Adina DINIŢOIU

„Marginalitatea este determinantă pentru modul meu de a concepe ficţiunea literară“

Interviu cu Jérôme Ferrari

Jérôme Ferrari (n. 1968), laureatul Premiului Goncourt în 2012, a fost prezent la Bookfest pentru lansarea romanului său, Le sermon sur la chute de Rome / Predica despre căderea Romei, apărut la Editura Pandora M, în traducerea Taniei Radu. Am profitat de ocazie pentru a sta de vorbă despre literatură, marginalitate şi importanţa premiilor literare cu un scriitor care şi-a petrecut bună parte …

Citeşte articolul

„America e o temă care a scăpat multă vreme din vedere literaturii franceze“

Interviu cu scriitorul elveţian Joël DICKER

Tînărul scriitor elveţian Joël Dicker (n. 1985), recompensat în 2012 cu Premiul Academiei Franceze şi cu Goncourt des Lycéens pentru romanul La Vérité sur l’Affaire Harry Quebert/ Adevărul despre cazul Harry Quebert (traducere de Ana Antonescu, Editura Trei, 2013), a fost prezent la Bucureşti săptămîna trecută, pentru lansarea traducerii româneşti a cărţii sale – ocazie cu care am stat de vorbă despre scris …

Citeşte articolul

O poezie vizionară şi transgresivă

Magda CÂRNECI – Poeme Trans

Magda Cârneci, cunoscuta poetă şi prozatoare – prin romanul FEM, apărut în 2011 la Editura Cartea Românească – optzecistă, a publicat în 2012, la Editura Tracus Arte, un mic volum de poeme intitulat Poeme Trans, ilustrat cu fotografii aparţinînd chiar autoarei. Volumul conţine patru poeme ample, dintre care numai două sînt inedite: ciclul Un fel de psalmi, scris între 1995 şi 2005 …

Citeşte articolul

„Tîrgul de la Londra mi s-a părut efervescent“

Interviu cu Anca FRONESCU, promoter al culturii române în străinătate

Cum ţi s-a părut London Book Fair 2013? Ştiu că este unul dintre cele mai mari manifestări de gen. În săptămîna Tîrgului de Carte de la Londra, orașul în sine era cuprins de pregătirile pentru funeraliile lui Margaret Thatcher. Cu toate acestea, și anul ăsta tîrgul de la Londra mi s-a părut efervescent, colorat și agitat. Ca spațiu, e mult mai mic decît …

Citeşte articolul

O hartă a literaturii române postbelice

Sanda Cordoş - Lumi din cuvinte. Reprezentări şi identităţi în literatura română postbelică

Sanda Cordoş, cunoscutul critic şi istoric literar de la Cluj – conferenţiar la Facultatea de Litere a Universităţii „Babeş-Bolyai“, unde conduce Departamentul de literatură română şi teoria literaturii –, a publicat în 2012 o nouă carte, Lumi din cuvinte. Reprezentări şi identităţi în literatura română postbelică (Cartea Românească). E vorba de douăsprezece eseuri reunite aici sub o viziune comună, care face apel la aceleaşi concepte …

Citeşte articolul

„Sper să existe un efect de durată în urma acestei promovări a literaturii române“

Interviu cu Jean MATTERN, editor la Gallimard

Cum vi se pare Salon du Livre de anul acesta, în raport cu ediţiile anterioare? Pînă acum publicul la Salon du Livre a fost destul de numeros, am impresia ca ambianţa e foarte plăcută, ziua de sîmbătă este una în mod tradiţional foarte frecventată, este ziua în care sînt prezenţi la tîrg marii autori francezi, dar şi vedetele comerciale – pentru a da autografe. E …

Citeşte articolul

„Cred că am ratat șansa unui impact profund“

Interviu cu Anca FRONESCU, freelancer, promoter al culturii române în străinătate

Anca Fronescu este freelancer, promovează autori şi artişti români în străinătate; locuieşte în Amsterdam, vorbeşte fluent engleza, franceza, germana, olandeza şi româna, înţelege italiana şi spaniola. A fost prezentă la Salonul Cărţii de la Paris, acolo unde am realizat şi acest interviu. Cum ţi se pare Salon du Livre Paris 2013 în raport cu Leipzig (de la care tocmai ai sosit) sau alte tîrguri …

Citeşte articolul

CORESPONDENŢĂ DE LA PARIS. Scriitori români în dezbateri la Salon du Livre

GALERIE FOTO realizată de Adina Diniţoiu

Am ajuns la Salon du Livre vineri şi sîmbătă, doua zile în care am stat, practic, întreaga după-amiază, pînă seara, încercînd să prind „pulsul“ evenimentelor la standul românesc. Ca impresie generală, pavilionul românesc nu a arătat prea grozav (în ciuda sumei uriaşe cheltuite pentru amenajarea lui), mult prea discret ca design pentru un pavilion al ţării-invitată de onoare, cu un decor, din păcate, mult …

Citeşte articolul

Revista presei internaţionale. Scriitorii români invitaţi la Salon du livre, prezentaţi în revistele literare franceze

Ca avanpremieră la Salon du livre de la Paris (22-25 martie 2013) – unde România este ţara invitată de onoare –, revistele Magazine Littéraire şi Lire au publicat, în numărul din martie, dosare consistente despre cei 27 de scriitori români invitaţi la eveniment. Dosarele acestea substanţiale, care premerg unui fapt important pentru literatura română şi promovarea ei peste hotare, reprezintă, cred, unul dintre argumentele clare …

Citeşte articolul

O mitologie a Bucureştilor

Simona Sora, cunoscutul critic literar şi cronicar al Dilemei vechi şi editor coordonator al revistei Dilemateca, autoare a eseului Regăsirea intimităţii (Cartea Românească, 2008), a publicat, iată, în 2012, şi un roman, Hotel Universal, ce reprezintă una dintre cele mai bune cărţi de proză ale anului recent încheiat – alături, spun eu, de Toate bufniţele de Filip Florian – şi, probabil, revelaţia literară a lui …

Citeşte articolul

O poezie a traumei şi a exuberanţei

Şerban Axinte - păpădia electrică

Tînărul critic şi cercetător literar ieşean Şerban Axinte – care a debutat în critică şi istorie literară cu Definiţiile romanului. De la Dimitrie Cantemir la G. Călinescu (Editura Timpul, 2011) – a publicat anul trecut şi volumul de poezie Păpădia electrică (Casa de pariuri literare, 2012). Este, de fapt, al patrulea volum de poezie al autorului, după Starea balanţei (1996), Pragurile Apeiron (1999) şi Lumea …

Citeşte articolul

Poveste cu oameni şi păsări

Filip FLORIAN - Toate bufniţele

Ajuns la cel de-al patrulea roman, după Degete mici (2005), Băiuţeii (2006, împreună cu fratele său, Matei Florian) şi Zilele regelui (2008), Filip Florian, a publicat la finele lui 2012, Toate bufniţele, un roman, o spun din capul locului, extraordinar, care tinde să ridice, prin calitate, „recolta“ de proză mai săracă a anului trecut. Declarat bestseller al Editurii Polirom la Tîrgul de Carte Gaudeamus, mă …

Citeşte articolul

Comedia melancolică a ficţiunii

T.O. Bobe - Contorsionista

Debutat cu poeme în Tablou de familie (1995), reluate apoi în volumele Bucla (1999) şi Centrifuga (2005), şi autor al unui prim roman, Cum mi-am petrecut vacanţa de vară (2004, reeditat 2007, 2011), scris în stilul ironic-asumat al compunerii şcolare, T.O. Bobe a publicat în 2011 un alt volum, Contorsionista, de proză scurtă de data aceasta. Format la Cenaclul Litere (condus, la sfîrşitul anilor ’90, de …

Citeşte articolul

„Nu sîntem sclavi ai actualităţii literare“

Interviu cu Hugo PRADELLE, jurnalist la revista „La Quinzaine littéraire“

Am avut ocazia, la Gaudeamus, să stau de vorbă cu tînărul jurnalist Hugo Pradelle, de la prestigioasa revistă La Quinzaine littéraire, fondată în 1966 de Maurice Nadeau (care crease iniţial, în 1953, o altă revistă importantă, Les Lettres nouvelles) şi a cărui personalitate (şi longevitate) continuă să marcheze, după o jumătate de secol, profilul revistei în care au semnat, încă de la început, nume …

Citeşte articolul

„Cum iubirea este o oază de surprize, tema se potriveşte foarte bine cu festivalul“

Interviu cu Răzvan POPOVICI, directorul Festivalului Internaţional de Muzică de Cameră SoNoRo

SoNoRo a ajuns deja la a VII-a ediţie, o ediţie care, anul acesta, poartă numele Love unlimited, aşa cum anunţi pe pagina de Internet a festivalului. Ce noutăţi aduci, aşadar, în noiembrie 2012, în ce priveşte conţinutul tematic, dar şi muzicienii invitaţi în cadrul festivalului? Cum iubirea este o oază de surprize, aş zice că se potriveşte foarte bine cu festivalul. Noi am obişnuit în …

Citeşte articolul

Cine vorbeşte?

Simt nevoia, în calitate de traducător, dar şi de profesionist al domeniului cultural, de a spune cîteva lucruri legate de tema acestei dezbateri. Nu foarte multe, însă, cred eu, necesare, într-un spaţiu public în care bunul-simţ şi vorbitul în cunoştinţă de cauză se pare că nu mai sînt de mult lucruri de la sine înţelese, ci calităţi mult prea rare, sporadice. Un spaţiu public în …

Citeşte articolul

O nouă colecţie despre avangarda istorică

Pentru cei care studiază istoria artei, avangarda (istorică) din Europa Centrală şi de Est este un „moment“ care a marcat o sincronizare reală cu Occidentul. Apariţia mişcărilor de avangardă în aceste ţări reprezintă un simptom al modernizării. Ceva în conştiinţa colectivă a Globului se schimbă în aceşti ani. Fronda, denunţarea valorilor neautentice, a formelor care deformează şi a constrîngerilor de tot felul devin substanţa operelor …

Citeşte articolul

Poezia – artă de familie

Radu Vancu - Frânghia înflorită

Debutat la începutul anilor 2000 (cu Epistole pentru Camelia, 2002) – volum căruia i-au urmatBiografia litteraria (2006), Monstrul fericit (2009), Sebastian în vis (2010) şi Amintiri pentru tatăl meu (2010) – poetul Radu Vancu (n. 1978, Sibiu) se desparte, totuşi, de „mizerabilismul“ douămiist, dar şi de neoexpresionismul în speţă ardelean – aşa cum bine remarcă Alexandru Muşina (în textul de pe coperta a patra). Frânghia …

Citeşte articolul

Poveşti, insomnii, aventuri amoroase

Radu Ţuculescu - Femeile insomniacului

Prozatorul Radu Ţuculescu (n. 1949) – pe care îl ştim mai ales pentru mai recentele volume Povestirile mameibătrîne (2006) şi Stalin cu sapa-nainte (2009) – a mai publicat anul acesta un roman cu un titlu cu acroş, Femeile insomniacului. E un roman poetic şi parodic, erotic şi liric, care trăieşte prin forţa personajului său principal, insomniacul Septimius (Timi) Ilarie – insomniac precum sultanul din O …

Citeşte articolul

Lucruri oglindite în ape tulburi

Alexandru VLAD – Ploile amare

Trebuie să spun, din capul locului, că, pentru mine, romanul Ploile amare al prozatorului clujean Alexandru Vlad este romanul anului 2011. El a obţinut deja cîteva premii importante, ca semn al recunoaşterii, deşi, în cazul său, nu se poate vorbi de o revelaţie şi nici măcar de o confirmare. Alexandru Vlad, prozator optzecist de multă vreme confirmat – care a publicat în 2008 un fin …

Citeşte articolul