Recent a apărut în Olanda o antologie de proză modernă românească, Moderne Roemeense Verhalen, în traducerea lui Jan Willem Bos, foarte bine primită de critica şi de cititorii olandezi. …

Citeşte articolul

„O să scriu pînă o să crăp. Pentru că-mi place, pentru că-s nebun după scris“

Interviu cu T.S. Khasis

N-am crezut că versul imens al lui Ioan Es. Pop îmi va mai fi atît de aproape. La Chesinţ, undeva între Lipova şi Arad, un poet român trăieşte pentru a scrie. Alături are o femeie cu 14 ani mai tînără şi o minunăţie de fată de un an. La 18 ani a fugit de-acasă, abandonînd şcoala. Mama …

Citeşte articolul

„Violenţa din cartea mea este floare la ureche faţă de violenţa ce ne înconjoară“

Interviu cu Mitoş MICLEUŞANU

Mitoş Micleuşanu s-a născut în 1972 în oraşul Bahcisarai (Crimeea). A absolvit Liceul de Arte Plastice „Igor Vieru“ din Chişinău. A frecventat (abandonat) Academia de Arte Vizuale „Ioan Andreescu“ din Cluj-Napoca. Este pictor, scriitor, muzician, cofondator al proiectului „Planeta Moldova“. A publicat Amokalipsis (Ideea Design & Print, 1999), Organismecanisme (Editura Ziua, 2002), Tuba Mirum (Editura Pontica, 2004), …

Citeşte articolul