Doina IOANID

În absenţa societăţii civile

România este de-acum un stat democratic, aşa se spune. Dar ce înseamnă un stat democratic fără o societate civilă? Ce înseamnă un stat democratic fără vocile cetăţenilor săi? Un stat lăsat exclusiv la bunul plac al politicienilor. Fireşte, cetăţenii îşi deleagă puterea, dar mandatarii lor ajung, în absenţa unei atitudini civice care să-i sancţioneze, să facă aproape cam …

Citeşte articolul

31 august 2009, Bucureşti, zi de toamnă ploioasă, cu Bacovia alături

Bacovia m-a descumpănit dintotdeauna. M-a descumpănit prin felul în care face să plesnească formele poetice prea înguste ale simbolismului, dinăuntrul lor, ca un fruct răscopt, dînd la iveală singurătatea, spaima, nevroza, strigătul celui care a ieşit din el pentru a se uita la plictisul enorm, amorf, dezarticulat, la tîrziul din lume, cu forţa lui pustiitoare. Dar strigătul …

Citeşte articolul

„Încerc să fac în aşa fel încît scriitorii români să fie mai bine cunoscuţi în Franţa“

Dialog cu Laure HINCKEL

Jurnalistă şi traducătoare, membră fondatoare a ATLR (Association des Traducteurs de Littérature Roumaine), Laure Hinckel a făcut numeroase traduceri din literatura română şi a fost consilier literar la Belles Etrangères (2005). Este îndrăgostită de limba română (ca dovadă, acest interviu a fost făcut în română). Cînd ne-am întîlnit la Green Hours, am văzut-o ieşind de la Librăria …

Citeşte articolul

În căutarea candidatului independent

Apel către toţi cei care vor să schimbe ceva în România

În urmă cu cîteva săptămîni, i-am luat un interviu domnului Pierre Housieaux despre patrimoniu, publicat între timp în numărul trecut din Observator cultural, care vorbea despre puterea alegătorilor în Franţa. o putere efectivă, care sancţionează: dacă nu eşti capabil, nu te mai aleg. M-am gîndit cu imensă tristeţe la situaţia de la noi. Da, avem constituţie, putem …

Citeşte articolul

„Patrimoniul nu are sens decît dacă există o reală funcţionare a lui astăzi“

Interviu cu Pierre Housieaux

Vineri, 12 iunie, la sediul Institutului Cultural Român a avut loc dezbaterea Mai avem un oraş?..., dedicată patrimoniului românesc, cu participarea lui Pierre Housieaux, preşedintele Asociaţiei Paris Historique, Şerban Sturdza, preşedintele Ordinului Arhitecţilor din România, Dan Marin, arhitect, Anca Boagiu, senator, Caroline d’Assay, preşedinte Pro Patrimonio France. Evenimentul a fost organizat de Institutul Cultural Român, în parteneriat cu …

Citeşte articolul

Cuvintele şi greutatea lor

Marţi, 30 iunie, la Sala Elvira Popescu a Institutului Cultural Francez din Bucureşti, a fost lansată cartea Doinei Cornea, Jurnal – ultimele caiete, apărută la Fundaţia Academia Civică. Evenimentul a fost deschis de domnul Henri Lebreton, directorul Institutului Francez din Bucureşti şi consilier de cooperare şi acţiune culturală la Ambasada Franţei. Cartea a fost prezentată de doamna Ana …

Citeşte articolul

„Cărţile mele sînt încercări de a ajunge la ceilalţi, de a mă deschide în faţa lor“

Dialog cu Martin Page

Scriitor francez deja bine-cunoscut, cu o biografie interesantă şi atipică (a studiat antropologia, dreptul, psihologia, filozofia, sociologia şi istoria artei; a fost paznic de noapte şi supraveghetor la liceu), Martin Page s-a aflat săptămîna trecută în România. Joi seara, 18 iunie, autorul a fost prezent la Institutul Francez din Bucureşti pentru o lectură bilingvă din romanul O poveste …

Citeşte articolul

„Cu toţii avem nevoie de poveşti pentru a ne construi“

Dialog cu Jean Mattern

Jean Mattern, coordonatorul a două colecţii importante ale Editurii Gallimard, „Du monde entier“ şi „Arcades“, consacrate literaturii străine, a debutat de curînd ca scriitor, cu romanul Băile Király. Romanul a apărut la foarte scurt timp în limba română, la editura Polirom, în traducerea lui Silviu Lupescu. Scriitorul francez s-a aflat în România pentru lansarea cărţii sale, la Timişoara, pe 30 martie, şi la Bucureşti, …

Citeşte articolul

Cînd rădăcinile au gust

Cartea Sandei Niţescu, Un fir de mărar şi cerul albastru, scrisă în franceză şi tradusă în 1998 de Irina Mavrodin, publicată ulterior, în 2000, în limba în care a fost scrisă, la Editura L’Harmattan, a fost retipărită anul trecut la Cartea Românească. Am recitit-o cu încîntare, într-un weekend de primăvară, cînd cerul s-a limpezit, iar culoarea verde a mîncărurilor, mai ales acum, în Postul …

Citeşte articolul

Şase zile în Polonia

Între 8-14 decembrie, Institutul Polonez a organizat o vizită de studiu pentru jurnaliştii români în Polonia. Cînd am aflat că mă număr printre participanţi, alături de Armand Goşu, Cristina Maria Sârbu, Passionaria Stoicescu şi Atila Vizauer, am fost foarte bucuroasă. Cu numai cîteva saptămîni în urmă văzusem la Tîrgu-Mureş piesa Călătorie la Buenos Aires, cu Amanita Muskaria, şi-mi plăcuse foarte mult. Şi piesa, şi …

Citeşte articolul

Şase zile în Polonia

Între 8-14 decembrie, Institutul Polonez a organizat o vizită de studiu pentru jurnaliştii români în Polonia. Cînd am aflat că mă număr printre participanţi, alături de Armand Goşu, Cristina Maria Sârbu, Passionaria Stoicescu şi Atila Vizauer, am fost foarte bucuroasă. Cu numai cîteva saptămîni în urmă văzusem la Tîrgu-Mureş piesa Călătorie la Buenos Aires, cu Amanita Muskaria, şi-mi …

Citeşte articolul

„Trupurile sînt impregnate de cultură“

Interviu cu Georges Vigarello

Profesor la Universitatea Paris V şi la école des Hautes études en Sciences Sociales, co-director la Centrul Edgar Morin, cercetător, Georges Vigarello este specialist în istoria igienei, a sănătăţii, a reprezentărilor şi a practicilor corporale. Cărţile sale, Le corps redressé, Le propre et le sale, L’histoire du viol, Histoire de la beauté, au devenit puncte de referinţă …

Citeşte articolul

„Să creez prin cuvinte, doar prin cuvinte, senzaţii de natură aproape fizică”

Dialog cu Eric Fottorino

Jurnalist şi romancier francez, Eric Fottorino a publicat mai multe romane, începînd din 1988, dintre care Besoin d’Afrique, L’Homme de terre, Rochelle, Un territoire fragile au cunoscut un mare succes de public. A primit Premiul France Télévisions (2004) şi Prix des Libraires (2005) pentru romanul Korsakov, Premiul „François Mauriac“, pentru Caresse de rouge, iar în 2007, premiul Fémina pentru …

Citeşte articolul

„Bursa de texte noi româneşti“

În perioada 23-26 octombrie, la Teatrul Ariel din Tîrgu-Mureş s-a desfăşurat Festivalul „Bursa de texte noi româneşti“. Proiectul iniţiat de Fundaţia Dramafest în colaborare cu Teatrul Ariel, cu Universitatea de Artă Teatrală din Tîrgu-Mureş, UNITER, Institutul Polonez din Bucureşti, Radio Tîrgu Mureş şi avînd sprijinul E.ON Gaz România, Radio Tîrgu-Mureş, Radio Cluj, îşi propune promovarea dramaturgiei româneşti. Juriul de selecţie, format din Oana Cristea …

Citeşte articolul

Sentimentul impunităţii

„Decizia de neîncepere a urmăririi penale mi se pare firească. Nici nu mă aşteptam la altceva în situaţia unei judecăţi corecte. Cum poţi incrimina un şef al statului ales cu 85 %, care a apărat integritatea acestui stat? Este o decizie normală, şi aberantă mi se pare ideea de a pune în discuţie, în această situaţie, persoana mea.“ …

Citeşte articolul

Miturile care ne smintesc

Despre mituri s-a scris şi s-a tot scris. Au fost analizate, demontate, s-au făcut zeci de studii. A urmat demitizarea, uneori cu orice preţ, care la noi a ajuns o modă, dacă ne gîndim doar la receptarea lui Eminescu. Dar de unde dorinţa de demitizare? Pe de o parte, miturile sînt, într-o anumită etapă a existenţei unei comunităţi, fondatoare, dau coerenţă unei lumi, deci necesare. …

Citeşte articolul

Speranţa moartă a românilor

De un timp încoace, oriunde mă uit, văd numai oameni sărmani, încolţiţi, încovoiaţi de propriile griji. Oameni aflaţi la limita supravieţuirii, cu priviri rele şi înjurături grele. Oameni care au uitat pînă şi ce înseamnă caritatea faţă de cei mai năpăstuiţi decît ei. O lume cenuşie, mizeră, în care numai nuanţele şi gradele nefericirii diferă. Asta e …

Citeşte articolul

J’assume!

În ultima vreme, am asistat, în spaţiul public românesc, la tot felul de luări de poziţie în cazul expoziţiei de la ICR New York, Freedom for Lazy people, poneiul roz devenind un fel de mascotă a verii. Oameni de cultură, artişti, jurnalişti s-au raliat imediat ICR-ului, pentru a-l susţine, de parcă era în pericol de prăbuşire. S-au făcut …

Citeşte articolul

Cui i-e frică de specificul naţional?

Cînd vine vorba de specificul naţional, spiritele se inflamează, se creează ad hoc tabere pro şi contra. Aşa s-a întîmplat şi cu expoziţia de la ICR New York, Freedom for Lazy people, care a stîrnit de curînd atîtea valuri. Sintagma „specific naţional“ s-a degradat în perioada comunistă atît de mult încît, dacă vorbeşti despre el, rişti să pari …

Citeşte articolul

Reprezentativitate şi moralitate

Condamnarea oficială a comunismului a fost clamată cu mare tam-tam. S-au dat comunicate de presă, s-au făcut dezbateri, mese rotunde, conferinţe în străinătate, preşedintele a ieşit la rampă şi s-a împăunat cu acest minunat act de justiţie. Dar în realitate nu s-a întîmplat nimic. Dosarele de la Securitate sînt blocate sau se evaporă, se scoate din cînd în …

Citeşte articolul