Interviu

Nabokov, Şișkin și traducătoarele lor

Pentru că munca traducătoarelor și a traducătorilor e, în continuare, absorbită de un con de umbră ajuns deja șablon conversațional, e foarte important ca ea să fie prețuită, valorizată şi făcută vizibilă cît mai des. Acesta a fost motivul pentru care am rugat două traducătoare foarte active, foarte pasionate de munca pe care o fac, Veronica D. Niculescu și Antoaneta Olteanu, să vorbească despre acest …

Citeşte articolul

„Cînd am început să-mi pun întrebări, am devenit mult mai tînără“

Interviu cu Riri Sylvia MANOR

Născută în 1935, la București, Riri Sylvia Manor cunoaște atît atrocitățile din timpul regimului Antonescu, cît și ororile comunismului instaurat după 1947. Este marcată de stalinism și hotărăște să plece în Israel, fapt care se produce în 1960, cînd era gravidă în luna a șaptea. În România, urmează Facultatea de Medicină, iar în Israel își desăvîrșește cariera medicală ca medic oftalmolog. Revine în România după …

Citeşte articolul

„Maigret nu rezolvă crime, ci oameni“

Interviu cu John SIMENON, fiul lui Georges SIMENON

La invitația Delegației Wallonie-Bruxelles și a Editurii Polirom, cineastul și producătorul John Simenon, fiul lui Georges Simenon – creatorul celebrului comisar Maigret –, a fost la București pe 9 și 10 decembrie, pentru a se întîlni cu cititorii români ai cărților tatălui său. Editura Polirom a lansat în 2007 seria Maigret, iar din 2013, aceeași editură a lansat proiectul editorial Integrala Maigret – 75 de …

Citeşte articolul

„Dacă n-aş simţi viul şi vibraţia intimă a unei poveşti, n-aş scrie“

Interviu cu Matei FLORIAN

Matei Florian este un scriitor care ne-a delectat pînă acum cu romane precum Băiuţeii, Şi Hams şi Regretel (roman dramatizat şi pus în scenă la Teatrul „Radu Stanca“ din Sibiu). Cărţile sale au fost traduse în polonă, engleză şi maghiară. De curînd i-a apărut romanul Cexina Catapuxina, lansat la Gaudeaumus, la standul Editurii Polirom. Dragă Matei, o să încep cu o întrebare care poate părea puerilă: …

Citeşte articolul

„Marile tragedii nu au limbă maternă“

Interviu cu Varujan VOSGANIAN

Recompensat cu numeroase şi importante premii, Varujan Vosganian este, în prezent, unul dintre cei mai traduşi autori români. Ingeniozitatea cu care manevrează tehnicile narative, dar şi convenţiile stilistice atestă talentul său remarcabil, precum şi forţa sa creativă. Recent, la Wroclaw a avut loc Gala celei de-a XI-a ediţii a decernării Premiului Literar al Europei Centrale ANGELUS. Romanul Cartea șoaptelor (Polirom, 2009, 2012), de Varujan Vosganian, a …

Citeşte articolul

„Cancerul nu are restricţii de vîrstă, gen, provenienţă, statut social“

Interviu cu Glen CALLEJA

Glen Calleja este poet, prozator, performer şi designer de carte din Malta. Absolvent de psihologie şi filozofie, Calleja a lucrat o vreme ca jurnalist şi PR, după care a virat spre zona artistică, implicîndu-se în diverse proiecte care vizau abordarea interdisciplinară a discursului poetic şi colaborarea cu diverşi alţi artişti. Scrie în principal în malteză, limba maternă, dar a publicat literatură şi în engleză, una …

Citeşte articolul

„Este incredibil de greu pentru o femeie artist să se exprime și să se manifeste în Iran“

Interviu cu Mania AKBARI

Născută în Teheran, în 1974, Mania Akbari a început să picteze încă din copilărie, pentru ca, mai tîrziu, să se reorienteze către domeniul cinematografiei, atît ca actriță, cît și ca regizoare. A fost nevoită să plece în exil, în Marea Britanie, în 2012, pentru că în țara sa nativă, activitatea sa îi punea în pericol libertatea și chiar viața. Filmele sale, care chestionează continuu subiecte …

Citeşte articolul

„Românii nu își dau seama cît de apreciat este Dinu Lipatti la nivel internațional“

Interviu cu Mark AINLEY

În 2017 va avea loc Centenarul Dinu Lipatti, iar în pregătirea acestuia Asociaţia Opus a organizat, în perioada 6-14 octombrie 2016, proiectul „Lipatti – Restituiri“. Coordonatorii proiectului – finanţat de Ministerul Culturii – sînt Monica Isăcescu şi Ştefan Costache, realizatori de emisiuni la Radio România Muzical, organizatorii Zilelor Lipatti 2010 şi 2012. Invitatul special al acestui eveniment a fost pianistul canadian Mark Ainley, cercetător pasionat …

Citeşte articolul

„Spiritul Timişoarei“ va fi reaprins – de această dată – prin cultură

Interviu cu Simona NEUMANN

Pe 16 septembrie s-a încheiat mult aşteptata evaluare a proiectelor celor patru oraşe rămase în finala românească pentru Capitala Culturală Europeană. După anunţarea rezultatului de către Steve Green, preşedintele juriului de experţi independenţi responsabil cu evaluarea candidaturilor pentru titlul de Capitală Europeană a Culturii 2021, am iniţiat acest dialog cu principalul vinovat al succesului Timişoarei, Simona Neumann, director executiv al Programului „Timişoara 2021, Capitală Culturală …

Citeşte articolul

„Am sentimentul că, trăind, sînt parte a unei enigme“

Interviu cu scriitorul norvegian Jostein GAARDER

Jostein Gaarder, cunoscutul autor (norvegian) al bestsellerului Lumea Sofiei, „un roman al istoriei filozofiei“, publicat în 1991, ulterior tradus şi vîndut în întreaga lume, în peste 40 de milioane de exemplare, a venit la Bucureşti între 29 septembrie şi 2 octombrie, la invitaţia Editurii Univers, care îi consacră o serie de autor. În această serie de autor, au mai apărut – pe lîngă Lumea Sofiei …

Citeşte articolul

„Scriitori români cu uriaş talent nu au timp să scrie“

Interviu cu Filip FLORIAN

Toamna a debutat la Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia sub semnul literaturii, cu un dublu eveniment desfăşurat luni, 5 septembrie: întîlnirea cu scriitorul Filip Florian şi conferinţa „Zilele regelui – o istorie literară a lui Carol I de Hohenzollern“ susţinută de drd. Cristina Gogianu, bursieră „Nicolae Iorga“. După salutul de bun venit, adresat de directorul adjunct al Institutului de la …

Citeşte articolul

„Iubirea, dorinţa de a tenta interzisul“

Interviu cu Laura T. ILEA

Cu Les femmes occidentales n’ont pas d’honneur [Femeile occidentale nu au onoare] (L’Harmattan, 2015), scriitoarea de origine româno-canadiană, Laura T. Ilea, debutează ca romancieră. Este a doua carte de ficţiune pe care o propune, după Est, un volum de nuvele, dar prima pe care o scrie direct în franceză. Ambele volume de ficţiune au fost publicate în Franţa, la L’Harmattan, şi îşi aşteaptă şi un …

Citeşte articolul

„Plagiatele nu au culoare politică: analizăm toate sesizările“

Interviu cu Mircea DUMITRU, ministrul Educaţiei Naţionale

Mircea Dumitru, rector al Universităţii din Bucureşti, a devenit, la începutul lunii iulie, ministru al Educaţiei Naţionale şi al Cercetării Ştiinţifice. Mircea Dumitru este membru corespondent al Academiei Române şi profesor la Departamentul de Filozofie Teoretică al Facultăţii de Filozofie din cadrul Universităţii din Bucureşti. A fost decan al Facultăţii de Filozofie între 2000‑2008, prorector al Universităţii din Bucuresti în perioada 2008-2011, şi rector (din …

Citeşte articolul

„Toţi sîntem sau putem fi supravieţuitori“

Interviu cu scriitoarea bosniacă Adisa BAŠIĆ

ADISA BAŠIĆ s-a născut în 1979, în Sarajevo. A studiat Literatura Comparată şi Biblioteconomia şi a obţinut un master în Drepturile omului şi democraţie. A publicat patru volume de poezie: Eve’s Sentences (1999), Trauma Market (2004), A Promo Clip for My Homeland (2011) şi Motel of Unknown Heroes (2014). În 2003 şi-a petrecut patru luni călătorind prin Statele Unite, alături de alţi tineri scriitori proveniţi …

Citeşte articolul

„Trăind în Statele Unite, am devenit mai european“

Interviu cu Antonio MUÑOZ MOLINA

La sesiunea aniversară „Norman Manea – o viață“, organizată, pe 23 mai, de Observator cultural și Editura Polirom, cu ocazia împlinirii a 80 de ani de viață a scriitorului, una dintre numeroasele personalități care au acceptat invitația de a-l omagia pe Norman Manea a fost Antonio Muñoz Molina, scriitor și jurnalist spaniol, fost director al Institutului Cervantes din New York. În 1991 a primit Premio Planeta, …

Citeşte articolul

„Cioran a devenit pentru mine o referinţă permanentă“

Interviu cu scriitorul şi traducătorul Nicolas CAVAILLÈS

Nicolas Cavaillès este scriitor şi traducător din limba română, dar şi directorul (fondator al) unei mici edituri de poezie, Hochroth-Paris. A tradus în franceză scriitori români contemporani de prim-plan: Gabriela Adameşteanu (Situation provisoire), Mircea Cărtărescu (Le Levant), Norman Manea (Les Tiroirs de l’exil. Dialogue avec Leon Volovici), Matei Vişniec (Syndrome de panique dans la Ville lumière), Dumitru Ţepeneag (Le Camion bulgare), Ileana Mălăncioiu ş.a., şi are în …

Citeşte articolul

„Eram aproape în transă cînd am descris ultima noapte a lui Gaddafi“

Interviu cu Yasmina KHADRA

Yasmina Khadra a publicat de curînd La dernière nuit du Raïs, Éditions Julliard, retrasînd din interior evenimentele căderii regimului libian şi moartea lui Muammar Gaddafi. Dacă prin perspectiva narativă şi prin tematica sa, romanul ar putea fi comparat, după părerea mea, cu Ultima zi a unui condamnat al lui Victor Hugo sau cu ceea ce literatura hispano-americană numeşte „novela del dictador“, autorul preferă să se …

Citeşte articolul

„Am încercat să creez cea mai dramatică întîlnire dintre o femeie şi trecutul ei“

Interviu cu Zeruya SHALEV

Romanele scrise de Zeruya Shalev, o prozatoare foarte preţuită şi multipremiată din Israel, au generat, în România, o adevărată comunitate de cititori devotaţi, cîştigaţi cu totul de anvergura poveştilor ei, de bogăţia psihologică pe care o explorează atît de nuanţat în romane, de luciditatea cu care analizează indivizi surprinşi în cursul unor complicate tangaje existenţiale. I-au apărut, pînă acum, în limba română, Soţ şi soţie …

Citeşte articolul

„Cancerul actual al multor țări europene este manipularea prin populism“

Interviu cu Mercedes MONMANY

Mercedes Monmany este autoarea volumul Por las fronteras de Europa. Un viaje por la narrativa de los siglos XX y XXI/ Printre frontierele Europei. O călătorie prin narațiunea secolelor XX și XXI, prefaţă de Claudio Magris, Editura Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2015. Mercedes Monmany a participat, la București, la Colocviul Norman Manea. O viaţă. Interviul a fost realizat la Madrid, după lansarea volumului pe piața de …

Citeşte articolul

„Roland Barthes a fost, înainte de toate, un mare critic“

Interviu cu Tiphaine SAMOYAULT

Despina JDERU: Stimată Tiphaine Samoyault, sînteţi autoarea unei impozante biografii Roland Barthes, cea mai importantă publicată pînă acum. Biograful se bucură de o relaţie privilegiată şi intimă cu obiectul său de studiu pe tot parcursul cercetării şi chiar după ce şi-a încheiat cercetarea. Cum aţi resimţit această relaţie cu Barthes în timp ce scriaţi în detaliu despre viaţa sa, cînd aţi pătruns misterele vieţii sale …

Citeşte articolul