Nr. 130 (52)

Studii romanesti in editie americana La Editura The Council for Research in Values and Philosophy din Washington a aparut de curind un volum semnat de compatriotul nostru Victor Neumann: Between Words and Reality. Studies on the Politics of Recognition and the Changes of Regime in Contemporany Romania si publicat in cadrul Colectiei „Cultural Heritage and Contemporany Change“, seria „Central and Eastern Europe“. Traducerea din …

Un recent sondaj CURS indica pentru Ion Iliescu o cota de popularitate menita sa-i faca sa se ingalbeneasca de invidie pe multi prezidentiabili. In special pe Adrian Nastase, care se viseaza deja ales pentru cel putin un mandat la Cotroceni. De altfel, vacanta guvernamentala, inceputa la 1 august, cu toate perdelele de fum risipite conform strategiei Dancu (cum poate fi altfel interpretata isteria nationala provocata …

- SUA sint multumite. Senatorii republicani americani, John McCain (membru al Comitetului pentru servicii armate al Senatului SUA) si Fred Thompson, au participat simbata, 17 august, la Brasov, impreuna cu ministrul roman de Externe Mircea Geoana, la lucrarile Scolii de vara Tineretul din Romania – speranta democratiei, organizate de Fundatia Konrad Adenaeur si Asociatia Euro-Atlantica Manfred Woerner. Cu aceasta ocazie, senatorii americani au salutat semnarea …

La mijlocul lunii mai, in zilele in care se desfasura editia 2002 a Tirgului international de carte de la Varsovia, capitala poloneza a gazduit o conferinta intitulata Amintire, nostalgie, uitare. Participantii, scriitori si jurnalisti din toate tarile Europei Centrale si de Est, au dezbatut tema „nostalgiei dupa comunism“, fenomen mai degraba „discret“ la noi, insa mai accentuat – paradoxal – in tarile „fruntase“ ale …

Fatos Lubonja, Joachim TRENKNER, Thomas BRUSSIG, Marius IVASˇKEVICˇIUS, Jurij ANDRUCHOWYCZ, Peeter SAUTER, Simona POPESCU, Pawel SMOLEN´SKI, Martin M. SˇIMECˇKA, Václav Zˇ

Simona POPESCU Wylinka Przelozyla Justyna Struzin´ska Wydawnictwo Czarne, Wolowiec, 2002, 328 p. Wylinka este traducerea in limba polona a romanului Exuvii al Simonei POPESCU, semnata de Justyna Struzinska, „romanista“ a Universitatii din Poznan. Editura Czarne, condusa de Monika SZNAJDERMAN si Andrzej STASIUK (acesta din urma – „superstar“ al prozei poloneze actuale), a dezvoltat in ultimii ani un amplu proiect de traduceri din literaturile Europei …

Martea trecuta, Consiliul National al Audiovizualului a adoptat decizia Nr. 80/2002 privind protectia demnitatii umane si a dreptului la propria imagine. A fost decisa interzicerea, in cadrul programelor, a manifestarilor antisemite sau zenofobe, a discriminarilor pe considerente de rasa, religie, nationalitate, sex, orientare sexuala, etnie. De asemenea, a fost decisa excluderea din cadrul programelor radio si de televiziune a formularilor acuzatoare la adresa unor persoane …

Colegul, prietenul si colaboratorul nostru, criticul, eseistul, teoreticianul Sorin ALEXANDRESCU a implinit zilele trecute 65 de ani. Publicam cu aceasta ocazie un „portret“ al autorului, precum si textul integral al comunicarii prezentate de Solomon MARCUS in cadrul recentului simpozion desfasurat la Constanta in onoarea lui Sorin ALEXANDRESCU (din acest text au fost preluate fragmentele aparute in grupajul pe care l-am consacrat evenimentului in Observatorul cultural …

Cindva, in iarna 1990-1991, primesc un telefon de la Sorin Alexandrescu. Generatia mea nu l-a apucat in facultate. Poate doar „veteranii“ – Nedelciu, Craciun, Iova si ceilalti, care erau studenti pe cind el, Sorin Alexandrescu, isi facea bagajele si pleca „la lectorat“ in Olanda. Era in perioada de relativa „liberalizare“: regimul comunist se deschisese spre Occident, se faceau cooperari economice cu „statele capitaliste“ („intreprinderi mixte“ …

Aparuta la Editura Pegasus Press, masiva enciclopedie Who’s Who in Romania 2002 (740 p. in-4º) ofera o prima imagine de ansamblu a personalitatilor societatii romanesti contemporane, de la „A“ la „Z“. In peste 550 de pagini sint prezentate 4140 de biografii ale liderilor autohtoni din multiple domenii de activitate: politic, economic, financiar, universitar, cultural-artistic, sportiv, militar, ecleziastic etc. Echipa de redactori a lucrat timp de …

- Stefan Cazimir impotriva grafiei „academice“. In numarul 30 al Romaniei literare, profesorul, istoricul literar si politicianul liber-schimbist Stefan Cazimir publica – sub titlul „eminescian“ Scrisoarea a treia – o replica taioasa la adresa a doua „scrisori“ anterioare. Prima a aparut in nr. 21 al aceleiasi reviste, sub semnatura „Dr. George Baltac“, iar a doua – in numarul 26, sub semnatura „G. Mihaila“. Ambele …

Centrul de Excelenta in Studiul Imaginii (CESI) al Universitatii din Bucuresti organizeaza concurs de admitere pentru programul de masterat interdisciplinar de 2 ani: Teoria si practica imaginii Tematica generala: filozofia imaginii, imagine literara/imagine vizuala, imagologie: Sinele si Celalalt, politica imaginii 3 module teoretice si un modul practic (specializarile externe se realizeaza printr-un protocol de colaborare intre CESI si …

Cursuri de management cultural la Scoala Nationala de Studii Politice si Administrative Aducem in atentia dumneavoastra oferta educationala pentru anul universitar 2002-2003 a Scolii Nationale de Studii Politice si Administrative, Facultatea de Comunicare si Relatii Publice „David Ogilvy“ din Bucuresti, institutie de invatamint superior de stat acreditata. Incepind cu anul universitar 2001-2002, facultatea a organizat masteratul de management cultural, care sa asigure nevoile de …

Nikolaus Franz Niembsch, Edler von Strehlenau – acesta a fost, de fapt, numele real al poetului Nikolaus Lenau, care s-a nascut in urma cu 200 de ani si care a murit in spitalul din Oberdöbling de linga Viena (la data de 22 august 1850), unde mai tirziu a fost internat si Eminescu. Dupa ce in Germania Lenau fusese aproape uitat, in momentul de fata asistam …

Mihail SEBASTIAN L’accident Traduit du roumain par Alain Paruit, Mercure de France, „Bibliothèque étrangère“, 302 p. Nora este o femeie tinara, frumoasa, cu parul negru (ar prefera sa fie blonda), profesoara de franceza la un liceu particular din Bucuresti. Traieste singura intr-un „studio“ (in anii ’30, termenul avea o anume savoare burgheza, evocind atmosfera filmelor cu aparate de telefon albe), are un …

Prietenei mele ii aparu suspecta lipsa mea de entuziasm in acceptarea invitatiei de a ramine la masa. Eu, care prinsesem un scurt conciliabul in pragul bucatariei, incercai o timida aparare: „Sa vezi… iar salata de vinete…“. – Esti un om imposibil, izbucni amica mea… Si pretinzi ca-ti place poezia! Ramii iremediabil legat de pamint. I-re-me-dia-bil! Poetii n-au vorbit niciodata atit de prozaic de mincare. Aminteste-ti …

Marius Theodor BARNA Erotica 2000 sau Prima poveste de dragoste a mileniului Editura Paralela 45, Colectia „Scena“, Pitesti-Bucuresti-Brasov-Cluj-Napoca-Constanta, 2002, 224 p., 45.000 lei 1. Adolescentul sub lupa Marius Theodor Barna, scenarist si regizor cunoscut, realizator a doua lungmetraje – Fata in fata si Razboi in bucatarie, primul dupa un scenariu propriu, al doilea dupa unul semnat de Rasvan Popescu –, dar si …

Gh. JURGEA-NEGRILESTI Troica amintirilor. Sub patru regi Prefata de Constantin Toiu, postfata de Dorin Jurgea-Negrilesti, Editura Cartea Romaneasca, Bucuresti, 2002, 436 p., f.p. „– Sint nepotul lui Kartamyschew, consulul si delegatul Rusiei la Comisiunea Europeana a Dunarii! – Nu se poate! a sarit deodata Vinea. [...] Asemenea coincidente [...] se vad numai in romanele ieftine! – Dar viata – am obiectat – …

Bluma FINKELSTEIN De la Isaac la Iisus: neintelegerea. Eseu despre sacrificiu Traducere de Emilia Andrei, Editura Total Publishing, Bucuresti, 2001, 130 p., f.p. Exista carti primejdioase. Virtualmente, ele poseda toate coordonatele pentru a provoca si a intretine scandalul. Blasfemice prin destinatie, asemenea carti detin un exploziv potential de contestare. Ele sint scrise pentru a soca, iar misiunea lor este de a zgudui …

La Editura Hasefer a aparut recent prima editie in limba romana a unui volum masiv despre Exterminarea evreilor romani si ucraineni in perioada antonesciana, al 17-lea din Seria de „Studii asupra Holocaustului“ publicata de Institutul Rosenthal. Studiile incluse aici se bazeaza pe comunicarile prezentate la Conferinta Internationala a Oamenilor de Stiinta, organizata la Washington sub auspiciile Muzeului Memorial al Holocaustului din SUA intre 25-26 iunie …

Defulari in irealitatea imediata Asaltul Occidentului asupra Romaniei se produce sub doua forme: una, paradoxal, pasiva – cultura si civilizatia Vestului exista acolo, bogate, tentante, si prea mult timp am fost rupti de grupul cultural la care apartinem de fapt (dar cu propriile si unicele noastre caracteristici) pentru a nu ne da inima ghes; o a doua forma este mai agresiva si vine mai …

Romanii, o enigma si un miracol S-a vorbit mult despre istoria romaneasca a ultimelor decenii, despre ce se stie si ce nu, despre ce se poate spune sau nu. Exista zone care, pentru istoricii nostri actuali, inclusiv pentru tine, sint mult mai limpezi si mai transparente decit pentru restul poporului? Evident ca toate temele si subiectele istorice sint mai clare pentru un istoric profesionist …

Au trecut aproape cinci luni de la recensamintul din martie. Rezultatele finale vor fi anuntate spre sfirsitul anului. La inceputul lui iulie, o parte dintre datele obtinute au fost facute publice. Presa si politicienii au comentat diminuarea numarului de locuitori cu circa 1.000.000 de persoane in 10 ani si micile modificari in structura etnica a populatiei Romaniei. Au predominat citeva tipuri de reactii. Intii …

Cu ocazia implinirii a 3 ani de la fondare, Centrul Cultural SINDAN din Cluj a editat doua cataloage consacrate expozitiilor din cadrul Programului Finlanda si, respectiv, Olanda (vezi, in acest sens, si informatiile din paginile-bilant consacrate de revista noastra respectivei institutii in numarul 122). Primul album prezinta – in limbile romana si engleza – Programul de Arta Contemporana al Centrului dintre 1999 si 2002: expozitii …

Teatrul Luni – Green Hours: Deseuri dupa Teatru descompus de Matei Visniec. Regia: Ana Margineanu, Cu: Isabela Neamtu, Ciprian Nicolaiasa, Cosmin Selesi. Nu stiu daca o data cu inceputul toamnei se va numara vreun boboc de spectacol, cert este insa ca vara teatrala a fost cam secetoasa. Insa in absenta unor festivaluri estivale, a unor spectacole de strada concepute special pentru acest sezon, …

Alina NELEGA-CADARIU este o scriitoare cunoscuta (poate nu atit de bine), dar, mai ales, este un om de teatru (underground). De la Tirgu Mures, unde e secretarul literar al Teatrului Ariel, ea e o prezenta vie in tot ceea ce inseamna lumea scenei. Intre Fundatia Dramafest, traduceri din dramaturgia contemporana, o tentativa reusita de regie (a spectacolului Monoloagele vaginului de Eve Ensler, a carui versiune …

In toamna, regizorul Radu Afrim monteaza Café del Sol, in continuarea spectacolului Ocean Café, care a cistigat anul trecut premiul pentru cea mai buna regie la Festivalul de Teatru Lausanne. Daca Ocean Café avea ca subiect o femeie indragostita, Café del Sol va fi despre un barbat indragostit, aflat in situatii extreme. Regizorul ar vrea ca in loc de litera „o“ din „sol“ sa fie …

„Astazi lumea are nevoie de oua, nu de poezii“. Nu stiu exact ce vrea sa spuna poetul convertit la avicultura din filmul chinez Chicken Poets (inclus in competitia locarneza), dar imi place cum suna. Incerc sa mi-l imaginez pe Paunescu rostind asta in fata unei natiuni infometate si chiar reusesc. Tabloul imi dispare repede din fata ochilor pentru ca ceea ce vad pe ecran e …

Ca si dl Marian Tutui, redactor-sef la Cinemateca Romana (vezi replica sa din Observator cultural, Nr. 129), sper ca „valurile“ provocate eventual de eseul subsemnatului Solutia crizei: restauratie sau refondare „sa nu influenteze receptarea in tara a numarului 8 al revistei MovEast“ (Oservator cultural, Nr. 128-129). Pe sleau spus: sa nu fie oprita de catre CNC distribuirea publicatiei in limba engleza in care mi-a aparut …

- Organizare: Foarte buna. Echipa functioneaza brici, dar e si numeroasa, impartita riguros pe standuri. Timpit sa fii sa nu stii cui sa te adresezi. Mai clar de-atit nu se poate. Elvetieni, ce naiba... Poti beneficia de acreditare si badge-instant. **** - Facilitati: Cazare la hotel de patru stele, cu sampanie la mic-dejun si pay-tv in camera. (In Locarno, la cinci stele nu exista …

Bucurestenii iubitori de frumos au avut, in ultima vreme, sansa de a admira un patrimoniu mai putin cunoscut, dar nu mai putin valoros. Pastelurile si acuarelele lui Luchian (grupate intr-o expozitie temporara la Muzeul National de Arta), crochiurile lui George Enescu (expuse la muzeul cu acelasi nume) sau desenele lui Tonitza de la Balcic (care au deschis nu demult o noua galerie, Luchian’12) – reprezinta …

La Carei s-a desfasurat, intre 25 iulie si 5 august, a patra editie a simpozionului international de arta contemporana d. fleiss & east west artists. Organizat, ca de obicei, prin eforturile plasticienei germane Dorothea Fleiss (originara din Romania, stabilita actualmente la Stuttgart) si pus sub egida Ministerului Culturii si al Cultelor, a Sectiei de Arta a Muzeului Judetean Satu-Mare si a Filarmonicii de stat „Dinu …

Numarul 20-21 al revistei basarabene ART-hoc editate de Centrul de Arta Contemporana din Chisinau este si cel mai bun de pina acum (cu toate ca nici cele anterioare nu erau rele deloc...). Tema – Structuri artistice – mascheaza de fapt o panorama a artelor contemporane de peste Prut. In debut, poate fi citit in limbile romana si engleza un bun interviu acordat lui Iulian Robu …

reviste straine Numarul de vara al magazinului cultural elvetian Passages, editat de Pro Helvetia, este dedicat... animalelor: Cow & Co. – Our Beastly Ways. Tema pasionanta, avind in vedere importanta bestiarului in cultura. Spicuim citeva titluri care ne-au trezit interesul: Where the Cow Is Queen de Bernard Crettaz (despre „simbolul cu patru picioare al Elvetiei“...), A Canine in a Class by Himself de Beat …

Cacealmaua numita Cenaclul Flacara a inceput ca o manifestare poetico-muzicala si a sfirsit ca o falsa miscare populara. Daca s-ar fi desfasurat intr-o societate libera, miscarea devenea partid politic, a carui evolutie poate fi lesne intuita, date fiind premizele si ambitiile liderului. Cum situatia politica a Romaniei la vremea respectiva era cea bine stiuta, gaselnita este un exemplu de libertate controlata, de manipulare a mentalitatilor, …

Valentin RADU Inapoi in Arcadia (poezii alese dupa un algoritm aleatoriu) Prefata de Andrei Bodiu, Editura Paralela 45, Colectia „Debut“, Seria „Poezie“, Pitesti-Bucuresti-Brasov-Cluj-Napoca, 2001, 112 p., f.p. Fiecare poem al lui Valentin Radu are o poveste, este o poveste si contine in sine o poveste. La inceput a fost povestea latenta nascuta in imaginatia poetului de optsprezece ani. O cosmogonie lirica imbinind legenda …

Radu VOINESCU Modernitati. Eseuri de antropologie culturala Editura Libra, Bucuresti, 2001, 176 p., f.p. Debutind in 1999 cu volumul de poezii Hierofantul si avind in ultimii ani o sustinuta activitate de critic literar si eseist in Luceafarul, Litere, Arte & Idei, Contrapunct sau Cronica, Radu Voinescu isi publica acum eseurile si in volumul intitulat simplu Modernitati. Ca eseist, Radu Voinescu are …

Ionel IONITA (coord.) Sectorul 3. Cel mai populat oras din Bucuresti Primaria Sectorului 3, Editura D.B.H., Bucuresti, 2001, 80 p., f.p. Monografia Sectorului 3 aduna in premiera informatii legate de evolutia unui important segment teritorial si administrativ al Capitalei. Sectorul 3 cuprinde un spatiu important din vechiul tirg al Bucurestilor, cu vechi mahalale precum Sf. Gheorghe Vechi, Sf. Gheorghe Nou si mahalaua Coltea. …

Louis MENAND The Metaphysical Club. A Story of Ideas in America Farrar, Straus and Giroux, 2001 O carte despre istoria ideilor, nu doar din America, ci de oriunde unde se poate scrie liber despre acest subiect al cunoasterii umane, nu poate fi intimpinata decit cu interes si savoare. Dovada a unui spirit rafinat de sinteza, o asemenea incercare presupune cumpanirea atenta a partilor …

INCA o vara isi ia talpasita INCA o vacanta a devenit amintire INCA o toamna isi trimite buzduganul INCA un Craciun se apropie In timp ce cititi acest mesaj, INCA un minut se pregateste sa plece. Avem insa si o veste buna: „HUMANITAS LOVESTE DIN NOU!“ Incepind din 19 august, in Cluj… INCA O LIBRARIE HUMANITAS! … Strada Napoca Nr. 7… De acum …

Dansul romanesc contemporan isi continua ascensiunea pe scena internationala. In premiera, unul din cele mai importante festivaluri europene de dans – Tanz im August din Berlin – i-a invitat pe coregrafii Mihai Mihalcea, Manuel Pelmus si Eduard Gabia sa prezinte spectacole pe scena teatrelor Podewil si Hebbel Theatre din Berlin. Saptamina trecuta (17 si 18 august) Mihai Mihalcea a prezentat spectacolul Memorie de vinzare (copilarie …

Continuam prezentarea clasamentelor din site-uri specializate pe masurarea traficului. Statistici.ro (www.statistici.ro) functioneaza pe baza unui mic cod HTML + JavaScript pe care il inserati in paginile web. In site va aparea un buton statistici.ro (care poate afisa si numarul de vizitatori ai site-ului in timp real). De fiecare data cind un vizitator acceseaza acele pagini, butonul este incarcat de pe serverul statistici.ro. La fiecare incarcare …

Nike, zeita victoriei in mitologia elina, reprezenta un personaj din generatia mai veche a divinitatilor, anterioare celor preolimpice. Ulterior, ea va fi considerata prietena si insotitoarea razboinicei, dar si inteleptei Atena, protectoarea orasului cu acelasi nume, capitala Atticei. Nike, cu corespondenta, la romani, Victoria, era fiica gigantului Pallas si a personificarii feminine Styx (riul blestemat peste care trebuiau sa treaca sufletele celor decedati pentru a …

Sintagma citata in titlu am decupat-o dintr-un final de articol aparut in Observator cultural, Nr. 127/30.07-5.08.2002, pp. 15-16. Autoarea – doamna Ana Ludusan – a participat, dupa cite inteleg, la Universitatea de vara organizata de Liga Pro Europa la Ilieni. Materialul, intitulat Despre regionalism la Ilieni, este redactat cu un patos bine temperat stilistic si are meritul de a reconforta cititorul (in speta, intelectualul angajat …

NY ARTS este o remarcabila revista bilunara tip magazin de arta avangardista. Apare, de sase ani, la New York, in conditii grafice de exceptie. Mai nou – are si o importanta extensie pe Internet. Director editorial: Abraham Lubelski. Editor: Erik Bakke. Editor arhitectonic: Ana Maria Torres. Editor asociat: Daniel Rothbart. Director artistic: Kazue Soma. Editor invitat – poetul suprarealist de origine romana Valery Oisteanu, realizator …

BUCURESTI GREEN HOURS 22 JAZZ-CAFÉ TEATRUL LUNI: (tel: 314.57.51) -20 august, ora 20.00 – Zi ca-i bine de Wil Calhoun. Traducerea & regia: Florin Piersic jr. Cu: Andrea Bibiri, Serban Pavlu, Gigi Ifrim TEATRUL MASCA (tel: 222.96.36) - 20 august, ora 11.30 – in Parcul National – Clovnii. Scenariul si regia: Mihai Malaimare

20-22 august BUCURESTI - Novocaina si dureri de cap, SUA, 2002. PREMIERA. Regia: David Atkins. Cu: Steve Martin, Helena Bonham Carter/ Patria/ orele: 10.00, 12.00, 14.00, 16.00, 18.00, 20.00 - Scooby-Doo, SUA, 2002. PREMIERA. Regia: Raja Gosnell. Cu: Matthew Lillard, Freddie Prinze Jr., Linda Cardellini, Pamela Anderson, Rowan Atkinson, Sarah Michelle Gellar, Scott Innes (voce)/ Scala/ orele: 11.00, 13.15, 15.30, 17.45, 20.00 - …

BUCURESTI GREEN HOURS 22 JAZZ-CAFÉ - 22 august, ora 21.00 – concert de jazz - 23 august, ora 21.00 – concert live de blues sustinut de formatia „Blues Cousines“ - 24 august, ora 20.00 – program special de metal: Live Underconstruction cu grupurile „Taine“ si „Avatar“ CRAIOVA FILARMONICA „OLTENIA“ - 20 august, ora 18.30 – in Parcul Romanescu – debarcader – concert …

BUCURESTI GALERIA APOLLO (tel: 313.50.10) – expozitie colectiva a fililalei Buzau a Uniunii Artistilor Plastici, pictura, sculptura si arta decorativa, pina in 20 august/ expozitie colectiva a fililalei Suceava a Uniunii Artistilor Plastici, pictura, sculptura si arta decorativa, 21-30 august. Vernisaj: 21 august GALERIA CAMINUL ARTEI (tel: 314.18.18) – PARTER: Pictografie, Valeriu Giodic, pictura, pina in 2 septembrie GALERIA CAMINUL ARTEI (tel: 314.18.18) – …

TVR 2 - 26 august, ora 00.30 – Remix, emisiune de documentare muzicale. Din sumarul acestei editii: Integrala „Mondial“ – Iubire cu… ecou… si bibelou TIMISOARA ANALOG TV - 23 august, ora 20.00 (reluare in 24 august, ora 17.30) – emisiunea A cincea roata. Realizator: Robert Serban

RADIO ROMANIA CULTURAL - 20-23 august, 26 august, orele 12.03-12.15 – emisiunea La douasprezece trecute fix…, productie radiofonica realizata in cadrul „Anului Caragiale“ RADIO ROMANIA MUZICAL - 21 august, ora 16.20 – emisiunea Universul muzicii romanesti. In program: cantata Mosii pentru cor si orchestra de Adrian Iorgulescu. Dirijor: Cristian Mandeal. Interpreteaza Corul si Orchestra Transilvania din Cluj Napoca/ Momente si schite din baletul imaginar …

COVER STORY: IN ACTUALITATE