Nr. 243 (53)

Bienala Tinerilor Artisti – editia I, Bucuresti 2004 Fundatia Culturala Meta si Institutul Goethe din Bucuresti au organizat cu incepere din 14 octombrie o serie de evenimente culturale, dintre care s-au desfasurat deja: simpozionul interdisciplinar Politici si practici vizuale/ Coduri si identitati/ Violenta imaginii/ Imaginea violentei (in zilele de 14 si 15 octombrie, la sediul Institutului Goethe), vernisajul Bienalei Tinerilor Artisti (pe 14 octombrie, …

Alianta PNL-PD si Uniunea PSD+PUR s-au intrecut saptamina trecuta in liste, programe de guvernare si semnaturi. Ca etalon al puterii politice, numararea sustinatorilor culesi de prin tara a fost, in mod evident, formula predilecta, care a culminat in dimineata zilei de 17 octombrie prin depunerea celor doua candidaturi, Traian Basescu si, respectiv, Adrian Nastase, la Presedintia Romaniei. Inghesuiti de cu seara in fata Biroului Electoral …

SAPTAMINA 11 – 17 OCTOMBRIE - Motiune simpla. Luni 11 octombrie a fost depusa la Camera Deputatilor motiunea simpla „Nu, subordonarii media de catre Guvernul Nastase, da, libertatii de exprimare“. Initiata de un grup format din 52 de deputati PNL si PD, motiunea pune problema monopolizarii, de catre partidul de guvernamint, a discursului politic, a limitarii libertatii de expresie prin masuri de ordin …

In perioada 8-13 octombrie s-a desfasurat la Londra editia 2004 a Festivalului anual de film romanesc. In premiera, manifestarea a luat forma unei retrospective Lucian Pintilie. Este intiia retrospectiva dedicata importantului regizor la Londra. In plus, este pentru prima data cind opera completa a unui regizor roman a fost prezentata in Marea Britanie. Subtitrate in engleza, toate filmele au fost prezentate in limba romana (cu …

Cind Fundatia Culturala META si Institutul Goethe au construit proiectul primei editii a Bienalei Tinerilor Artisti, Bucuresti 2004, se anunta un eveniment cultural cu o intriga liniara si oarecum previzibila. Desfasurarile teoretice si practice tematizau „politicile si practicile vizuale“ in contextul balcanic, „codurile si identitatile“ regionale si se organizau in jurul mesajului-impuls: Violenta imaginii/Imaginea violentei. In fapt, discursul critic efectiv si parcursul expozitional au deturnat …

Rheim Alkadhi (US), Antea Arizanovic (Slo), Merav Artzi (Il/Nl), Thomas Balmes (F), Ana Banica (Ro), Lise Beaudry (Ca), Ruben Bellinkx (B), Catrin Bolt (A), Calin Bogdacenco (Ro), Emanuel Borcescu (Ro), Peter Bogers (Nl), Daniel Botezatu (Ro), Andrew Bucksbarg (US), Alina Buga (Ro), Dragos Ioan Burlacu (Ro), Mario Causic (Hr), Vali Chincisan (Ro), Anouk de Clerq (B), Csaba Csiki (Hu), Dina Dancu (Ro), Cristina David …

Vineri 15 octombrie s-a incheiat festivalul Zvon de Suedia. Saptaminile culturale suedeze, inaugurat pe 2 octombrie si despre care s-a scris pe larg in numerele precedente ale Observatorului cultural (vezi si suplimentul-program din Nr. 240). Conceput ca un ansamblu de evenimente artistice diverse – concerte muzicale, spectacole de dans, montari de teatru-lectura, clovnerie cu impact social, expozitii de arta (fotografie, multimedia, instalatii, video etc.) –, …

Duminica 17 octombrie a avut loc in Parcul Carol din Capitala, in organizarea Asociatiei Solidaritatea pentru libertatea de constiinta, un nou miting de protest impotriva – de asta data – a noului proiect de lege elaborat de guvernul Romaniei si aprobat de catre Camera superioara a Parlamentului pentru construirea in Parcul Carol a Catedralei Mintuirii Neamului. In urma protestelor societatii civile, guvernantii propun modificarea amplasamentului …

High culture cu ketch-up si mustar In perioada 24-29 septembrie, Nitra a gazduit cea de-a XIII-a editie a unuia dintre cele mai importante festivaluri internationale de teatru est-europene, la care participa in fiecare an spectacole axate pe inovatii regizorale si pe un discurs teatral apt sa-si provoace limitele. Situat la 60 de km de Bratislava (Slovacia), orasul pastreaza puternic marcile perioadei comuniste, …

Cu riscul, pe care mi-l asum de ceva vreme, de a parea pacatos si tineresc de idealista, am ajuns sa ma intreb foarte serios: cum le putem cere artistilor adevarul si numai adevarul pe scena, cind noi insine (o, nu, nu „noi, oamenii“, ci noi, cei care scriem), de partea asta a rampei (unde, se spune, e infinit mai usor sa fii onest), nu le …

In ultima vreme, de citiva ani buni, ba poate chiar de vreun deceniu incoace, artistii si intelectualii de pe meleagurile noastre au inceput sa foloseasca un cuvint nou: promovare. Iesiti de bine, de rau – adica unii mai eroi, altii mai sifonati – din comunism, si-au dat repede seama ca libertatea de exprimare nu le aduce de la sine „contactul cu publicul larg“, pe care, …

In cadrul manifestarilor prilejuite de inaugurarea Muzeului National de Arta Contemporana al Romaniei, Institutul Cervantes din Bucureati asi Muzeul National de Arta Contemporana al Romaniei, in colaborare cu Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia (Madrid) prezinta expozitia de fotografie Català - Roca: Barcelona / Madrid Anii Cincizeci. Expozitia va fi deschisa in perioada 30 octombrie 2004-10 ianuarie 2005 (zilnic 10.00-18:00, luni inchis) la Sala …

Expozitie - pina in 24 octombrie, Holul Institutului – expozitie de pictura Miruna Budisteanu Vidéotrafic - program video al unui numar de 15 artisti care traiesc in Franta. Vidéotrafic propune opere care ies din tiparele clasificarilor traditionale si din spatiile clasice de expozitie, punind in discutie imaginea (imagini in miscare, imagini temporale si imateriale). Programul proiectiilor: - 23 octombrie, ora 10.00, Salonul …

Dumitru CHIOARU Viata si opiniile profesorului Mouse Editura Limes, Cluj-Napoca, 2004, 100 p. O parte dintre poemele publicate in volumul Viata si opiniile profesorului Mouse se regasesc in antologia Vara de fosfor, publicata de Dumitru Chioaru la Editura Dacia in 2002. Structura volumului din 2004 amplifica ultimele doua secvente ale antologiei, pastrind titlurile ciclurilor: Scene din orasul-vitraliu si Viata si opiniile profesorului …

Editura Donzelli din Roma, care publica una dintre cele mai bune colectii de poezie straina din Italia, a trimis deja spre difuzare, pe 11 octombrie, antologia bilingva de versuri Un tempo gli alberi avevano occhi (Cindva arborii aveau ochi) de Ana Blandiana, tradusa in limba lui Dante de Bruno Mazzoni si Biancamaria Frabotta. Volumul include un eseu al autoarei, La poesia, tra silenzio e peccato …

Motto: „A murit Zabalotski, maestrul meu...“ Sapte ani batuti pe muchie si apoi inca alti sapte, poetul Emilian Galaicu-Paun a trait cu ferma convingere ca papagalul este cel mai bun prieten al mortilor. Incercarile mele de a-l aduce cu picioarele pe pamint se loveau de fiecare data de un zid inexpugnabil; orice argument in acest sens ricosa ca o minge de ping-pong, revenind …

Cetateanul Romaniei voteaza din patru in patru ani o garnitura de politicieni. Acestia ii promit luna de pe cer si, fiindca cetateanului ii place sa viseze, isi imagineaza ca politicianul chiar ii va aduce luna de pe cer. Luna de pe cer inseamna de multe ori medicamente pentru copil, o pensie decenta pentru parinti, bani pentru taxe scolare, un loc de munca potrivit cu ceea …

I. Chestiunea comparatiei, asocierii sau asimilarii dintre Holocaust si Gulag reprezinta de mult un punct nevralgic al relatiilor intelectuale dintre lumea occidentala si Estul Europei. In majoritatea tarilor din partea noastra de lume, care au cunoscut sistemul penitenciar de tip sovietic, tema unicitatii Holocaustului este resimtita ca o insulta personala, ca o impietate grava fata de victimele comunismului. In general, problema relatiei dintre cele …

Joi 21 octombrie – dupa-masa - 14.30-15.30 Deschiderea editiei a sasea a Intilnirilor Europene de la Cluj (Sala Europa, Centrul International de Congrese si Conferinte – Casa de Cultura a Studentilor) Mesaje de intimpinare: Manuèle DEBRINAY-RIZOS, directoarea Centrului Cultural Francez din Cluj Ulrich BURGER, directorul Centrului Cultural German din Cluj Ioan SBIRCIU, rectorul Universitatii de Arta si Design din Cluj-Napoca Alocutiuni: Excelenta Sa Philippe …

„New Europe College“ anunta concursul anual pentru 10 burse de cercetare pe durata unui an universitar (1.10.2005-31.07.2006) pentru tineri cercetatori/universitari romani din domeniile stiintelor umaniste, sociale si economice. Conditii de participare: 1. candidatul trebuie sa fie inscris la doctorat (ultima faza a redactarii tezei) sau sa aiba titlul de doctor; 2. se va acorda prioritate candidatilor sub 45 de ani; 3. o foarte buna …

„New Europe College“ anunta concursul pentru 4 burse de cercetare pe durata unui an universitar (1.10.2005-31.07.2006) pentru tineri cercetatori/universitari romani din domeniile: istoria si teoria artei, istoria si teoria arhitecturii, arheologie, studii culturale si vizuale, studii in domeniul fotografiei, filmului si noilor media. Conditii de participare: - candidatul trebuie sa fie inscris la doctorat sau sa aiba titlul de doctor; - se va acorda …

In urma cu citeva luni am luat masa cu un cuplu de tineri universitari de la Viena – ea romanca, el austriac, extrem de simpatici si de interesati de ce se (mai) intimpla prin peisajul cultural romanesc. Dupa citeva replici de tatonare despre vreme si meniul restaurantului, ea si-a luat inima in dinti si mi-a spus, pe un ton precaut, ca si cind nu ar …

La noi lucrurile stau cam asa: Ursul de Aur de la Berlin nu trece clasa, filmele romanesti string mai multi spectatori la Cannes decit la Scala din Bucuresti. Cu regizorul Radu Muntean incepem o serie de interviuri despre starea cinematografiei romanesti, schimbarea de generatie si ce inseamna sa faci film competitiv azi in Romania. Radu Muntean a debutat cu lungmetrajul Furia, o pelicula „à …

Liviu P. DINU Metode formale si de clasificare in lingvistica matematica si computationala Editura Universitatii din Bucuresti, 2004, 180 p. Liviu P. Dinu (in prezent lector la Facultatea de Matematica, Universitatea din Bucuresti) este un tinar reprezentant al scolii romanesti de lingvistica matematica condusa de Solomon Marcus. Cartea lui, Metode formale si de clasificare in lingvistica matematica si computationala, se inscrie in …

La implinirea unui secol si jumatate de la izbucnirea Razboiului Crimeii, Institutul de Istorie „Nicolae Iorga“ organizeaza o conferinta internationala cu acest subiect. Aceasta manifestare de inalta tinuta stiintifica reuneste cercetatori din Capitala, din tara si din strainatate interesati de subiectul mentionat. Lucrarile conferintei se vor desfasura la sediul Institutului de Istorie „Nicolae Iorga“ (Soseaua Aviatorilor Nr. 1) pe 25 si 26 octombrie, la ora …

In perioada 14-16 octombrie a.c., Universitatea „Ovidius“ din Constanta a fost gazda unei manifestari internationale cu titlul Identitati culturale balcanice, apartinind ciclului de conferinte balcanice inaugurat cu doi ani in urma la Istanbul. Evenimentul principal al intilnirii de la Constanta l-a reprezentat, fara indoiala, participarea Mariei Todorova, profesor la Universitatea din Illinois si unul dintre cei mai importanti si mai lucizi cercetatori ai istoriei si …

O strategie pedagogica mai creativa In ultimii patru ani, o serie de profesori romani de limba engleza au acumulat, prin intermediul programelor British Council la care si dvs. v-ati dat concursul, o serie de informatii in acest domeniu. Este realist sa ne asteptam ca acesti profesori sa transmita experienta dobindita de ei mai multor cadre didactice, care predau alte materii? Da si nu. …

Analistii de dans contemporan si de teatru-dans sint putini (daca sint cu adevarat), mult mai transparenti decit oferta de spectacol si afluenta de public, iar sistematizarea unei sintaxe ori chiar a unui vocabular cit de cit specializat se amina deja de decenii. E si pricina pentru care, de fiecare data cind am de scris (mai bine zis cind am chef sa scriu) despre un spectacol …

Teatrul National Cluj Solo on-line, poem coregrafic de Vava Stefanescu Cu: Vava Stefanescu, Irina Wintze Solo-ul presupune performanta unui dansator, confruntat cu limitele propriului corp si resimtind acut nevoia de largire a granitelor exprimarii prin gest, miscare, dans... Solo-ul unei fiinte e mai mult decit confruntarea cu lumea ori cu propria singuratate, e, poate, partitura dupa care se organizeaza existenta unui individ obligat sa …

In toamna anului trecut a avut loc la Berlin expozitia M.H. Maxy – Der Integrale Künstler1, initiata si organizata de Michael Ilk. In urma acestei expozitii a ramas un catalog bilingv (germano-roman), conceput pe baza unei bogate arhive de gravuri, desene, pictura, reviste de avangarda, obiecte de arta decorativa si fotografii de epoca. Pina acum, Maxy nu a beneficiat de un catalog amplu care sa-i …

Asociatia Cineastilor din Romania denunta desemnarea filmului Orient Express, regia Sergiu Nicolaescu, drept nominalizarea Romaniei la preselectia pentru premiul Oscar, categoria cel mai bun film strain si o considera o decizie scandaloasa si imorala. Selectia a fost realizata la cererea CNC de uniunile si asociatiile de creatori si profesionisti intre care amintim Uniunea Cineastilor, UARF, UPFAR (Uniunea Producatorilor), Asociatia Cineastilor si o alta asociatie-fantoma …

Saptamina trecuta s-a dovedit a fi deosebit de ofertanta pentru iubitorii muzicii romantice sau de secol XX. A debutat cu un omagiu adus renumitului compozitor Witold Lutoslawski, la implinirea unui deceniu de la moartea sa; o interesanta expozitie de fotografii (incluzind repere ale devenirii sale artistice, blazonul si arborele genealogic al familiei, portretele compozitorilor care i-au influentat creatia de inceput, pagini de partituri relevind optiunile …

Spectacolul de flamenco al Companiei madrilene conduse de Antonio Marquez (prezentat recent la Bucuresti, in cadrul Festivalului Artelor) a fost unanim apreciat de public si de criticii cei mai exigenti. Cunoscut si remarcat de ani buni pe plan international, semnatar al coregrafiei unor spectacole la teatre de prestigiu precum Operele din Paris si Marsilia (Don Quijote, Carmen – de unde probabil si titlul lucrarii …

reviste straine Numarul 2 (toamna 2004) al revistei La lettre, publicatie a Reprezentantei Valonia-Bruxelles la Bucuresti, anunta desemnarea unui nou delegat de catre conducerile Comunitatii franceze Wallonie-Bruxelles si Regiunii Valone. Este vorba despre Daniel Soutiaux, care ii ia – astfel – locul lui Olivier Gillet, chemat sa exercite alte functii. Alaturi de Soutiaux a fost desemnat si un nou consilier: Franck Pezza. In pagina …

Gabriela MELINESCU c Editura Polirom, Colectia „Fiction Ltd“, Iasi, 2004 Acasa printre straini, romanul Gabrielei Melinescu, aparut recent la Editura Polirom, a fost scris anul trecut in suedeza (amanuntul acesta nu este lipsit de relevanta), fiind distins cu un premiu al Academiei Suedeze. Gabriela Melinescu isi tese pinza narativa ca un paianjen laborios, rabdator, raminind suspendata deasupra scrisului, deasupra timpului, ochind vreun loc …

Olivia NITIS Oglinda in fata femeii. Masti si structuri interioare ale femeii in artele vizuale Prefata de Alexandra Titu Editura Triade, Timisoara, 2004, 146 p. Artistii sint, in chip inevitabil, pinditi de narcisism, iar pretuitorii artelor – rosi de indiscretie. O pictura, bunaoara, aduna obsesiile unora si prejudecatile celorlalti, intr-un amestec colorat al manierismelor de tot felul cu exercitiile de sinceritate surprinse …

William BURROUGHS Orasele noptii purpurii Traducere si prefata de Adrian Buz Editura Paralela 45, Pitesti-Bucuresti, 2003, 356 p. William BURROUGHS Ghemul fundaturilor Traducere de Radu Paraschivescu, prefata de Bogdan Stefanescu Editura Paralela 45, Pitesti-Bucuresti, 2003, 382 p. Un comentator american observa, intr-un articol de prezentare a autorului, ca opera lui William Burroughs, desi citita si citata cu asiduitate, …

- 25 octombrie 2004, ora 10.00, UNITER, Str. George Enescu Nr. 2-4, Bucuresti – Masa rotunda privind rolul culturii in constructia europeana: Go create… Europe Tot mai multe dezbateri au loc in prezent pe plan european in legatura cu rolul pe care cultura poate si trebuie sa il joace in procesul constructiei europene si care promoveaza o sustinere mai puternica din partea …

Spun multi critici ca, pe masura ce lectura se profesionalizeaza, devine aproape imposibila apropierea de carti cu pasiunea adolescentina de odinioara – e una dintre „temele“ de referinta in Temele lui Nicolae Manolescu, de exemplu. Iar aceasta concluzie paradoxala a fost repetata obsesiv de multi alti critici romani. Si totusi, acesta este un mod de a spune ca pasiunea lecturii este strict determinata biologic, ca …

S-a intors... Florin Calinescu si va avea, Duminica de duminica, o emisiune de multe ore si cu de toate: glumite, muzica, invitati! Cum s-ar zice, e un fel de recapitulare peste timp a tuturor formatelor pe care le-a experimentat el la un moment dat la Pro TV – talk-show, serial Chestiunea zilei –, plus altele care au facut cariera, cum este emisiunea zilnica a lui …

BUCURESTI TEATRUL NATIONAL SALA „I.L. CARAGIALE“: - 19 oct., ora 19.00 – Take, Ianke si Cadir de V.I. Popa. Regia: Grigore Gonta. Cu: Marin Moraru, Radu Beligan, Gheorghe Dinica, Valentin Uritescu, Silvia Nastase, Monica Davidescu, Mihai Calin - 21, 23 oct., ora 19.00 – PREMIERA – Lucrezia Borgia de Victor Hugo. Regia: Cristian Ioan. Cu: Florina Cercel, Dorin Andone, Silviu Biris, Mihai Verbitchi, Cristian …

19-21 octombrie BUCURESTI - Anaconda 2 – Goana dupa orhideea blestemata, SUA, 2004. PREMIERA. Regia: Dwight H. Little. Cu: Morris Chestnut, Nicholas Hope, Kadee Strickland, Matthew Marsden, Nicholas Gonzalez, Salli Richardson/ Patria/ orele: 11.15, 13.30, 15.45, 18.00, 20.15 - Proasta crestere, Spania, 2004. PREMIERA. Regia: Pedro Almodovar. Cu: Fele Martinez, Gael Garcia Bernal, Javier Camara/ Studio/ orele: 10.00, 12.00, 14.00, 16.00, 18.00, 20.00 …

BUCURESTI TEATRUL DE OPERETA „ION DACIAN“ - 20 oct., ora 10.00 – Micuta Dorothy - 21 oct., ora 10.00 – Cocoselul neascultator - 22 oct., ora 18.00 – Liliacul - 23 oct., ora 18.00 – Paganini - 24 oct., ora 18.00 – Floarea din Hawaii CLUJ-NAPOCA OPERA ROMANA - 20 oct., ora 19.00 – Aida de G. Verdi, spectacol in limba …

BUCURESTI INSTITUTUL FRANCEZ - 19 oct., ora 19.00 – Sala „Elvira Popescu“ – concert de pian sustinut de Sodi Braide. In program lucrari de: Beethoven, César Franck, Chopin, Liszt TIMISOARA CENTRUL CULTURAL I.N.C.A. - 20 oct., ora 21.00 – concert sustinut de trupa Crazeee (Germania) si de No Man’s Band. Eveniment organizat in colaborare cu Centrul Cultural German FILARMONICA „BANATUL“ …

BUCURESTI BIBLIOTECA „IONEL I.C. BRATIANU“ - 22 oct., ora 17.00 – Sala de lectura – dezbaterea cu tema Disidenta si exilul romanesc. Participa: Doina Cornea, Leontin Iuhasz, Ion Vianu. Eveniment organizat de Institutul National pentru Memoria Exilului Romanesc

TIMISOARA FACULTATEA DE CONSTRUCTII SI ARHITECTURA A UNIVERSITATII TIMISOARA - 25 oct., ora 15.00 – Sala „Constantin Avram“ – seminarul cu tema Patrimoniu urban si identitate. Eveniment organizat in colaborare cu Pro Patrimonio – The National Trust of Romania

MESE ROTUNDE BUCURESTI UNITER - 25 oct., ora 10.00 – masa rotunda cu tema Go create… Europe. Moderator: Corina Suteu. Participa: Jean-Baptiste Cuzin, Nele Hertling, Catherine Lalumière. Eveniment organizat de Asociatia ECUMEST TIMISOARA CENTRUL CULTURAL GERMAN - 21 oct., ora 14.00 – masa rotunda cu tema Deutsche Welle – mai mult decit un post de radio international. Participa: Rodica Binder

BUCURESTI GALERIA APOLLO (tel: 313.50.10) – Salonul municipal de pictura, pina in 29 octombrie GALERIA CAMINUL ARTEI (Str. Biserica Enei Nr. 16, tel: 314.18.18) – Parter – Experience of light – RGB, expozitie de design, pina in 28 octombrie GALERIA CAMINUL ARTEI (tel: 314.18.18) – Etaj – Tabara de creatie – Constanta, pina in 28 octombrie GALERIA ORIZONT (tel: 315.89.17) – Satyr Icon, Carmen …

BUCURESTI FESTIVALUL NATIONAL DE TEATRU „I.L. CARAGIALE“ editia a XIV-a 24-31 octombrie Din program: - 24 oct., ora 19.00 – Teatrul Odeon – deschiderea oficiala/ Electra, dupa Sofocle si Euripide. Regia: Mihai Maniutiu - 25 oct., ora 11.00 – UNITER – colocviul cu tema Pentru o politica in domeniul cultural. Eveniment organizat de catre Asociatia Culturala ECUMEST/ ora 16.00 – Teatrul de …

BUCURESTI CERCUL MILITAR NATIONAL - 20 oct., ora 17.30 – Galeria Artelor – lansarea lucrarii Cercul Militar National – Istoria unui palat de Petre Otu, Editura Tritonic. Participa: Niculae Noica, Serban Sturdza, Catalin Zisu MUZEUL NATIONAL AL LITERATURII ROMANE - 19 oct., ora 17.00 – Rotonda – lansarea volumului Ratacirile Marelui Macabru * Scoala bufonilor (teatru) de Michel de Ghelderode, Fundatia …

TIMISOARA CENTRUL CULTURAL GERMAN - 22 oct., ora 19.00 – seara de lectura bilingva a romanului Die verschluckte Musik (Muzica inghitita) de Christian Haller. Participa: Nora Iuga. Eveniment organizat in colaborare cu Institutul Goethe Bucuresti, Fundatia Culturala Pro Helvetia, BIZ Bucuresti si Editura Polirom

TVR 2 - 24 oct., ora 23.30 – Remix Rock Forum TVR CULTURAL - 20 oct., ora 23.45 – Pop cultura/ ora 24.00 – Play Back

COVER STORY: EVENIMENT