Internaţional

Scriitura ca terapie a fericirii

Moon nu este o zeiţă obişnuită, prezentă în dicţionarul divinităţilor lunare, alături de Isis sau Selena, de Jarah, Lilith, Diana sau Artemis şi nici printre oamenii străzii din vecinătatea staţiilor de metrou sau a vreunui cunoscut cartier parizian. Adevăratul ei loc secret se găseşte în ultimul roman al tinerei scriitoare franceze Maud Lethielleux, D’où je suis, je vois la …

Citeşte articolul

THE KNOT la Berlin – Mariannenplatz

Dragostea şi banii sau, mai politic vorbind, corpul şi economia, sînt printre subiectele importante abordate de participanţii la proiectul KNOT. Corpul, în relaţia lui cu ceilalţi, în slăbiciunile şi (in)capacităţile lui, era mai demult luat ca măsură în proiectele arhitecturale şi urbane. Acest lucru nu se mai întîmplă atît de mult în oraşele de astăzi, în care ne …

Citeşte articolul

THE KNOT. Berlin, prima săptămînă

„Dirty, hungry and exposed“ [Murdar, înfometat şi expus] – cam asta este condiţia de a fi aruncat în spaţiul public, cea pe care ne-am imaginat de la început că KNOT – proiectul care a început pe 29 aprilie la Berlin – va trebui să o înfrunte. În mare parte, nu ne-am înşelat. Cu excepţia înfometării, parţial rezolvate de bucătarul …

Citeşte articolul

Europa şi culturile defavorizate

Interviu cu Dominique DOLMIEU

Pe Dominique Dolmieu, directorul Centrului Cultural „Maison d’Europe et d’Orient“ (MEO) din Paris, l-am întîlnit prima dată în Albania, la un festival de teatru. Am ţinut împreună conferinţe despre teatru la Universitatea din Elbasan şi ne-am împrietenit. La plecare, mi-a dat o carte intitulată Balcanizarea generală, pe care am citit-o în drum spre casă şi care m-a pus pe gînduri. …

Citeşte articolul

Arta în spaţiul urban: THE KNOT

Miercuri, 28 aprilie, se deschide la Berlin KNOT, un proiect pe care îl imaginăm de doi ani, dar a cărui înfăţişare nici chiar organizatorii nu o ştiu prea bine. raumlabor, colectivul de arhitecţi care a conceput această platformă, ne-a hrănit pînă acum cu schiţe aproape fanteziste, cu desene şi uneori cu detalii tehnice seci, dar forma finală şi aranjamentul spaţial …

Citeşte articolul

Doi scriitori francezi la Salonul cărţii de la Paris

Între succesul sperat şi gustul dulce-amar al crizei

Salonul cărţii de la Paris, ţinut între 26 şi 31 martie, la Porte de Versailles, s-a dorit festiv şi angajat, mai ales în acest an, cînd a îmbrăcat haina festivă a celei de-a treizecea aniversări. Pentru a sărbători acest moment privilegiat, organizatorii au invitat 90 de autori francezi şi străini de renume, printre care mai mulţi laureaţi …

Citeşte articolul

Alias Man Ray: Arta reinventării

Opera lui Man Ray a însemnat constituirea unei importante legături culturale între New York şi Paris, între pictorii, fotografii, scriitorii de avangardă şi regizorii de film. Timp de aproape două decenii, atelierul său din Paris era locul de întîlnire pentru artişti, negustori de artă, modele şi chiar pentru nobilime. De fapt, intenţia lui Man Ray era unirea realităţii …

Citeşte articolul

Barcelona – primăvara culturală

Ca o prevestire a ceea ce ne aştepta pe toţi, catalanii nu păreau deloc să se bucure de venirea primăverii la sfîrşitul lunii februarie, cum ar fi fost firesc. Deşi pomii erau în floare şi Parcul Guell la fel de verde ca astă vară, cînd l-am văzut ultima oară, revista Time Out, magazinul de informaţie culturală, titra încă …

Citeşte articolul

Destinul cărţilor pe hîrtie

A fi înconjurat de toate ideile lumii, de toate sentimentele, de toate cunoştinţele şi de toate erorile posibile îţi oferă o senzaţie de siguranţă şi de comoditate. Nu-ţi va fi niciodată frig în mijlocul bibliotecii tale. Iată-te protejat, cel puţin de pericolele înfricoşătoare ale ignoranţei. Jean-Claude CARRIÈRE, Umberto ECO, Nu speraţi să scăpaţi de …

Citeşte articolul

Armata Republicană Irlandeză, între mit şi realitate

Ed Moloney este unul dintre cei mai valoroşi ziarişti irlandezi ai momentului, în anul 1999 fiind votat drept ziaristul irlandez al anului. De-a lungul carierei sale jurnalistice, a fost corespondent în Ulster al celui mai prestigios ziar sud-irlandez, The Irish Times, specializîndu-se în istoria, contextul, personajele războiului civil din regiune, cunoscut în limba engleză sub denumirea simplă, concisă, …

Citeşte articolul

Nora Iuga – în presa europeană de limbă germană

În ultimii ani, Nora Iuga este o prezenţă constantă în spaţiul literar de limbă germană. Publicăm cîteva extrase din cele aproape 40 de cronici, interviuri şi emisiuni radiofonice de care s-a bucurat scriitoarea în Germania, Elveţia şi Austria. Aceste consemnări sînt urmarea publicării în limba germană a celor două volume de poezie: Der Autobus mit …

Citeşte articolul

Robert Wilson. Dificultatea de a muri

De la Cluj la Ferrara se ajunge în două ore şi jumătate, cu avionul întîi, apoi cu trenul. Ferrara nu e un oraş oarecare în peisajul teatral italian. Aici a produs Robert Wilson, acum 11 ani, memorabilul spectacol Femeia mării după Ibsen, cu o dramaturgie semnată de Susan Sontag. Au urmat variante ale spectacolului …

Citeşte articolul

Umbre ale trecutului, modele pentru prezent

Evenimente dedicate victimelor închisorilor comuniste, la Veneţia

În ciuda marilor transformări care au urmat, în mod firesc, Revoluţiei din 1989, la 20 de ani de la căderea comunismului, artele vizuale din România încă mai filtrează, la diverse niveluri de exprimare, drama pe care societatea românească a trăit-o mai bine de cincizeci de ani. Scopul unui astfel de demers artistic este, de fiecare dată, altul. …

Citeşte articolul

Cotitura 1989: Latinii din Est

Articol publicat în Frankfurter Allgemeine Zeitung

Dărîmarea, acum douăzeci de ani, a Zidului de la Berlin şi a celorlalte ziduri care separau „socialismul real“ al Europei de Est de democraţiile capitaliste ale Europei occidentale a marcat eliberarea unei mari părţi a Europei de calvarul postbelic al unui sistem demagogic şi tiranic. A fost explozia inevitabilă a unui lung proces de degenerare cotidiană prin …

Citeşte articolul

Revista presei ungare. Un roman „empatizabil“

Romanul lui Bogdan Suceavă are un succes surprinzător în Ungaria. Să fiu bine înţeles: nu mă mir, Doamne păzeşte, pentru că aş vrea să sugerez că e o carte mediocră. Cred însă că succesul unui volum nu depinde numai, şi poate nici în primul rînd, de valoarea ei intrinsecă literară. Dar atunci de ce depinde? Nu ştiu …

Citeşte articolul

Iluziile teatrului românesc. Mitul Salvatorului

Textul care urmează a făcut, în noiembrie 2009, obiectul unei prezentări publice, în cadrul conferinţei internaţionale Theatre After 1989 in East Central Europe, organizată de Université Libre de Bruxelles (Belgia). Participanţii din România, pe lîngă subsemnata, au fost Ildikó Ungvári Zrínyi şi Alexandra Badea. Nota bene: Toate consideraţiile care urmează au în vedere actul de receptare …

Citeşte articolul

Întoarcerea la stilistică?

L’extrême évidence du rapport que nous entretenons avec notre propre langue est aussi ce qui nous la rend irreprésentable. Son apparente transparence occulte l’altérité imaginaire qui, pour nous tous, hante la langue, mais ne nous apparaît jamais qu’obliquement et dans les tentatives que nous faisons pour l’éviter*. Laurent Jenny A scoate teoria literară din cercul restrîns al …

Citeşte articolul

Dosarul de securitate al lui Johann Lippet

Cum scrii o cronică la o carte precum cea de faţă? E o întreprindere cel puţin stranie: volumul constă într-o prezentare cronologică, succintă, dar pregnantă, a unei urmăriri, a modului în care scriitorul bănăţean Johann Lippet a fost urmărit de Securitatea română, instituţia aceea care apăra Statul român de propriii cetăţeni. Dificultatea provine din aceea că nu este …

Citeşte articolul

Orice cuvînt ştie ceva despre cercul drăcesc

Discurs rostit la primirea Premiului Nobel pentru Literatură, Stockholm, 2009

– Ai o batistă, mă-ntreba mama în fiecare dimineaţă la poarta casei, înainte să ies în stradă. N-aveam. Şi pentru că n-o aveam la mine, mă întorceam iar în cameră şi-mi luam una. Dimineaţa n-aveam niciodată batista la mine, fiindcă în fiecare dimineaţă aşteptam această întrebare a ei. Batista era semnul că dimineaţa mama mă ocroteşte. În ceasurile …

Citeşte articolul

Regal foto la Carrousel du Louvre

Paris Photo 2009

S-a încheiat recent la Paris ediţia a XIII-a a evenimentului anual de fotografie, Paris Photo, desfăşurat în spaţiul expoziţional din Carrousel du Louvre. Paris Photo nu are o istorie foarte veche. Evenimentul datează din 1997, cînd Rick Gadella, un editor olandez, a pus bazele primului salon de fotografie din lume. Apoi, în 2002, Reed Expositions France a preluat …

Citeşte articolul