EVENIMENT

Literatură şi globalizare

Este posibil să vorbim despre o literatură europeană şi nu despre literaturi europene? Dar despre o literatură globală? Care sînt condiţiile existenţei lor? Cum se integrează ele în cadrul a două procese distincte, dar simultane – unificarea europeană şi globalizarea? La toate aceste întrebări au încercat să răspundă doi dintre cei mai importanţi oameni de litere din SUA şi Europa – David Damrosch, …

Citeşte articolul

Szathmari la Stockholm

La Stockholm există multe „urme“ româneşti, deşi cele două ţări se află la aşa mare distanţă şi au fonduri culturale total diferite: la Galeria Naţională este expus portretul Zoei Ghica, prinţesă moldoveancă, datorat penelului pictorului suedez Alexander Roslin (1718-1793); peste tot, pe străzi, în pieţe sau în muzee, există cîte un semn legat de personalitatea regelui Carol al XII-lea (1682-1718) sau cîte un monument dedicat …

Citeşte articolul

Herta Müller la Bucureşti

Scriitoarea Herta Müller, laureata Premiului Nobel pentru Literatură în 2009, se va afla la Bucureşti pe 27 şi 28 septembrie 2010. Revista Observator cultural oferă, în acest număr al revistei, un interviu cu Herta Müller – completat cu reacţia scriitoarei la „cazul Oskar Pastior“, reacţie apărută în Frankfurter Allgemeine Zeitung. Sub semnatura Andreei Răsuceanu, a Danei Pîrvan-Jenaru şi a Iuliei Popovici, publicăm cronici la …

Citeşte articolul

„Literatura nu acuză, cînd scrii tendenţios nu faci literatură“

Interviu cu Herta MÜLLER

Editura Humanitas Fiction a publicat, vara aceasta, ultimul roman al Hertei Müller, Leagănul respiraţiei, apărut în 2009 în Germania, la Carl Hanser Verlag, cu cîteva luni înainte de a i se acorda Hertei Müller Premiul Nobel pentru Literatură. Este un roman despre prietenie şi teroare, despre ce înseamnă să „miroşi a depărtare“ şi să fii „încolţit din afară, găurit pe dinăuntru“, despre nevinovaţii care …

Citeşte articolul

Herta Müller, un an după Nobel

Acum aproape un an, fiind la Cracovia, unde am avut norocul să-mi petrec vacanţele de iarnă în vreo nouă ani din ultimii doisprezece, am primit vestea primirii Nobelului de către excepţionala scriitoare germană, născută în România. Mi-a făcut plăcere să văd cum vitrinele tuturor librăriilor se împodobeau cu portretele şi cărţile sale deja traduse. O traducere nouă avea să apară pînă să mă îndrept eu …

Citeşte articolul

Cum şade dracul în oglindă

Un profesor de germană m-a întrebat nu de mult, la o seară dedicată scriitoarei: „Chiar Dv. ne-aţi spus ce simţ extraordinar al limbii are Herta Müller şi ce bine ştie româna. De ce mai e nevoie s-o traduceţi?“. I-am dat un răspuns oarecare politicos şi de aceea neinteresant. La începutul anilor ’90, Herta Müller a scris un superb eseu despre germanii ei de-aici …

Citeşte articolul

În „cealaltă ţară“

Pînă în octombrie 2009, deşi în România, din scrierile ei, fusese tradus abia un sfert, Herta Müller nu era nicicum un scriitor necunoscut pe piaţa internaţională de carte. Dimpotrivă, cărţile ei fuseseră deja traduse în 25 de limbi. După Nobel, a crescut brusc şi aici interesul pentru o scriitoare care afară nu mai avea demult nevoie de nici un fel de prezentări. O …

Citeşte articolul

Rana politică şi autenticitatea ei literară

E de bonton să o elogiem şi să o revendicăm pe Herta Müller după primirea Nobelului pentru literatură. Am scris, de altfel, suficient despre asta (chiar în paginile Observatorului cultural) ca să insist acum mai mult decît este cazul. Atît semi-ignorarea ei din ţară de dinaintea consacrării, cît şi succesul de astăzi constituie însă, pentru mine cel puţin, un motiv serios de reflecţie cu privire …

Citeşte articolul

În ritmul sacadat al inimii

Herta Müller - Leagănul respiraţiei

Un ritm continuu, interior, al vieţii în toate amănuntele ei, al unei lumi aparent inerte, agonice răzbate din fiecare frază a romanului Hertei Müller. Ca bătaia unei inimi uriaşe, colective, care oferă cadenţa întîmplărilor şi se deghizează sub diferite instrumente ce alcătuiesc o orchestră fantomatică, a cărei muzică funebră e însoţitoare a zilelor din lagăr: lopata de inimă, care „are lama de fier mare cît …

Citeşte articolul

Acasă, în lagăr

Herta Müller - Leagănul respiraţiei

Pe coperta volumului Memoria, istoria, uitarea al lui Paul Ricœur este reprodusă o sculptură barocă, din biblioteca Mănăstirii Wiblingen (Ulm), în care este reprezentată o confruntare dintre Cronos ce încearcă să smulgă o filă dintr-o carte şi istoria însăşi, care opreşte gestul zeului cu mîna stîngă, în timp ce în mîna dreaptă oferă vederii propriiile-i instrumente: cartea, călimara şi stiletul. Această valoare de instrumente …

Citeşte articolul

Cu un picior în ţara lui nicăieri

Herta MÜLLER - Călătorie într-un picior

Ţara şi cealaltă ţară. Călătorie într-un picior e un roman-poem despre inadaptarea emigranţilor, a unei specii de emigranţi europeni cu totul aparte, care a încetat să existe cîndva, la jumătate de secol după cel de-Al Doilea Război Mondial. Emigranţi care se întorc în ţara de unde stră-stră-stră-străbunicii lor au plecat cu două sute de ani înainte – ţara acestor stră-stră-strămoşi în sensul cel mai vast …

Citeşte articolul

Criza – cea mai răsfoită carte la Bookfest

E criză! Deocamdată, editurile încearcă să estompeze impactul acesteia asupra pieţei de carte. Bilanţurile după Bookfest 2010 (9-13 iunie) pun accent pe multitudinea de lansări, pe autorii români care şi-au prezentat cărţile în faţa publicului. Numai că afluxul de vizitatori n-a mai fost ca în alţi ani. Zilele de miercuri, joi şi vineri au arătat standuri aproape pustii. …

Citeşte articolul

Traducerile-vedetă la Bookfest 2010

Anul acesta, în ciuda crizei economice şi a diminuării vizibile a numărului de cumpărători, au apărut la Bookfest cîteva traduceri-eveniment, peste care cititorii adevăraţi nu vor putea trece. Voi începe, muzical, pe o notă uşoară cu un volum lansat joi de Editura Rao – Clapton. Autobiografie – carte care poate fi de folos fanilor marelui chitarist şi celor interesaţi …

Citeşte articolul

„Prietenul meu Péter Nádas este un autor modern în sens clasic“

Lui Péter Nádas nu-i e teamă de cuvintele mari. Nu-i e teamă, pentru că nu vorbeşte în gol; acolo este o reţea, reţeaua noţiunilor, un sistem al valorilor. Iar în acest caz, „mare“-le nu mai este doar tărăboi, cacealma, emfază, un dar prietenesc ridicol, ci un ceva interpretativ, nu mare, ci, de exemplu, mai mare. El trebuie să …

Citeşte articolul

Echipa de scriitori a Spaniei joacă numai la victorie

Într-o sală cu pereţi roşii, trei tineri privesc la un meci pe plasmă. Aud o voce: España vai gañar a Copa do Mundo. Şi iar mi se face dor de Ioan Chirilă. Din boxe, o muzică ambientală. E Salonul de carte al Spaniei, de la Bookfest. Ţara care pune atîta pasiune în fotbal evoluează şi pe teren …

Citeşte articolul

Cine mai citeşte scriitori români?

În cele două momente cînd am trecut pe la Bookfestul din 2010, vineri după-amiaza şi duminică, în mijlocul zilei, tîrgul de vară nu a mai semănat deloc cu ceea ce ne obişnuiserăm să întîlnim în anii trecuţi de efervescenţă. „Vînzările merg aşa cum se vede şi cu ochiul liber“, mi-a spus unul dintre editorii prezenţi în tîrg; dacă …

Citeşte articolul

„Îmi place jocul cu imaginaţia“

Interviu cu Benoît Duteurtre

Benoît Duteurtre este romancier, eseist, critic muzical, producător şi animator al unei emisiuni muzicale pe France Musique. Romanele sale, Tout doit disparaître, Gaieté parisienne, Drôle de temps, Les Malentendus, Les pieds dans l’eau, La petite fille et la cigarette, Le Voyage en France pentru care a obţinut Premiul Médicis în 2001, au fost traduse în mai multe limbi. Întoarcerea …

Citeşte articolul

„Literatura încearcă să arate ceea ce se află dincolo de suprafaţa lucrurilor“

Interviu cu Madeleine Thien

Madeleine Thien este o scriitoare canadiană, născută la Vancouver. Romanul său, Certitudine (apărut la Humanitas Fiction, în traducerea realizată de Carmen Ciora şi Domnica Drumea), a cîştigat mai multe distincţii literare, printre care Premiul Festivalului „Zile şi Nopţi de Literatură“, ediţia 2010. Eşti canadiană, născută în Vancouver, dar şi malaeziană, cu tatăl născut la Sandakan, în …

Citeşte articolul

TIFF: excelenţa în cinema

Festivalul Internaţional de Film Transilvania 2010

A IX-a ediţie a Festivalului Internaţional de Film Transilvania (Cluj: 28 mai-6 iunie 2010) a fost un mare succes, atît prin calitatea filmelor prezentate, cît şi prin problematica dezbătută. A fost lansată „Proclamaţia de la Cluj“, document-atenţionare faţă de intenţia modificării legislaţiei cinematografice. În trei pagini de revistă, vă propunem consemnări de la faţa locului, transmise de Ileana …

Citeşte articolul

Dintr-un jurnal de cinefil

Sîmbătă, 29 mai: Descind, dintr-un inevitabil întîrziat tren, direct la Cinematograful Republica, la proiecţia de gală a Caravanei cinematografice a lui Titus Muntean. Ecranizarea nuvelei lui Ioan Groşan ar merita o cronică întreagă, unde, cu siguranţă, bunele consemnate ar fi mai multe decît relele, incluzînd şi faptul că, deşi „traducerea“ scenaristic-regizorală a prozei e, ca orice traducere, trădătoare, nu …

Citeşte articolul