Irina GEORGESCU

Telciu reloaded sau despre poezie & prietenie

În 2017, am revenit la Telciu. Mai fusesem în 2010, la prima ediţie (oficială!) a întîlnirilor telciene, tot în august, tot la vila Vlaşinilor, mic paradis terestru înconjurat de dealuri şi de crînguri ca nişte contraforţi atemporali. Spaţiu apotropaic, luminos, curios de familiar, l-am regăsit după atîta vreme, în a treia săptămînă de august. Deşi am ajuns mai tîrziu la Telciu, după un drum prin …

Citeşte articolul

Adevăr sau provocare?

Ai Facebook? Circulă butada potrivit căreia dacă n-ai Facebook, nu exişti. Se-nţelege, în mediul virtual. Horia Corcheş, autorul romanului pentru copii Istoria lui Răzvan (Editura Art, 2014), trece în liga mare şi propune în noul său roman, Partaj (Editura Art, 2016), o poveste de iubire hrănită din numeroase interfeţe virtuale, certificînd faptul că, pe internet, orice act se consumă rapid; de aici, banalizarea oricărui gest …

Citeşte articolul

Literatura și poliția: o istorie a plagiatului

Marie Darrieussecq - Raport de poliție

Apariția traducerii în română a Raportului de poliție de Marie Darrieussecq a fost aproape simultană cu lansarea volumului la Editura POL din Paris. Subtitlul volumului, Acuzații de plagiat și alte moduri de a supraveghea literatura, orientează încă de la început privirea coercitivă asupra statutului unui scriitor și al operei sale. Raport de poliție este un eseu de mai bine de 300 de pagini, elaborat …

Citeşte articolul

Busola, fotografiile & alte teritorii

Michel Houellebecq - Harta şi teritoriul

Michel Houellebecq este un autor prolific. Contestat şi adulat deopotrivă, romancierul face subiectul a nenumărate polemici legate de religie, clonare, rasism, politică, plagiat, pornografie etc. Temele sale sînt ultragiante, dar seducătoare. Romanelor deja traduse de-a lungul anilor la Editura Polirom – de la Extinderea domeniului luptei, care apare în Franţa, în 1994, şi apoi în română, 12 ani mai tîrziu, deschizînd o colecţie de …

Citeşte articolul

Debut în proză

Irezistibil este un volum modest. După volumele de poezie anul cîrtiţei galbene (2003), ghinga (2005) şi Dicţionarul Mara (2009), scriitorul îşi marchează debutul în proză, satisfăcîndu-şi, astfel, o plăcere stridentă: se transpune în personaj al propriei naraţiuni. Departe de a imprima un aer confesiv textelor, naratorul indică aproape matematic raportul inegal dintre instrumentele poeziei şi cele ale prozei. Volumul, neunitar prin compoziţie, este …

Citeşte articolul

Un anotimp în copilărie

Adrian Costache - Ultimul anotimp

Cunoscut mai ales ca profesor şi autor de manuale, Adrian Costache este un scriitor rafinat: poet şi prozator în egală măsură, este atent la detalii şi construieşte imagini curajoase. Printre volumele sale, amintescOraşul cel Mare (1971), Fratele meu, Val (1974), Confesiunile ultimului bun-visător şi alte povestiri (1986), Păduri de sticlă (versuri, 2001), Poeme depresive pentru uz personal (versuri, 2003),Apocalipsa după Ian (2007) şi Lista cu …

Citeşte articolul

Alcooluri tari sau cît de intensă este fericirea

Radu Vancu - Monstrul fericit

L’angoisse de l’amour te serre le gosier Comme si tu ne devais jamais plus être aimé Guillaume Apollinaire, Les Alcools În eseul Mircea Ivănescu. Poezia discreţiei absolute (Vinea, 2007), Radu Vancu nu promitea decît o nevinovată panică a lucrurilor mici. Tot aşa, în volumul de versuri Monstrul fericit, focalizarea senzaţiilor are menirea de a ne …

Citeşte articolul

Jocul de-a viul

Teodor DUNĂ, de-a viul

Încă de la primele două volume, Trenul de treieşunu februarie (2002) şi catafazii (2005), Teodor Dună promitea să devină un poet autentic. Promisiunea este ţinută. Cu timpul, poezia lui Teodor Dună s-a limpezit. Totuşi, se resimt şi în cel mai recent volum al său, de-a viul, mici electrizări din cărţile anterioare. Prezentat sub formă ludică, discursul poetic este, …

Citeşte articolul

„Sînteţi umbrelă sau pantof?“

Femeia ţintă şi cei zece amanţi de Matei Vişniec

Teatrul Naţional „Radu Stanca“ din Sibiu a pus în scenă piesa Femeia ţintă şi cei zece amanţi de Matei Vişniec, în regia lui Claire Dancoisne. Nu cred că e o întîmplare faptul că textele lui Matei Vişniec sînt puse în scenă nu doar în Capitală, ci şi în provincie, că au priză deopotrivă la public şi la regizori. Deşi …

Citeşte articolul

Introduceţi codul pin

În spaţiu privat, Elena Vlădăreanu restituie un spaţiu personal, o colecţie de citate şi de imagini, de frustrări şi de dejecţii. Volumul ilustrează momente şi panici general umane, ale unui public de larg consum. Poezia respiră mai puţin în spaţiul vital rezervat pînă acum lirismului, cît în ungherele septice ale societăţii mondializate. În camere albe, aerisite, golite de …

Citeşte articolul

Candoarea literaturii negre

Romanul Pîntecele Atlanticului (Le Ventre de l’Atlantique) de Fatou Diome, apărut la Éditions Anne Carrière, în 2003, este o mostră clară a unei literaturi minore, marginale şi foarte uşor de decriptat. Scris de o autoare senegaleză, romanul întruchipează un echilibru aparent, dar şubrezit de limbajul încă neşlefuit. Multe zone – limba şi civilizaţia, stratificarea socială şi matrimonială, finalităţile …

Citeşte articolul

Textualismul pe patul de moarte

Astăzi, puţine cărţi se bucură de sprijinul Autorităţii Naţionale pentru Cercetare Ştiinţifică. Iar volumul de faţă este unul norocos. Apocaliptica textului este o carte prea didactică pentru un proiect atît de incitant precum sînt textualismul şi teoria receptării. Studiul lui Octavian Soviany propune multe piste de lectură, reluînd în bună parte discuţii deja purtate despre textualismul românesc. Sub …

Citeşte articolul

Les livres ont une âme

Cărţile au suflet

Lors de la première journée de la XVIème édition de la Foire Internationale du Livre « Gaudeamus », l’Ambassade de France en Roumanie a proposé deux débats : « Panorama de l’édition roumaine et française contemporaine : que lire, qu’éditer ? » et « Le livre en crise ». Lors du premier débat, les participants ont été : Stéphane Audeguy, auteur de la Théorie des nuages …

Citeşte articolul

Dezrădăcinatul, scriitorul şi eroul

Benjamin Fondane revine în atenţia noastră datorită diverselor studii şi conferinţe dedicate operei poetice fondaniene şi experienţei Holocaustului. Cele mai multe lucrări – de la Mircea Martin, odată cu Introducere în poezia lui B. Fundoianu (1984), pînă la Radu I. Petrescu, Privirea Medusei – poezia lui B. Fundoianu/B. Fondane (2003) – vizează, cu precădere, opera poetică. Altele …

Citeşte articolul

Lucrurile de care ne pasă şi poezia. Mic tratat de înţelegere

Alexandru Muşina are abilitatea de a prezenta într-o formă nouă idei general împărtăşite. Am citit cu interes ipotezele şi explorările poetice ale lui Alexandru Muşina, din volumul care a apărut cu puţin timp în urmă la Editura Aula. De bună seamă, termeni pe care nu îi vedeam nicicînd aplicaţi în studierea poeziei, decît, cel mult, la nivel metaforic …

Citeşte articolul

Scrisori către plagiatori: anticiparea unor reacţii

„Le plagiat est aussi ancien que la littérature, à laquelle il rend indirectement hommage“. Pierre Bayard Plagiatul este la fel de vechi ca scrisul, insistă să precizeze Bayard. Cît de adevărat este acest enunţ iniţial rămîne să vedem din analiza studiului Le plagiat par anticipation. Pe cît de incitant este un asemenea titlu, pe atît de primejdioasă …

Citeşte articolul

Memoria poveştilor

Nicolae Gheran este un scriitor remarcabil. Amintirile sale au gustul suav al dulceţurilor de casă. Multe dintre ele, la limita fabulaţiei, imposibil de verificat, sînt puse în relaţie cu date exacte, note de subsol, trimiteri istorice, cu realitatea Primului Război Mondial sau cu modernizarea Bucureştiului. Volumul de memorii al lui Nicolae Gheran nu este doar o lucrare autobiografică, …

Citeşte articolul

Împotriva uitării

Matei Călinescu

- Un prieten apropiat şi un maestru Raluca DUNĂ Este atît de greu să găseşti cuvintele potrivite în asemenea situaţii şi, chiar dacă le găseşti, ai vrea să le păstrezi pentru tine şi pentru acei prieteni comuni care alcătuiesc un fel de cerc magic, protector al memoriei celui care a plecat dintre noi, memorie a fiinţei sale …

Citeşte articolul

Despre vieţi şi anotimpuri

Dalia Sofer Septembrie în Shiraz Traducere de Ioana Văcărescu Editura Leda, Bucureşti, 2008, 400 p. Septembrie în Shiraz este romanul de debut al Daliei Sofer, fiind distins cu Whiting Writers’Award, în 2007, şi nominalizat la Orange Prize în 2008. Un roman viu, şfichiuitor, care descrie cruzimea umană punînd la încercare forţa de a rezista în faţa torturii …

Citeşte articolul

Insula tăcerilor

William TREVOR, Tăcerea din grădină, Traducere din limba engleză de Virgil Stanciu, Editura Leda, Bucureşti, 2008, 254 p. Distins cu Yorkshire Post Book of the Year Award, în 2008, romanul scriitorului irlandez William Trevor este pe cît de provocator pe atît de singular, pentru că unicitatea sa stă în disecţia lentă a unei drame de familie. Bucurîndu-se de o traducere reuşită în limba română, …

Citeşte articolul