EVENIMENT

Ceea ce este în jurul nostru

Din anul 2005, lucrez la subtitrarea în limba engleză a unor filme româneşti. Printre acestea s-au numărat 4,3,2 şi, mai recent, la Amintiri din Epoca de Aur, Poliţist, adjectiv şi Cea mai fericită fată din lume. Nimic nu a anticipat valul de creativitate din cinema-ul românesc din ultimii cinci ani. În anii ’90 nu a existat nici …

Citeşte articolul

António Lobo Antunes în România

Scriitorul portughez António Lobo Antunes s-a aflat în România în zilele de 5-8 mai, cu ocazia acordării titlului de Doctor Honoris Causa al Universităţii „Ovidius“ din Constanţa şi a lansării romanului Ordinea naturală a lucrurilor, apărut la Editura Humanitas Fiction, în traducerea Micaelei Ghiţescu. Cu această ocazie, publicăm un grupaj de texte dedicate autorului. Seria de articole cuprinde …

Citeşte articolul

„Trei condiţii pentru scris: luptă, răbdare şi solitudine“

Interviu cu António LOBO ANTUNES

Un om fermecător, pentru care scrisul e un chin, iar lectura o plăcere. Un om căruia nu-i plac laurii, ovaţiile, premiile, prima sa grijă fiind scrisul, confruntarea cu textul. António Lobo Antunes, născut la Lisabona în 1942, şi-a dorit toată viaţa să fie scriitor, a avut înzestrări naturale pentru scris. De formaţie medic psihiatru, participînd la războiul din Angola, cunoscînd dictatura lui Salazar, António …

Citeşte articolul

Reapariţia autorului

Începutul anilor ’80. Cel mai şmecher regim comunist din Europa continua să lase impresia că face teribile eforturi să-şi menţină independenţa faţă de Moscova. Deşi în România se instalase de cîţiva ani o dictatură ideologică de tip asiatic, regimul de la Bucureşti ţinea să convingă Occidentul că nu îngrădeşte libertăţile fundamentale. Iată de ce artiştilor, scriitorilor şi cîtorva …

Citeşte articolul

Cronică avînd un surîs la capăt

Astăzi, 1 noiembrie 2008, sîmbătă la ora treisprezece şi zece, am terminat prima versiune a cărţii, ceea ce înseamnă că mai trebuie să rescriu totul, ca să nu mai pomenesc şi de munca de croire şi coasere şi de beleaua de a fi profesor de portugheză tot corectînd la o teză care nu-i place pînă ce rămîne împăcat …

Citeşte articolul

Ritmul intermitent al memoriei

António Lobo Antunes Ordinea naturală a lucrurilor trad. Micaela Ghiţescu, Editura Humanitas Fiction, Colecţia „Raftul Denisei“, Bucureşti, 2009, 296 p. Cartea lui António Lobo Antunes Ordinea naturală a lucrurilor demonstrează că proza se poate scrie după ritmul şi sunetul poeziei, gen cu care are din ce în ce mai multe trăsături comune şi de care se deosebeşte …

Citeşte articolul

„Minciuni“ literare

Dezbatere la Clubul Ţăranului Român

Joi, 2 aprilie, în redacţia noastră au poposit Koszta Gabriella, traducătoare din literatura română în limba maghiară, Csuhai István, redactor al revistei maghiare Élet és Irodalom, Forgách András, scriitor, autorul mai multor piese de teatru, scenarii de film, romane (printre care romanul intitulat Zehuze), Csordás Gábor, directorul Editurii Jelenkor. În după-amiază aceleiaşi zile, Institutul Cultural Maghiar şi revista Observator cultural au organizat la Clubul …

Citeşte articolul

Desant cultural maghiar la Bucureşti

KOSZTA Gabriella s-a născut pe 8 aprilie 1948, la Fîntînele, şi a absolvit Institutul de Teatru din Tîrgu-Mureş, în 1970. De atunci pînă în 1977 a fost actriţă la Teatrul Maghiar de Stat din Timişoara. În 1977 a emigrat în Ungaria şi, de-a lungul timpului, a jucat pentru diferite teatre: Teatrul Maghiar de Stat din Timişoara (1978-1979), Teatrul Naţional din Pécs (1979-1984), Teatrul „Peto˝fi …

Citeşte articolul

„Am vrut să folosesc aceste cuvinte, evreu şi comunist, la fel cum vorbesc despre un pahar de bere“

Dialog cu Forgách András

S-a născut la Budapesta, în 1952, a studiat istorie şi filozofie, iar pînă în 1984 a lucrat ca secretar literar în cîteva teatre din Ungaria. De 25 de ani e scriitor, traducător şi grafician liber-profesionist, cîştigător al Premiilor „Ernö Szép“ (2000), „Mari Jászai“ (2002), „Attila József“ (2006) şi un foarte apreciat dramaturg. András Forgách e autorul uneia dintre cele mai aclamate cărţi ale anului …

Citeşte articolul

Gala Premiilor revistei Observator cultural

Cîştigătorii celei de-a III-a ediţii au fost anunţaţi luni, 30 martie, într-un spectacol desfăşurat la Teatrul Odeon Premiul pentru Debut Simona Sora – Regăsirea intimităţii, Cartea Românească M-a pus pe gînduri în această nominalizare cuvîntul „debut“. Participînd la diferite jurii, sînt obişnuită să nominalizez la debut oameni de 20-30 de ani şi tocmai de aceea m-am …

Citeşte articolul

Cea de-a III-a ediţie a Premiilor Observatorului cultural

Ne pregătim pentru încă o ediţie a Premiilor Observatorului cultural şi, în urma adunării voturilor celor care scriu constant despre cărţi în paginile revistei, sîntem în măsură să vă oferim acum lista nominalizărilor. Faţă de primele două ediţii, anul acesta am introdus o nouă categorie, „Eseu/Memorialistică“, distinctă de „Proză“, pentru o mai dreaptă judecată atît a romanelor …

Citeşte articolul

Centenarul revistei Nouvelle Revue Française

La 1 februarie 1909 apărea primul număr din La Nouvelle Revue Française, o revistă ce avea să marcheze secolul al XX-lea şi în paginile căreia au semnat cele mai prestigioase nume de scriitori din Franţa şi din afara ei. Publicăm, cu această ocazie, textul lui Norman Manea din volumul omagial NRF (februarie 2009), precum şi o serie de reacţii la eveniment, spicuite din presa internaţională. …

Citeşte articolul

Semicentenarul NRF la Bucureşti

Din volumul omagial NRF, apărut la Gallimard, februarie 2009

Cînd Benjamin Fondane părăsea, în 1923, România pentru Franţa, o făcea, după propria sa declaraţie, pentru că nu mai suporta să trăiască într-o colonie a culturii franceze, dorea metropola însăşi. Se poate uşor deduce prestigiul pe care NRF o avea în mediul cultural românesc. Prestigiul s-a păstrat şi după instaurarea de către victoriosul vecin de la Răsărit a …

Citeşte articolul

Un nou premiu pentru Norman Manea

Luni seara, 9 februarie, a avut loc la Paris, la Théâtre du Vieux Collombier, atribuirea Premiilor pentru Arte, Litere şi Ştiinţă pe anul 2009 de către Foundation du Judaisme Français. Evenimentul s-a bucurat de un excepţional interes din partea publicului parizian, aflat în mare număr, înaintea orei de începere, în faţa teatrului supraaglomerat, în care, din păcate, mai …

Citeşte articolul

Clovnii lui Dumnezeu

Nijinski se declara „clovn al lui Dumnezeu“… Dansatorul, ca un clovn al lui Dumnezeu, este acea fiinţă atinsă de „boala“ minunată şi grea a zborului. Această idee a fost cît se poate de vizibilă în cea de-a treia Gală organizată de Răzvan Mazilu în beneficiul învăţămîntului coregrafic preuniversitar din România, pe 10 februarie, la Opera Naţională din …

Citeşte articolul

La aniversară: Ateneul Român şi Filarmonica „George Enescu“

Luni, 15 decembrie 2008, un concert foarte special la Ateneul Român. În compania orchestrei şi a corului Filarmonicii „G. Enescu“, sub bagheta maestrului Cristian Mandeal, directorul general al onorabilei şi al venerabilei instituţii. În program, lucrări de mare încărcătură emoţională şi artistică: uvertura beethoveniană Coriolan, Poema Română a lui George Enescu, în varianta originală cu cor şi orchestră …

Citeşte articolul

Gaudeamus 2008: are criza financiară efecte asupra cumpărătorilor de cărţi?

Răspunsul este NU. Deocamdată, cu toate avertismentele analiştilor economici, criza nu pare să fi ajuns pînă la Romexpo, unde săptămîna trecută s-a desfăşurat a XV-a ediţie a Tîrgului Internaţional Gaudeamus – Carte de Învăţătură. Organizatorii au calculat şi au ajuns la concluzia că numărul vizitatorilor a depăşit 100.000 – o cifră-record, neaşteptată pentru aceste vremuri ameninţate de criză, …

Citeşte articolul

Cel mai rafinat contemplator al spectrului solar

Muzeul Zambaccian este din nou deschis pentru public; sînt expuse lucrări de Aman, Grigorescu, Andreescu, Luchian, Tonitza, Pallady, dar şi cîteva picturi de Cézanne, Renoir sau Delacroix

Una dintre cele mai frumoase întîlniri dintre ficţiune şi realitate este, cred, cea mijlocită de George Călinescu în două dintre romanele sale consacrate: Bietul Ioanide şi Scrinul negru. S-a afirmat adesea, pertinent, că Saferian Manigomian şi, mai apoi, Babighian sînt măştile literare de pe chipul lui Hrandt Krikor Zambaccian, într-atît de măiestrit meşteşugite, încît recunoaştem continuitatea dintre …

Citeşte articolul

Mc’Arhitectura ’08

Cîteva observaţii la încheierea Bienalei de Arhitectură, Bucureşti 2008

Cu greu s-ar putea scrie despre calitatea Bienalei de arhitectură BAB ’08 fără a te înarma, a priori, cu o consistentă doză de îngăduinţă. Sau cel puţin cu un bagaj de scuze pe care să le poţi utiliza spontan-sofistic spre a nu leza orgoliile profesionale bine înfipte în solul mioritic: să-i înţelegem pe mulţi dintre arhitecţi pentru precaritatea …

Citeşte articolul

„Trupurile sînt impregnate de cultură“

Interviu cu Georges Vigarello

Profesor la Universitatea Paris V şi la école des Hautes études en Sciences Sociales, co-director la Centrul Edgar Morin, cercetător, Georges Vigarello este specialist în istoria igienei, a sănătăţii, a reprezentărilor şi a practicilor corporale. Cărţile sale, Le corps redressé, Le propre et le sale, L’histoire du viol, Histoire de la beauté, au devenit puncte de referinţă …

Citeşte articolul