Adina DINIŢOIU

„La Versailles erotica şi politica sînt legate între ele“

Interviu cu Anna MORETTI şi Michel VERGÉ-FRANCESCHI

Autorii volumului O istorie erotică a curţii de la Versailles (1661-1789) (Payot & Rivages, 2015/ Polirom, 2015, traducere de Nicolae Constantinescu) au fost prezenţi la Bucureşti, cu ocazia Tîrgului de Carte Gaudeamus, un eveniment organizat de Agenţia Universitară a Francofoniei, Imprimeria Arta Grafică şi Editura Polirom. Autorii au susţinut o conferinţă pe marginea cărţii şi au participat la lansarea versiunii româneşti a volumului sîmbătă, 21 …

Citeşte articolul

Istoria gastronomică a unei răzbunări

Radu ŢUCULESCU - Mierla neagră

Radu Ţuculescu (n. 1949, absolvent al Conservatorului din Cluj-Napoca) este un prozator (şi dramaturg) ardelean cu state vechi, debutat la sfîrşitul anilor ’70 (aparţinînd, în fond, generaţiei ’80), care a continuat să publice, după ’90, cărţi importante, Povestirile mameibătrîne (2006), dar şi Stalin, cu sapa-nainte (2009) sau Femeile insomniacului (2012). Anul acesta a publicat romanul Mierla neagră (Cartea Românească), un roman ale cărui evenimente debutează …

Citeşte articolul

Firul alb care desparte lumea în două

Andrei BODIU - Firul alb

Andrei Bodiu, poetul şi prozatorul, eseistul şi universitarul braşovean dispărut prea repede dintre noi în 2014 (la nici 49 de ani), a pregătit pentru tipar, în acelaşi an, un volum de poezie care a apărut, din păcate, postum: Firul alb (Tracus Arte, 2014). Debutat în volumul colectiv Pauză de respiraţie (Litera, 1991), alături de Simona Popescu, Caius Dobrescu şi Marius Oprea, Andrei Bodiu face parte …

Citeşte articolul

„Popularitatea mi-a adus o libertate totală“

Interviu cu scriitorul francez David FOENKINOS

David Foenkinos, un scriitor foarte popular în Franţa, autor al romanului Charlotte (Gallimard, 2014; Nemira, 2015, traducere de Cristina Nan), Premiul Goncourt des Lycéens şi Premiul Renaudot în 2014, a venit la Bucureşti săptămîna trecută, la invitaţia Editurii Nemira şi a Institutului Francez din Bucureşti, cu ocazia lansării traducerii româneşti a romanului Charlotte, dar şi a decernării Premiului Liste Goncourt – Le choix roumain. Am …

Citeşte articolul

Romanul cinic al anilor ’90

Cristian TEODORESCU - Şoseaua Virtuţii. Cartea Cîinelui

Într-un an care se anunţă deja foarte bun la capitolul proză (roman) românească contemporană – citez numai cîteva romane care nu trebuie ratate: Omul de la fereastră de Alexandru Vlad, Moartea lui Siegfriedde Octavian Soviany, Mierla neagră de Radu Ţuculescu, Celălalt Simion de Petru Cimpoeşu, MJC de Ion Iovan, Istoria Regelui Gogoşar de Radu Aldulescu sau În urmă nu mai e nimic de Cosmin Perţa …

Citeşte articolul

Un roman mistic şi iniţiatic

Cosmin PERŢA – În urmă nu mai e nimic

Debutat ca poet, Cosmin Perţa (n. 1982) a trecut la proză odată cu micul roman fantasy Întîmplări la marginea lumii (2007), urmat de volumele Două povestiri (2010), Teofil şi Cîinele de lemn (2012), Vizita (2013) şi – apărut de curînd – romanul În urmă nu mai e nimic (2015), despre care va fi vorba în rîndurile de faţă. De fapt, trebuie spus că proza pe …

Citeşte articolul

Proza românească după 1990 – o introducere

După 1990, schimbările majore din societatea românească – schimbări sociale şi economice determinate de trecerea de la comunism la o epocă de tranziţie către democraţie – se fac simţite considerabil şi în planul literaturii. Nu numai în cîmpul literaturii – schimbări de generaţii literare, schimbări tematice, de receptare a cărţilor, orizont de aşteptare şi categorii de public etc. –, ci şi în ce priveşte poziţia …

Citeşte articolul

Un Goncourt meritat

Lydie SALVAYRE - Să nu plîngi

Aapărut de curînd, la Editura Humanitas Fiction, în colecţia „Raftul Denisei“, romanul cîştigător al Premiului Goncourt 2014, Pas pleurer (Seuil, 2014)/ Să nu plîngi, în traducerea – foarte bună – a lui Doru Mareş. Cel mai celebru premiu literar francez – şi cel mai eficient, pentru că aduce vînzări de 200.000-300.000 de exemplare –, Premiul Goncourt ia deseori în calcul considerente de ordin editorial (vezi …

Citeşte articolul

La rentrée littéraire 2015: cărţi de ficţiune, cărţi de idei, controverse

Numărul pe septembrie din Le Magazine littéraire are un dosar special, consacrat romanelor care deschidla rentrée littéraire: printre ele, în capul listei, ultimul roman al lui Christine Angot, Un amour impossible (Flammarion), urmată de Alain Mabanckou, Petit Piment (Seuil), Éric Holder, La Saison des Bijoux (Seuil), Laurent Binet, La Septième Fonction du langage (Grasset), Mathias Énard, Boussole (Actes Sud), Delphine de Vigan, D’après une histoire …

Citeşte articolul

„Noi imnuri“ gravitaţiei

Svetlana CÂRSTEAN - Gravitaţie, poeme (2013-2014)

În 2015, Svetlana Cârstean a publicat un nou volum de poezie, Gravitaţie, şi în acelaşi timp şi-a reeditat volumul de debut (individual),Floarea de menghină, publicat iniţial la Editura Cartea Românească, în 2008 şi apărut acum, alături de Gravitaţie, la Editura Trei (în condiţii grafice foarte bune). Membru (fondator) al Cenaclului Central şi apoi al Cenaclului Litere al Facultăţii de Filologie din Bucureşti (condus de Mircea …

Citeşte articolul

Trei cinepoeme de B. Fondane

În 1928, B. Fondane publica la Paris – cu două fotografii de Man Ray – trois scénarii: paupières mûres ~ barre fixe ~ mtasipoj. cinépoèmes, o cărticică experimentală însoţită de un scurt şi incitant – chiar şi acum, după aproape un secol de cinema! – text introductiv, ce reprezintă o reflecţie personală despre cinema (aflat, încă, la începuturile sale) şi relaţia acestuia cu poezia şi …

Citeşte articolul

CORESPONDENŢĂ DE LA PARIS. 50 de mari gînditori care au marcat ştiinţele umane

Sciences Humaines, nr. 20 hors-série (iunie-iulie)

Numărul 20 hors-série (iunie-iulie) al revistei Sciences Humaines propune un dosar incitant, Les grands penseurs des sciences humaines. 50 auteurs-clés. Printre ei: Tocqueville, Michelet, Darwin, Marx, Freud, Saussure, Wittgenstein, Popper, Keynes, Arendt, Goffman, Bourdieu, Foucault, Chomsky, Habermas, Ricoeur. De la stînga la dreapta şi invers, sînt prezentaţi aşadar – în texte preluate din dosare mai vechi Sciences Humaines sau din alte surse, dar şi în …

Citeşte articolul

CORESPONDENŢĂ DE LA PARIS. Colecţia „La Série noire“ a împlinit 70 de ani

Numărul pe iunie 2015 din Le Magazine Littéraire propune un dosar „La Série noire, 70 ans à l’ombre“ şi un interviu cu James Ellroy (pe copertă, în fotografie mare alb-negru), „Il me faut un meurtre pour organiser le show“ („Am nevoie de o crimă pentru a organiza show-ul“ – interviu realizat de Alexis Brocas, cel care coordonează şi dosarul consacrat romanului noir). James Ellroy, nume …

Citeşte articolul

CORESPONDENŢĂ DE LA PARIS. Centenarul Roland Barthes, marcat în Le Monde hors-série iulie-august 2015

La Paris, evenimentul cel mai important al momentului este, fără îndoială, centenarul naşterii lui Roland Barthes, eveniment marcat printr-o serie de evenimente: expoziţii, colocvii, numere tematice ale revistelor culturale. Este cazul numărului hors-série din Le Monde (în colecţia „Une vie, une oeuvre“, numărul pe iulie-august 2015) – despre care va fi vorba aici –, un supliment excelent, extrem de consistent, în care figura lui Roland …

Citeşte articolul

CORESPONDENŢĂ DE LA PARIS. 20 de ani de la dispariţia lui Cioran

Grupaj Le Figaro littéraire

Am regăsit în acest iunie un Paris însorit şi efervescent din punct de vedere cultural: expoziţii, reviste cu dosare şi numere tematice hors série, librării pline cu (aproape) tot ce-ţi doreşti şi – peste toate – un soare de vară cum rar se întîlneşte la Paris, care aduce lumea pe malurile Senei ce sclipeşte în lumină ori în Jardin du Luxembourg, unde oamenii fac băi …

Citeşte articolul

„Religiosul e, totuşi, problema secolului nostru“

Interviu cu scriitorul şi jurnalistul algerian Kamel DAOUD

Kamel Daoud este un foarte cunoscut jurnalist politic algerian şi deţinătorul Prix Goncourt du premier roman, 2015, pentru romanul său de debut,Meursault, contre-enquête (Barzakh, 2013/ Actes Sud, 2014) – un roman-replică la Străinul de Albert Camus, un roman care a stîrnit deja un mare interes în spaţiul francofon. Am stat de vorbă cu Kamel Daoud săptămîna trecută, la Bucureşti, cu ocazia Tîrgului Bookfest, cînd a …

Citeşte articolul

Manifest pentru o teorie situată/estică a traducerii

Bogdan GHIU - Totul trebuie tradus. Noua paradigmă (un manifest)

Cunoscutul poet, eseist şi traducător de filozofie şi literatură franceză Bogdan Ghiu a publicat de curînd o nouă carte – după eseul despre arta contemporană Linia de producţie. Lucrînd cu arta (Editura Tact, 2014) –, o carte, aş spune, inedită prin forma de manifest pe care o îmbracă: e vorba de - spre Totul trebuie tradus. Noua paradigmă (un manifest), apărută, anul acesta, la Editura …

Citeşte articolul

Scrisul ca singurătate, scrisul ca ceremonial

Radu MAREŞ - Sindromul Robinson

Radu Mareş (n. 1941) este un prozator clujean cu state vechi şi multe cărţi la activ (romane şi proză scurtă). Debutat în 1972 (cu romanul Anna sau pasărea paradisului), el a publicat în 2012 romanul Deplasarea spre roşu (Polirom), iar în 2014 a revenit cu volumul de proză scurtă Sindromul Robinson (tot la Polirom).Sindromul Robinson este un volum, aş spune, simptomatic nu numai pentru resurecţia …

Citeşte articolul

Un mare prozator

Pe 15 martie, duminică dimineaţa, foarte devreme, s-a stins din viaţă – neaşteptat – un mare prozator, la care am ţinut şi ţin foarte mult. E vorba de Alexandru Vlad, optzecist ardelean, unul dintre marii noştri prozatori şi – mai mult decît atît – unul dintre prozatorii rafinaţi ai literaturii române, nu mulţi la număr – printre ei, un Mateiu Caragiale, un Radu Petrescu, un …

Citeşte articolul

Mai este hermeneutica actuală?

Dorica BOLTAŞU NICOLAE - Limite şi libertate. Radicalism şi reconstrucţie în hermeneutica secolului XX

Dorica Boltaşu Nicolae a debutat în 2014 cu un excelent volum de teorie literară (dar şi cu aplicaţii pe text), la origine teză de doctorat, care chestionează statutul hermeneuticii în secolul al XX-lea, Limite şi libertate. Radicalism şi reconstrucţie în hermeneutica secolului XX (Editura Niculescu). Ne aflăm la început de secol XXI, dar problematica pe care o abordează cercetătoarea, traversînd bibliografia de prim rang – …

Citeşte articolul