Internaţional

Straelen 2010. Colegiul european al traducătorilor

Primul popas, în drum spre Straelenul anului 2010, s-a numit Düsseldorf. Un oraş aseptic: clădiri în culori şterse ori pur şi simplu alb-gri, curăţenie desăvîrşită, ca în toată Germania. Descopăr trei locuri interesante; mai întîi oraşul vechi: case în stil olandez, design în trepte, cu un etaj şi mansardă, primărie îmbrăcată în iederă, cafenele deschise pînă noaptea tîrziu, …

Citeşte articolul

Două lecţii despre privire

Pitagora credea că ochiul proiecta un fel de antenă subtilă şi foarte sensibilă care-i permitea să vadă. De-abia mult mai tîrziu parcursul a fost inversat şi, animată de o viteză considerabilă, dar nu infinită, lumina a pornit de la obiecte către ochii noştri. Jean d’Ormesson Igor şi Grischka Bogdanov, Le Visage de Dieu, Editions Grasset, …

Citeşte articolul

Restaurări, renovări, reconstrucţii

În vara 2010, s-au deschis şi redeschis multe muzee de artă

Printre veştile economice deprimante care aproape zilnic au făcut ca starea de spirit să fie la o temperatură mult mai joasă decît căldura de afară, au fost şi reportaje din lumea culturală care au atras atenţia: căci, în vara care tocmai a trecut, s-au restaurat, renovat sau reconstruit multe muzee, în multe oraşe. În Metz, în Essen, în …

Citeşte articolul

Suhrkamp-Saga

Jocul cu realitatea şi ficţiunea în romanul lui Norbert Gstrein, Tot adevărul

Din momentul în care, la mijlocul lui iunie, Norbert Gstrein a citit din romanul său încă inedit Die ganze Wahrheit la Colocviul de Literatură de la Wannsee din Berlin, scena literară s-a aşteptat la un scandal. Şi mai înainte circulase zvonul că scriitorul austriac pregăteşte un roman cu cheie despre controversata directoare a Editurii Suhrkamp Ulla Unseld-Berkéwicz. Cum …

Citeşte articolul

Note de nespecialist despre pictura lui Neo Rauch

Duminică, 15 august, s-a închis expoziţia de pictură Neo Rauch, intitulată Begleiter, de la Muzeul artelor plastice din Leipzig, pe care am văzut-o, chiar în ultima zi, la sugestia prietenilor şi traducătorilor Julia Richter şi Roland Erb. Rauch este un pictor german născut în 1960, în Leipzig, care, la numai 50 de ani, a ajuns la o …

Citeşte articolul

Comori sub valurile Ronului

Arles, frumoasa localitate de la Gurile Ronului – poartă pentru Provence şi pentru ţinutul Camargue –, păstrează importante vestigii culturale, de la cele romane, precum arenele şi teatrul, la cele medievale, printre care catedrala Saint-Trophime este o bijuterie a arhitecturii romanice (secolul al XII-lea), şi pînă la cele moderne. Nu trebuie uitat că aici şi-a pictat Vincent Van …

Citeşte articolul

Arta stradală între vandalism, subversiune şi muzealizare

Street art goes museum

După decesul avangardei prin muzealizare şi reducerea acestui radical proiect emancipator la un curent estetic, i-a venit rîndul artei stradale să fie fagocitată (în termeni filozofici: negată dialectic) de către establishment-ul artistic. Astfel de consideraţii inspiră actualele expoziţii Street and Studio. De la Basquiat la Séripop şi Keith Haring: 1978-1982, care rămîn deschise publicului la Kunsthalle (MuseumsQuartier) din …

Citeşte articolul

Bucătăria lui Stalin. A existat, oare, o gastronomie comunistă?

Dialog cu Irina GLUŞCENKO

Pe Irina Gluşcenko – autoarea unei faimoase cărţi despre bucătăria sovietică, Alimentaţia publică: Mikoian şi bucătăria sovietică (Moscova, 2010) – am cunoscut-o din întîmplare la Festivalul Internaţional de Literatură de la Moscova din această vară. Ea îşi lansa cartea, iar eu am ţinut neapărat să fiu prezent, pentru că subiectul mi s-a părut fascinant. După ce …

Citeşte articolul

Despre sensul literar al umorului

Jean-Marc Moura, Le sens littéraire de l’humour,

Depăşirea mai multor dificultăţi metodologice în cercetarea uneia dintre noţiunile cele mai explorate şi mai derutante cum este cea a umorului literar este ambiţia ultimei lucrări publicate de Jean-Marc Moura, profesor de literatură la Universitatea Paris Ouest, la editura Presses Universitaires de France şi intitulate Le sens littéraire de l’humour. Care sînt aceste dificultăţi? Este vorba mai întîi …

Citeşte articolul

ARGO – după 20 de ani

Patru, cinci săptămîni după solstiţiul de vară din 1990, primeam de la Bonn întîiul număr al revistei ARGO, scoase de poetul Alexandru Lungu şi de soţia sa Micaela. Sînt 20 de ani de atunci şi parcă s-a întîmplat ieri. O revistă rezervată în exclusivitate poeziei şi desenului, pusă la dispoziţia autorilor aflaţi mai demult sau mai de curînd …

Citeşte articolul

Exilul ca un cîntec de leagăn

Kim Thuy, Ru

„Sînt îndrăgostită de limba franceză“, declara scriitoarea canadiană de origine vietnameză Kim Thùy, cu ocazia primirii anul acesta al Marelui premiu RTL-Lire pentru primul său roman, Ru, publicat în Franţa la Editura Liana Lévi. Din această pasiune şi din datorie faţă de memoria celor exilaţi din Vietnam în ambarcaţiile de tristă amintire de boat people din care autoarea …

Citeşte articolul

Excitarea cititorului: stîngiştii de la Paris, „boierii“ de la Bucureşti

Există o economie a afectelor, cu departamentele şi coordonatorii lor. Există o sociologie a afectelor, cu cercetătorii ei. Există o politică a afectelor, singura politică cîştigătoare astăzi. Occidentul şi-a dat seama, de-a lungul secolului trecut, că noile cuceriri nu se mai pot realiza cu forţa, poate doar pentru un timp scurt şi cu sacrificii exorbitante. A început atunci …

Citeşte articolul

Cupa mondială şi mitul lui Gyges

Prinsă în vîrtejul Cupei mondiale de fotbal, omenirea întreagă respiră aerul torid al meciurilor, care pecetluiesc, în ritmul calificărilor sau al înfrîngerilor, destinul sportiv al naţiunilor. Confruntat cu realitatea cotidiană, acest exces festiv transformat în cauză naţională pare să ignore cu dezinvoltură grijile noastre cotidiene, mai ales pe cele provocate de criza economică, a cărei violenţă neaşteptată a invadat …

Citeşte articolul

„Cine eşti tu?“

Edith Stein, Malgré la nuit. Poésies complètes

Editura elveţiană Ad Solem a publicat o ediţie bilingvă a poeziilor lui Edith Stein, sub titlul, potrivit cu vocaţia de martiră a unei istorii întunecate asumate de Sf. Tereza Benedicta a Crucii, Malgré la nuit1. Această carte reprezintă şi prima ediţie completă a poeziilor lui Edith Stein. Edith Stein , Malgré la nuit. Poésies complètes, …

Citeşte articolul

Eretz Israel: teatrul ca politică naţională

De la Tel Aviv am plecat în noaptea zilei care-a început, la o aruncătură de băţ mai spre vest, cu atacul flotei (mai mult sau mai puţin) umanitare ce se-ndrepta spre Gaza. Şi în vremuri normale, plecarea de pe Aeroportul „Ben Gurion“ e sortită să te lase fără dorinţa arzătoare a întoarcerii, iar întărirea controlului de securitate n-a avut …

Citeşte articolul

Tel Aviv, Cannes-ul filmelor studenţeşti

În perioada 5–12 iunie, Cinemateca din Tel Aviv a găzduit cea de-a 13-a ediţie a Festivalului Internaţional de Film Studenţesc. Iniţiat în 1986, evenimentul bienal din al doilea oraş – ca mărime şi importanţă – al Israelului s-a impus drept cel mai important festival din lume dedicat producţiei cinematografice a facultăţilor şi departamentelor de film. Anul …

Citeşte articolul

„Pour moi le tableau est la personne“

Lucian Freud L’Atelier@Centre Georges Pompidou, Paris 10 martie-19 iulie 2010 După o nejustificată absenţă de 23 de ani din spaţiile expoziţionale franceze, Lucian Freud revine cu expoziţia L’Atelier la Centrul „Georges Pompidou“. Selecţia de la Pompidou include 50 de pînze de dimensiuni mari, precum şi lucrări de grafică şi fotografie semnate de maestrul Freud. Cécile Debray, …

Citeşte articolul

Patrimoniu imaterial – identitate europeană

Între 2 şi 13 iunie, Federaţia Română a Asociaţiilor, Cluburilor şi Centrelor pentru UNESCO a organizat, în colaborare cu Comisia Naţională a României pentru UNESCO şi Primăria din Tergnier, Franţa, cea de-a doua ediţie a unui proiect intitulat „Metamorfoze“. Demarat în aprilie 2009, proiectul are drept scop crearea unui concept de spaţiu muzeal dedicat identităţii europene. Pe …

Citeşte articolul

Criza economiei, nu a teatrului

Festivalul de teatru de la Berlin, mai 2010

Ediţia a 47-a a marelui Festival de teatru din spaţiul de limbă germană, care se desfăşoară în fiecare lună mai la Berlin pe durata a circa trei săptămîni, a avut cîteva particularităţi: mai întîi, dorinţa de deschidere şi cooperare internaţională, semnalizată şi prin includerea unui simpozion intitulat Atenţie la tranziţie: Meet International Theatre Makers, realizat în cooperare cu Institutul …

Citeşte articolul

Hotel Drouot

În prima gară de pe teritoriul francez, se urcă vameşii şi poliţia franco-germană. Un control atent al documentelor de călătorie, al bagajelor şi chiar al poşetelor. Vameşul francez, un roşcovan la faţă, în preajma pensiei, îmi studiază paşaportul, mă priveşte atent şi îmi spune că mama sa este originară din Orşova, şi nu scapă ocazia de a evoca călătoriile, …

Citeşte articolul