DOSAR

Suferinţele evreilor și viaţa soţului meu, Matatias Carp

Publicăm, pentru prima oară în presa românească, fragmente dintr-un document inedit cu totul excepţional. Printr-o fericită întîmplare, acest document a fost descoperit de Alexandra Laignel-Lavastine la Muzeul Yad Vashem, în timpul cercetărilor făcute cu ocazia traducerii și întocmirii aparatului critic al Cărţii negre. Este vorba despre mărturia doamnei Ella Carp, văduva lui Matatias Carp, autorul Cărţii negre, privitoare la suferinţele evreilor din România între anii …

Citeşte articolul

Un om, o carte, un destin: Matatias Carp

GALERIE FOTO

Există destine umane cum există destine ale cărţilor a căror naştere, existenţă şi durată le fac să-şi cîştige dreptul de a locui în Istorie şi în Panteonul memoriei colective. Rezistînd eroziunilor modei şi timpului, luminînd şi ghidînd generaţiile ca nişte imperturbabile faruri, dar şi interogînd fără încetare conştiinţele pentru a scoate la suprafaţă marile secrete ale fiinţei umane, cu zonele ei de lumină dar, şi …

Citeşte articolul

„Doresc ca ediţia franceză să fie larg difuzată în România“

Interviu cu Adrien Gérard SAIMOT

Fost profesor în medicină, acum la pensie, Adrien Gérard Saimot este nepotul lui Matatias Carp, fiul Teodorei (Coca) Carp. Rolul său în publicarea versiunii franceze a Cărţii negre a fost extrem de important. L-am rugat să răspundă, pentru cititorii Observatorului cultural, la cîteva întrebări legate de această pasionantă aventură culturală. Stimate domnule profesor, de ce a fost atît de important pentru dumneavoastră, din ziua …

Citeşte articolul

„Una dintre rarele cronici clandestine ale persecuţiei şi ale exterminării evreilor în Europa“

Interviu cu Alexandra LAIGNEL-LAVASTINE

Doctor în filozofie, cercetătoare, Alexandra Laignel-Lavastine este considerată astăzi drept una dintre cele mai avizate specialiste în istoria gîndirii politice din Europa Centrală şi de Est. Activitatea sa în acest domeniu a fost răsplătită în anul 2005 prin prestigiosul Prix „Charles Veillo“ de l’Essai européen pentru lucrarea Esprit d’Europe: autour de Czesław Miłosz, Jan Patočka, István Bibó, publicată la Editura Calman-Lévy, în 2005, şi reeditată …

Citeşte articolul

Ecouri din presa internaţională despre ediţia franceză a „Cărţii negre“

„Opera lui Mataias Carp este cutremurătoare. Prin obiectivitatea, prin sobrietatea ei, ea are o forţă implacabilă, accentuată şi prin munca admirabilă a Alexandrei Laignel-Lavastine.“ (Serge Moscovici, L’Express) „Versiunea aproape integrală a Cărţii negre, care apare acum la Denoël, se datorează unei incredibile exhumări editoriale. A. Laignel-Lavastine s-a încumetat să facă o muncă titanică ce a constat în traducerea şi adnotarea cercetărilor lui Matatias Carp, …

Citeşte articolul

„Nu vreau răzbunare. Dar vreau justiţie“

Fragment din prefaţa ediţiei româneşti

Nu vreau răzbunare împotriva nimănui, nici pentru chinurile îndurate pe trupul meu, nici pentru maltratările care l-au alungat în depărtări pe tatăl meu, pe care nu-l voi mai vedea vreodată, nici pentru masacrarea pe malul Bugului a părinţilor celor doi copii din Transnistria care astăzi sînt copii mei — dacă nu trup din trupul meu, în orice caz suflet din sufletul meu —, nici pentru …

Citeşte articolul

Jorge Edwards la Bucureşti

Pentru a doua oară în România, după ce prima dată a participat la lansarea primei traduceri în româneşte a unui roman al său, Casa lui Dostoievski, la Editura Art, remarcabilul scriitor chilian s-a întors pentru o altă lansare, a Originii lumii. Publicăm în continuare prezentarea romanului făcută de jurnalista radio Ema Stere, alături de cuvîntul traducătoarei, Luminiţa Marcu, precum şi un interviu extrem de interesant …

Citeşte articolul

Originea lumii de Jorge Edwards: proiect de marketing

În engleză se cheamă blurb; în românește, mai puțin spectaculos, „prezentare“. La „ei“ e mai spectaculos (halucinant! uimitor!), la „noi“, de obicei, mai cuminte. Ca regulă generală, totuși, se află pe coperta a patra a cărților, mai rar pe prima, și rezumă intențiile auctoriale și senzațiile recenzentului, spiritul epocii... În cît mai puține cuvinte, dacă se poate. Uneori se poate.Uneori nu se poate. …

Citeşte articolul

Micul roman ca mare literatură

Micul roman din 1996, Originea lumii, nu este amintit în toate bibliografiile autorului, nu are un subiect important, nu este nici foarte impunător ca număr de pagini, nu tratează nici despre libertatea de expresie (autorul este un luptător pentru această cauză), nici despre scriitori celebri (Edwards are o carte despre Pablo Neruda și a scris și conferențiat mult despre autorii boomului sud-american), nici despre vreun …

Citeşte articolul

„Un scriitor se află permanent în exil, chiar în propria lui ţară“

Interviu cu Jorge EDWARDS

Jorge Edwards, cel mai cunoscut scriitor chilian contemporan, a fost prezent în România, pe 5 aprilie, pentru lansarea celui de-al doilea roman al său tradus în română, Originea lumii, la Editura Art (în traducerea Luminiţei Marcu). Evenimentul, organizat de Institutul Cervantes și de Ambasada Republicii Chile în România, a avut loc la Librăria Bastilia, în prezenţa ambasadoarei Republicii Chile în România, Maria Eliana Cuevas, a …

Citeşte articolul

DOSAR. Paul, unde ești?

Paul Păun și avangarda

Am ales ca titlu pentru grupajul din acest număr – dedicat lui Paul Păun și avangardei – un vers dintr-o poezie scrisă de Sesto Pals, în 1995, la moartea lui Paul Păun. Poezia de intitulează Paul și se încheie cu versul: Paul, unde ești? Istoricul literar Geo Șerban îl readuce în atenție pe Paul Păun, prin cîteva referințe inedite din arhiva Mariei …

Citeşte articolul

Cînd Paul Păun descoperea avangarda

Referințe inedite din arhiva Mariei Banuș

Mult timp, ceea ce s-a știut despre Paul Păun se reducea la informațiile furnizate de Sașa Pană. În memoriile acestuia (Născut în ’02, București, 1973), P.P. era pomenit la grămadă – alături de Aurel Baranga, Gherasim Luca, Sesto Pals, Perahim –, printre „algiști“, cam a „cincea roată la căruță“, participant pe ultima sută de metri la înjghebarea grupului care lansa, în toamna lui 1930, …

Citeşte articolul

Desenele lui Paul Păun

Colecția Cabinetului de Stampe al Academiei Române

În vara anului 2010, a intrat în colecția Cabinetului de Stampe al Bibliotecii Academiei Române un set de douăzeci de desene ale lui Paul Păun (1915-1994). În lumea noastră culturală, realizările plastice trec întotdeauna pe planul al doilea în raport cu cele literare, dovadă fiind și penuria dărilor de seamă despre acest domeniu în revistele noastre culturale. Poate de aceea, în însemnările despre cel …

Citeşte articolul

Herold (1910-1987) la Muzeul Cantini – Marsilia

Prea puțini știu – atîta vreme cît trîmbițele gloriei nu i-au asurzit cu vestea că Jacques Hérold e un mare artist – că acest om provine din România, mai exact din Moldova. E de ajuns să deschizi enciclopediile suprarealismului pentru a afla cum Hérold a contribuit, înainte și după cel de-Al Doilea Război Mondial, la activitățile acestei mișcări ce a răsturnat toate modurile de …

Citeşte articolul

DOSAR AVANGARDA. Paul, unde eşti?

Am ales ca titlu pentru grupajul din acest număr – dedicat lui Paul Păun şi avangardei – un vers dintr-o poezie scrisă de Sesto Pals, în 1995, la moartea lui Paul Păun. Poezia de intitulează Paul şi se încheie cu versul: Paul, unde eşti? Istoricul literar Geo Şerban îl readuce în atenţie pe Paul Păun, prin cîteva referinţe inedite din arhiva Mariei Banuş. Paul Păun …

Citeşte articolul

Frescele lui Dragoş Pătraşcu (Galerie foto)

Dragoş PĂTRAŞCU, artist plastic, născut în 1954. Profesor la Academia de Artă din Iaşi. Expoziţii: 1980-1989 – Atelier 35; 1988 – Thalheim bei welt, Austria; Moscova, Rusia; Berlin, Germania; Toronto, Canada; 1989 – Toronto, Canada; 1992 – Thalheim bei welt, Austria; 1994 – Thalheim bei welt, Austria; 1996 – Centrul Cultural Român din Paris, Franţa; 1997 …

Citeşte articolul

„Am fost fotograf la zece preşedinţi“

Interviu cu Ion CUCU

De 50 de ani Ion Cucu fotografiază scriitori români. Cu o fotofilmotecă de peste 20.000 de imagini, fotoreporterul a cunoscut personal peste 200 de scriitori, participînd la toate evenimentele importante desfăşurate în cadrul oficial al Uniunii Scriitorilor din România. Într-o perioadă cînd zgomotul de fond practicat de diverşi internauţi poartă –zice-se – amprenta istoriei literare, un personaj fabulos ca …

Citeşte articolul

Poemul înstrăinării

Nu poţi intra în cartea aceasta decît în salturi, urmînd din aproape în aproape firul de lînă şi firul de apă, cu urechea ciulită, cu mîna întinsă. Şi dai, la capăt, de căpăţîna zdrobită, de trupul greoi, zăcînd într-o "moarte de mizerie", înghiţind o "pîine de mizerie pîine neagră fărîmiţată rîncedă". Migrenă înseamnă aici să auzi cum circulă sîngele, să-ţi simţi propria-ţi risipire, precum alţii …

Citeşte articolul

Cioran şi Franţa

Anul care se încheie a însemnat pentru cititorul francez, într-un anumit fel, şi un an Cioran; este şi anul în care a murit unul dintre cei mai remarcabili traducători de literatură română din toate timpurile, Alain Paruit, de numele căruia este legat destinul francez al mai tuturor cărţilor româneşti ale lui Cioran, între care şi cele două apărute …

Citeşte articolul

Romanul lui Cioran?

Sugestii pentru o biografie imposibilă

Cui i-e dor de Cioran? I. În jurul unui debut insolit: întrebări şi presupoziţii Cine s-ar mai încumeta să se pronunţe la începutul anului 2010 asupra aşteptărilor publicului literar francez din toamna lui 2008? Se pare totuşi că debutul ca romancier, la vîrsta la care cetăţeanul normal se pregăteşte de „retraite“, al unui autor …

Citeşte articolul