Literatură

Romanul poliedru

Pentru a scrie despre romanul lui Cristian Fulaş, criticul trebuie să renunţe la multe dintre clişeele de receptare ale prozei româneşti de astăzi. Asta pentru că autorul însuşi încearcă să-şi croiască un drum lateral faţă de producţiile literare autohtone ale momentului. Cînd spun drum lateral, nu mă refer neapărat la o ruptură. Cristian Fulaş realizează un mixaj remarcabil între un textualism optzecist upgrade şi un …

Citeşte articolul

Oameni curgînd cu povești în rîul vieții

Istanbul Istanbul este un roman cu ramă (asemenea Decameronului sau ca O mie și una de nopți), cu mai multe dimensiuni și treceri, schimbări de planuri. Însă Istanbul Istanbul este mai ales un elogiu adus iubirii umane și poveștii, mai ales în situații-limită, cînd trupul și mintea riscă să se degradeze, să se animalizeze, să sucombe sau, și mai rău, să se pervertească, să ia …

Citeşte articolul

Cronica unei întemeieri mult aşteptate

Părîndu-le unora o impresionantă elegie pentru idealurile dispărute ale trecutului, iar altora, dimpotrivă, o frescă plină de accente ironice a unui prezent tumultuos şi fatalmente imperfect, cartea lui Meir Shalev, intitulată Roman rusesc (în semn de omagiu faţă de ilustra tradiţie literară la care se raportează autorul), devine, pe parcursul lecturii – iar cititorul atent la detalii realizează acest lucru spre final –, o îndrăzneaţă …

Citeşte articolul

Voci peste linii inamice

Există cărţi a căror valoare se ridică sensibil, ca întreg, peste cea a secţiunilor luate în parte, după cum există romane cu pasaje memorabile, dar care la nivel de construcţie nu se armonizează. Ambele posibilităţi lasă un rest cu care cititorul rămîne în dialog – un dialog în baza unei incompletitudini – , iar această aură reflexivă pe care ele o generează, pornind de la …

Citeşte articolul

Septembrie Negru

Tragica actualitate a atentatelor m-a împins să recitesc Septembrie, cea de-a patra carte a lui Jean Mattern (Polirom, 2015), publicată în traducerea excelentă a Constanței Ciocârlie. În timpul ediției FILIT din 2014, la care fusese invitat și Jean Mattern, citisem prima ei versiune, în franceză. În mod automat, ca vechi redactor, transmisesem cîteva mici sugestii autorului, care mi-a făcut surpriza să-mi menționeze numele la final, …

Citeşte articolul

Scriitori români în spaţiul francez şi dosar Gherasim Luca în revista literară Europe

Numărul pe mai 2016 (nr. 1.045) al revistei literare lunare Europe propune un amplu şi avizat dosar despre poetul suprarealist Gherasim Luca, alături de o secţiune la fel de interesantă, intitulată „Cahier de création: Écrivains roumains“, realizată de Jean-Yves Potel şi Gabrielle Napoli. Sînt prezenţi aici, cu texte şi/sau interviuri, cîţiva dintre scriitorii români de prim-plan de astăzi: Gabriela Adameşteanu, Dan Lungu, Florina Ilis, Norman …

Citeşte articolul

Despre bestii şi confiscări

Svetlana Aleksievici, laureata Premiului Nobel pentru Literatură, a ţinut recent o conferinţă la St. Antony’s College Oxford despre identitatea literaturii sale. Printre alte idei expuse pe seama romanului de voci, pe care scriitoarea bielorusă îl exploatează la o magnitudine inimitabilă a demascării istoriei ca „accelerator“ de cruzime, Svetlana Aleksievici spune că metoda ei de investigaţie literară – pe care mulţi critici (mai mult sau mai …

Citeşte articolul

Carnavalul apocaliptic (II)

Cu toate ingerinţele cenzurii de la finele deceniului nouă (printre cele mai importante eliminări – poemul dana popescu, despre sora autorului), cele două volume antedecembriste ale lui Cristian Popescu nu justifică relativa lor renegare. Dimpotrivă. Mitologia familială pe care o construiesc din materiale umile, dar cu o vervă debordantă, e unică în poezia românească prin capacitatea de a da identitate poetică (prin formula prozopoemului ludic) …

Citeşte articolul

Vineri, Foe & Defoe. Aventura literaturii

„Adevărata poveste nu va putea fi auzită decît atunci cînd, prin artă, am găsit un mijloc de a-i da glas lui Vineri.“ (J.M. Coetzee, Foe) „În mijlocul vîrfului teşit al dealului se găsea o îngrămădire de stînci, înalte cît casa. În unghiul format de două dintre aceste stînci, Cruso îşi construise o colibă din prăjini şi trestii, trestiile legate unele de altele cu pricepere şi împletite printre …

Citeşte articolul

Viaţa „repovestită de o străină gură“

De curînd, la Editura Univers a fost lansată o bine-venită colecţie de literatură română contemporană (intitulată „Scriitori români”), care propune – deocamdată – trei titluri foarte bune: Salutări lui Troţki de Dumitru Crudu (proză scurtă, realist-ironică), Clavecinul domnului Daumier de Cati Giurgiu (proză scurtă, fantastic-eliadescă) şi Cît mai aproape de tine de Vlad Roman (roman de debut). Mă opresc aici asupra romanului de debut al …

Citeşte articolul

Explorări la mare adîncime

Un bărbat îndrăgostit îi scrie unei femei despre propria ei viață. Memoria acesteia e atacată de maladia uitării astfel încît porțiuni însemnate din trecutul ei lipsesc. Povestea spusă de bărbat încearcă să umple aceste locuri lipsă, să completeze spațiile șterse de amnezie. Scrisorile trimise reconstruiesc/ reinventează un trecut fracturat. Scrisorile dau viață unui discurs îndrăgostit. Și, așa cum știm deja, „discursul îndrăgostit este astăzi de …

Citeşte articolul

Drumurile poveștilor și întîlnirile lor

Povești de epocă, ale Bucureștilor din diverse vremuri, s-au scris și se pare că au și trecere la cititori. Fie că-i memorialistică, roman sau că-s studii savuroase de antropologie, povestiri diverse sau fotografii și poveștile lor. Și iată, avem memorii ale Bucureștilor care iau diferite forme seducătoare. Simona Antonescu scrie și ea despre Bucureștiul interbelic, surprins în povești întretăiate în anul 1932, una a lui …

Citeşte articolul

Carnavalul apocaliptic (I)

Proiectul editării operelor lui Cristian Popescu – icon al nouăzecismului, unul dintre cei mai influenţi şi mai valoroşi poeţi români ai ultimelor decenii – coincide cu prima lor reeditare. O reeditare tîrzie, la două decenii de la moartea prematură a autorului, dar obligatorie, pentru că atît volumele publicate înainte de căderea comunismului (Familia Popescu, apărută în suplimentul „Atelier literar – Cartea cea mai mică“ al …

Citeşte articolul

La război fără puşcă

Tatiana Niculescu Bran (TNB) îşi continuă seria de nonficţiuni creative, începută foarte ambiţios, cu zece ani în urmă, cu Spovedanie la Tanacu. Croşetînd diverse fapte verificate sau cel puţin plauzibile a se fi întîmplat în realitate cu interpretări ale acestora ce ţin de natura fanteziei pure, Tatiana Niculescu Bran produce un tip de construcţie narativă a cărei tramă păstrează mărcile distincte ale romanului poliţist. TNB …

Citeşte articolul

Un triptic pentru acasă

Romanul lui Yann Martel, Munții Înalți ai Portugaliei, este cel al unui explorator care se deplasează prin spații și epoci diferite, călătorind în compania unor personaje care suferă pierderea celor dragi și rătăcesc în căutarea acelui punct de sprijin care să-i echilibreze, precum și a balsamului care să-i ajute în vindecarea unor răni sufletești. Romanul construit în triptic, cu salturi în timp, cu povești frame …

Citeşte articolul

Scrisoare către Radu Cosaşu

Pe marginea volumului Viaţa ficţiunii după o revoluţie

În cursul recentei vizite în România, am căutat ultima carte publicată de Radu Cosaşu, la Editura Polirom, cu titlul incitant Viaţa ficţiunii după o revoluţie, despre care citisem cronica semnată de Adina Diniţoiu în Observator cultural. La Sinaia, unde am găsit un librar care-şi cunoştea meseria ca pe vremuri, el însuşi fiind poet, nu sosise cartea încă. Am găsit-o la Bucureşti, la librăria de pe …

Citeşte articolul

Viaţa văzută prin ochii miopi ai Cocăi-Fototeca

În 2015, au fost reeditate, la Editura Humanitas, două cărţi ale unei prozatoare extraordinare, mult prea discretă în spaţiul public, deşi prezentă, după ’90 încoace, în mod regulat, cu recenzii în săptămînalul Formula AS şi avînd în spate o experienţă îndelungată de redacţie literară, dat fiind că, între 1972 şi 2010, a lucrat la revista România literară. E vorba, desigur, despre Adriana Bittel, autoarea mai …

Citeşte articolul

Jurnalul lui Jeni Acterian, restitutio in integrum

Ediţia princeps, integrală şi necenzurată a Jurnalului… lui Jeni Acterian, îngrijită de dl S. Skultéty (care a realizat noile traduceri din franceză şi engleză, alături de prefaţă şi note), va trebui privită de aici înainte ca adevăratul text al acestei scrieri cu un destin atît de special şi care, alături de jurnalul lui Mihail Sebastian, este considerată azi – în mod cvasi-unanim – ca o …

Citeşte articolul

Antologii din literaturile română şi cehă în revista Romano-Bohemica

La ediţia din acest an a Tîrgului Internaţional de Carte „Lumea Cărţii“ de la Praga, a avut loc lansarea numărului triplu 4-5-6 al revistei Romano-Bohemica, platforma academică a boemiştilor de la Universitatea din Bucureşti, editată de colectivul de Studii Cehe din cadrul Departamentului de Filologie Slavă de la Facultatea de Limbi Străine. Cele trei numere apărute concomitent, sub titlul colectiv Luxfery/ Luxfere, au luat forma …

Citeşte articolul

Eroul originar din România al lui Amos Oz

Născut în România şi emigrat în Israel de la o vîrsta foarte fragedă, Yoel, eroul cărţii Să cunoşti o femeie, este un erou al timpului nostru. Dotat cu o inteligenţă şi cu o memorie superioare, cu o putere de concentrare demnă de invidiat, serios şi devotat profesiunii sale, devenit o stea în domeniul său, căsătorit de mulţi ani cu aceeaşi femeie, adaptat şi neproblematic, pe …

Citeşte articolul