Nr. 186 (52)

Tirgul iconarilor In perioada 12-14 septembrie – de ziua Crucii – Muzeul Taranului Roman a gazduit Al doilea tirg al iconarilor si al mesterilor cruceri. Au participat iconari, cruceri, miniaturisti, cioplitori, ceramisti si desenatori. Printre obiectele expuse s-au numarat cruci, icoane pe sticla/lemn, icoane de vatra, pristolnice, cruci pictate, cruci de jurãmint, ingeri, obiecte de cult, miniaturi, xilogravuri, desene realizate pe lemn, sticla, lut, …

Competenta atotstapinitoare a Serviciului Roman de Informatii a inceput sa sufere fisuri in ochii unor sustinatori ai activitatii institutiei, pina mai ieri neclintiti. Ion Stan, presedintele Comisiei parlamentare de Control al SRI, a declansat saptamina trecuta o campanie virulenta la adresa aceluiasi Serviciu pe care, in urma cu un an (si nu numai) – cit se implineste in curind de la izbucnirea scandalului legat de …

SAPTAMINA 8-14 SEPTEMBRIE - Cazul Puwak la CE. Purtatorul de cuvint al Comisiei Europene, Christophe Forax, a declarat la Bruxelles ca ministrul roman al integrarii europene, Hildegard Puwak, nu a influentat in nici un fel selectarea proiectelor depuse de firmele fiului si sotului sau, in baza carora acestea au primit fonduri europene in valoare de 150.000 de euro. Forax a precizat insa ca, …

Asteptat cu interes si chiar cu emotie, Festivalul si Concursul International „George Enescu“ a debutat in 7 septembrie cu trei momente extrem de interesante: inaugurarea Pietei Festivalului, unde publicul a avut ocazia sa asculte elevi si studenti talentati, dar si sa urmareasca filmele puse la dispozitie de Fundatia Karajan din Viena (completind ambianta doar cu o cafea sau cu o bere, pentru ca preturile la …

Revista Radio Romania din 15-21 septembrie publica in paginile 12-13 un grupaj special cu noi declaratii despre Festivalul si Concursul International „George Enescu“ aflat in plina desfasurare. Citam un fragment dintr-un text al compozitorului Pascal Bentoiu (Pentru Enescu): „Festivalul si Concursul «Enescu», precum si costurile acestora [...] m-au condus catre ideea ca, daca o fractiune doar din aceste cheltuieli ar fi utilizata spre a rascumpara …

In urma cu peste un an, Observatorul cultural publica un grupaj consacrat Succeselor internationale ale lui Norman MANEA: un interviu despre cariera internationala a acestuia, insotit de un inventar complet de volume traduse, plus extrase de presa de pretutindeni. Ecourile grupajului ne-au depasit asteptarile: cu toate ca se stia ca „newyorkezului“ Norman MANEA i-au aparut in ultimii ani numeroase carti in strainatate, grupajul din Observator …

Sinteti de departe cel mai tradus critic roman in limbi straine. Ma intreb si va intreb: cum a fost posibil acest lucru si ce semnificatie are pentru dvs., si implicit pentru cultura romana, aceasta deschidere incontestabila? Mai intii, o precizare esentiala: este vorba de o referinta pur bibliografica si nimic mai mult. Este doar un inceput. Si as sublinia: un modest inceput. Aceasta simpla …

I. Editate in tara 1. Kritik der literarischen Begriffe, Dacia Verlag, Cluj, 1976 (versiunea germana a lucrarii romanesti Critica ideilor literare, Dacia, Cluj, 1974). 2. Bevezetés az Irodalomkritikaba; Kriterion Könyvkiado, Bukarest, 1979 (traducerea maghiara a lucrarii Introducere in critica literara, Editura Tineretului, Bucuresti, 1968). 3. Romanian Essaysts of Today. Translated by Anda Teodorescu and Andrei Bantas; Univers Publishing House, Bucharest, 1979 (traducerea engleza …

Nu mai tin minte astazi datorita cui am aflat, demult, adresa clujeana a lui Adrian Marino si nici care a fost prilejul care mi-a dat curajul sa-i scriu pentru intiia oara. Mai am in schimb in biblioteca exemplarul din Critica ideilor literare care m-a insotit in cele sase luni de armata, in 1974, exemplar pe care l-am citit si rascitit pe sub banca in lungile …

16 sint cartile in limbi straine semnate, uneori doar in parte, de Adrian Marino intre 1976 si 2001. Realitatea acestui fapt il situeaza pe Adrian Marino intr-o unicitate pe cit de admirabila, in general, pe atit de iritanta pentru unele persoane din tara. Desi criticul (sau „ideocriticul“, cum il numeste Constantin M. Popa in monografia pe care i-o dedica) socoteste acest lucru „un inceput pentru …

Despre Dictionar de idei literare „…Signaler le travail gigantesque auquel se livre présentement Adrian Marino…“ (Maurice NADEAU, La Quinzaine Littéraire, 16-31 decembre 1973, p. 16) „A careful and thorough scholar of literary theory… The book is extremely documented…“ (Thomas A. PERRY, Books Abroad, January 1974) „…en Tchécoslovaquie on ressent vivement l’absence d’un dictionnaire de cette espèce…“ (Libuse VALENTOVA, Philologica pragensia, …

Cariera internationala a lui Adrian Marino a inceput – se stie – cu editarea unei reviste de studii literare in limbi straine. Pentru a aprecia corect situatia, e necesara o descriere de context. Ne aflam in cea de-a doua etapa a istoriei noastre comuniste. In cea dintii, de represiune stalinista asupra intregii tari si de cenzura extrem de dura, ideea afirmarii independente peste granitele …

S-a pornit de la ipoteza ca exista o cultura europeana, ireductibila la culturile nationale care o compun, dar aflata la baza si imprejurul radacinilor lor, ca pamintul dintr-o gradina. Asa au inceput intilnirile poetilor francofoni de la Budmerice, Slovacia, organizate de mereu energicul Michel de Maulne, director al Teatrului Molière din Paris, si sustinute de Ministerul Culturii din Slovacia, ca si de alte citeva ministere …

Am ajuns de trei ori in Slovacia, in vara acum pe sfirsite. Primele doua dati – pe drumul inspre si dinspre Polonia, unde am fost, doua saptamini, la o scoala de vara, intr-un domeniu – lingvistica generativa – care multora dintre cunoscuti le stirneste, atunci cind ma aud vorbind despre el, ceea ce s-ar putea numi o grimasa admirativa. A doua oara, destinatia finala a …

Cap à l’Est e un proiect franco-slovac (initiat de Michel de Maulne, directorul Teatrului Molière din Paris, si de Antonia Miklikova, actrita franco-slovaca), un festival international care reuneste muzica, poezia si teatrul. S-a cintat muzica medievala, s-au jucat pe scena Musset si Gellu Naum, au fost recitate intr-un ingenios montaj regizoral poezii de dragoste scrise de poeti din timpuri si spatii diferite – de la …

In Colectia „A Treia Europa“ a Editurii Polirom, a aparut de curind un volum de mici dimensiuni (dar cu bataie lunga): Europa mea, semnat de doi tineri scriitori de succes: ucraineanul Iuri Andruhovici si polonezul Andrzej Stasiuk. Ambii nascuti in 1960 si apropiati fenomenului underground din tarile lor in perioada comunista. Cuvintul inainte al cartii (Andruhovici, Stasiuk si noua geografie literara) il are ca autor …

David LODGE Ginduri ascunse Traducere de Virgil Stanciu, Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Polirom“, Iasi, 2003, 448 p., f.p. Nu de putine ori fictiunea romanesca s-a remarcat prin captarea si dezbaterea „in interior“ a conflictelor extrafictionale, printr-o reactivitate prompta la mutatiile de cea mai diversa factura petrecute in lumea larga sau prin predictii rafinate in legatura cu unele scenarii embrionare din actualitatea imediata. Fara …

Augustin BUZURA Tentatia risipirii Editura Fundatiei Culturale Romane, Bucuresti, 2003, 280 p., f.p. Augustin Buzura a publicat de curind la Editura Fundatiei Culturale Romane un volum de confesiuni, o recapitulare selectiva a proiectelor si a realizarilor sale literare intinse pe patru decenii – toate obsedante si tulburi –, de la cele doua mici volume de nuvele (Capul Bunei Sperante si De ce zboara …

In Colectia „Discobolul“ a Editurii Dacia, a aparut anul trecut un volum coordonat de Ioana Bot: „Mihai Eminescu, poet national roman“. Istoria si anatomia unui mit cultural. De fapt, pe pagina de garda, volumul este datat „2001“, dar in caseta finala apare trecut 2002 (difuzarea propriu-zisa a cartii fiind mai recenta). Pe coperta intii este reprodusa – ca si in Dilema nr. 265 – bancnota …

Ioan Petru CULIANU Omul si opera Volum coordonat si introducere de Sorin Antohi, traduceri de Corina Popescu, Claudia Dumitriu, Ioana Ieronim, Cristina Ionica, Tereza Culianu-Petrescu, Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Ioan Petru Culianu“, Iasi, 2003, 616 p., f.p. „Cu acest nou volum, discutia romaneasca a vietii si operei lui Ioan Petru Culianu va intra in etapa sa matura. Exegeza va incepe, sper, parcursul …

Analiza proiectului iluminist in spirit genealogic, pragmatic si local Tropicopolitans1, cartea lui Srinivas Aravamudan, care a primit in anul 2000 prestigiosul premiu MLA pentru debut, abordeaza secolul al XVIII-lea din perspectiva studiilor postcoloniale, operind o dubla schimbare de accent. Demersul cronologic, plasat intre stricte delimitari disciplinare si saturat de manifestari ale discursului de tip national, este inlocuit de farimitarea blocului hegemonic al iluminismului …

- Transferuri de toamna. Toamna se numara – se pare – si „transferurile televizuale“. Dupa numeroasele treceri de la ProTV la Antena1, pe care le-am anuntat deja, potrivit cotidianului Adevarul din 11 septembrie, Monica Anghel va deveni mo-derator al unei emisiuni „de casa“ la aceeasi Antena 1. Aflam, de asemenea, ca Dan Andronic, consilier al premierului Adrian Nastase, a acceptat de curind postul …

In seria „Studii“ a Editurii Univers a aparut de curind un studiu al lui Ovidiu Morar despre Avatarurile suprarealismului romanesc. Pe coperta a patra, criticul Ion Pop semneaza un cuvint de apreciere (din pacate, editura nu ofera minimul necesar de informatii despre autor). Cu un vadit caracter „doctoral“ sau, asa-zicind, „universitar“, lucrarea nu evita – si nici nu poate evita – locurile comune ale exegezei. …

Sarbatorile nationale comporta, de regula, semnificatii majore pentru o colectivitate, indica momentul implinirii sale istorice, fie ca este vorba despre obtinerea independentei fata de o metropola imperiala, fie despre rasturnarea unei dictaturi interne. Cazul Republicii Moldova intruneste, la prima vedere, ambele ipostaze: la 27 august 1991 Moldova dintre Prut si Nistru, sau ceea ce fusese format in baza vechiului teritoriu romanesc al Basarabiei, ocupat de …

Numarul pe lunile iulie-august 2003 al revistei basarabene Contrafort are in prim-plan un grupaj-dezbatere cu un titlu care spune (aproape) tot despre un subiect fierbinte de dincolo de Prut: Un monument al minciunii si al urii. Opinii ale scriitorilor si oamenilor de stiinta din Basarabia despre Dictionarul moldovenesc-romanesc al pseudoistoricului Vasile Stati. Raspund, mai pe larg sau mai pe scurt, „la cald“, scriitorii Nicolae Negru, …

Victor SCORADET e cronicar de teatru si traducator din germana, a fost presedinte al unei factiuni a Sectiei romane a Asociatiei Internationale a Criticilor de Teatru si director de programe si proiecte la UNITER, iar de acum doi ani e coordonatorul unei serii de spectacole-lectura din dramaturgia europeana cea mai recenta, serie care continua si acum (in curind, la sfirsitul lunii, cu lecturi tinute la …

Teatrul de Stat Oradea organizeaza, in perioada 27 septembrie-5 octombrie 2003, editia a XIV-a a Festivalului de Teatru Scurt (spectacole fara pauza), sub patronajul Primariei Municipiului Oradea, impreuna cu Directia judeteana pentru Cultura si Culte Bihor, Consiliul Judetean Bihor, revista Familia si UNITER. Festivalul a fost initiat in 1976 si este, la aceasta ora, unul dintre cele mai longevive din Romania. Particularitatea sa este data …

Intr-o conferinta de presa organizata saptamina trecuta in Bucuresti, Brindusa ARMANCA, lector la Universitatea de Vest din Timisoara, a facut public protestul sau impotriva conducerii institutiei, care i-a aminat sine die sustinerea tezei de doctorat. Cu aceasta ocazie, a fost distribuita presei scrisoarea sa deschisa adresata ministrului Educatiei. Situatia e explicata in text, pe care il reproducem ca atare… Protest impotriva conducerii Universitatii …

Mingea la destinatar: presiunea identificarii, conventia si dominanta In citeva locuri, eseul lui Corin Braga face fugare trimiteri la teatru ori la film, luind ca exemplu si citeva dintre spectacolele Monei Chirila. Pretentia unora dintre critici, care au afirmat ca spectacolelor ei le lipseste „un sens explicativ unic“, este contracarata de autor cu promptitudine: „Dupa mine, insa, miza este de fapt tocmai schimbarea …

Leul de Aur se „intoarce“ in Rusia Toti – public, critici, autori – se asteptau la un Leu italian pentru filmul lui Marco Bellocchio, dar pina la urma a cistigat Vozvrashenje, Intoarcerea, al rusului Andrei Zvjagintsev, singura mare surpriza a Mostrei: nu este un mare scandal, deoarece filmul cistigator a fost deja aclamat ca o adevarata capodopera. Zvjagintsev, care a primit Leul de Aur …

Numarul 25 – „estival“ – al revistei Art&Roll, „revista celor care traiesc, simt si gindesc ROCK“, analizeaza nuantat recentul festival „Stufstock“ de la Vama Veche prin intermediul unui articol-reportaj al directorului Daniel Ionescu (Rock cu chilotii-n vine). Citam un fragment mai „ludic“: „In prima seara a festivalului, [...] Cristina Topescu cauta sa gaseasca ceva VIP-uri pentru interpelari intervievale. I s-a spus ca Andrei Oisteanu si …

Vulnerabila uneori, resimtita ca o mostenire cu care nu stii ce sa faci, identitatea nu se rosteste numaidecit in termeni demonstrativi. La artisti de certa autenticitate, ea nu se contamineaza de suficienta si nu se lasa prada acelui complex lesnicios care amesteca nefast revendicare si resentiment. Purtind in America disponibilitatea de aspiratii si de nostalgii ce a chezasuit o biruinta reverberind de bogatii sufletesti – …

Cititorii mailing-listei nettime-ro au primit spre sfirsitul lunii iulie o invitatie cel putin tentanta, care suna cam asa: „Dear friends… daca sinteti interesati sa participati la a treia editie a workshop-ului Real Presence din Belgrad, va asteptam! Un e-mail este suficient pentru inscriere; scopul principal este sa ne cunoastem si sa discutam despre proiectele noastre. So, bring with you CD, video and photos, materials, works… …

profil Revista Jandarmeriei, publicatie bilunara editata de fundatia cu acelasi nume, intrata in al XIII-lea an (serie noua – altminteri, prima publicatie a Jandarmeriei Romane dateaza din 1922!). Director onorific: general de divizie (r) Mihai I. Baron. Redactor-sef: Gh. G.-Ionesti. Redactor-sef adjunct: Oana Cioboata. Colectivul redactional: Luminita Dumitrache, Marius Teodorescu, Raluca Chitac. Pe frontispiciu – un motto din... Napoleon Bonaparte! Cele 16 pagini format …

Marguerite YOURCENAR Alexis sau Tratat despre lupta zadarnica Traducere de Petru Cretia, Editura Humanitas, Colectia „Cartea de pe noptiera“, Bucuresti, 2003, 146 p., f.p. Marguerite Yourcenar debuteaza in 1929 cu romanul Alexis sau Tratat despre lupta zadarnica, o carte de mici dimensiuni in care autoarea indrazneste sa povesteasca viata unui om pentru care societatea nu reprezinta mediul firesc de manifestare, ci …

Alessandro BARICCO Matase Traducere si postfata de Adrian Popescu, Editura Polirom, Iasi, 2003, 144 p., f.p. Romanul lui Alessandro Baricco, Matase, publicat in 1996 si tradus deja in peste treizeci de limbi, este o poveste simpla, concentrata, tulburatoare si frumoasa, aducind cumva cu morala din Alchimistul lui Paulo Coelho. Amindoua par a pune aceeasi problema: de ce sa cauti peste mari …

Paul ARDENNE Un art contextuel. Création artistique en milieu urbain, en situation, d’intervention, de participation Editura Flammarion, Paris, 2002, 256 p., ilustratii color La o prima vedere, subtitlul lucrarii lui Paul Ardenne trimite cu gindul la un inventar exhaustiv al teritoriului artistic contemporan, nu mai putin ambitios ca proiect fata de cel anuntat in cartea aceluiasi, publicata cu doar un an …

Plotin Opere, Vol. I Traducere, lamuriri preliminare si note de Andrei Cornea, Editura Humanitas, Bucuresti, 2003, 444 p., f.p. Plotin Enneade I-II Editie bilingva, traducere si comentarii de Vasile Rus, Liliana Peculea, Alexander Baumgarten, Gabriel Chindea, cu o introducere de Vasile Musca, Editura IRI, Bucuresti, 2003, 444 p., f.p. Cele doua editii Plotin, aparute …

Festivalul International „George Enescu“ www.festivalenescu.ro Festivalul este in plina desfasurare, iar evenimentele, momentele sale importante pot fi aflate din pagina web. Site-ul nu are forum si nici o pagina multimedia. De asemenea, desi exista o versiune in limba engleza, lipsesc informatii despre George Enescu (probabil, se pleaca de la premisa gresita ca toti strainii cunosc foarte bine personalitatea celui care da numele acestui festival). Un …

16-22 septembrie: - 16 septembrie, ora 17.00 – Ateneul Roman – recitalul sopranei Leontina Vaduva. La pian: Vicenzo Scalera. In program lucrari de: G.B. Pergolesi, Al. Scarlatti, G. Rossini, G. Verdi, G. Gavazzeni, G. Fauré, G. Enescu, D. Lipatti, J. Massenet/ ora 19.00 – Opera Nationala – Oedipe de G. Enescu/ ora 19.30 – Sala Mare a Palatului – concert sustinut de Royal Philharmonic …

Sintem in autogara din Barcelona, invadata de fiberi (ii poti recunoaste usor, arata toti ca din The Strokes – au pe ei cele mai misto haine de mina a doua si par cool chiar si atunci cind dorm cu gura deschisa), si nu gasim nici macar o banca libera unde sa ne intindem. Punem izoprenul direct pe trotuar, printre mucuri de tigara. Alina si cu …

BUCURESTI TEATRUL ACT (tel: 310.31.03) - 17 septembrie, ora 19.00 – Creatorul de teatru de Thomas Bernhard. Regia: Alexandru Dabija. Cu: Marcel Iures, Valeria Seciu, Constantin Draganescu, Afrodita Androne, Vitalie Bantas - 18 septembrie, ora 19.00 – Barba albastra de Dea Loher. Regia: Alexandra Badea. Spectacol organizat in colaborare cu Goethe Institut - 21 septembrie, ora 19.00 – Ultima banda a lui Krapp de …

16-18 septembrie BUCURESTI - Copoi de Hollywood, SUA, 2003. PREMIERA. Regia: Ron Shelton. Cu: Josh Hartnett, Harrison Ford, David Keith, Kurupt, Lena Olin, Lou Diamond Phillips, Martin Landau/ Patria/ orele: 9.00, 11.15, 13.30, 15.45, 18.00, 20.15 - Dumnezeu pentru o zi, SUA, 2003. Regia: Tom Shadyac. Cu: Jim Carrey, Morgan Freeman, Catherine Bell, Jennifer Aniston, Lisa Ann Walter, Philip Baker Hall/ orele: 9.00, …

BRASOV OPERA NATIONALA - 20 septembrie, ora 18.30 – Liliacul de J. Strauss. Regia: Daniel Prallea-Blaga. Cu: Alexandru Agarici, A. Popescu, Alex. Petrescu, M. Zafiri, A. Marcan, D. Popescu, D. Munteanu, A. Torok, G. Oana, M. Marele, M. Zanescu, D. Antipa

BRASOV CASA ARMATEI - 16 septembrie, ora 18.00 – concert sustinut de Gulbenkian Symphony Orchestra. Dirijor: Lawrence Foster. Solist: Dan Grigore. In program lucrari de: Barner, Pascal Bentoiu, Strauss, Mendelssohn - 19 septembrie, ora 18.00 – concertul laureatilor Concursului International „George Enescu“. Participa: Orchestra Filarmonicii „Gheorghe Dima“. Dirijor: Dan Chirila CENTRUL CULTURAL GERMAN - 17 septembrie, ora 18.00 – concertul Nuante de …

MUZEUL NATIONAL DE ARTA - 18 septembrie, ora 11.00 – simpozionul cu tema Bucuresti, 1848. Marturii de identitate comunitara, dedicat „Zilei Bucurestilor“. Participa: specialisti in istoria bucuresteana, oameni de cultura, reprezentanti ai comunitatilor etnice si religioase. Eveniment organizat de Biblioteca Metropolitana Bucuresti, prin Serviciul sau de Memorie Comunitara

BUCURESTI GALERIA APOLLO (tel: 313.50.10) – expozitie de grup a artistilor plastici membri ai Filialei UAP Galati, pictura, sculptura si grafica, pina in 18 septembrie/ expozitia comemorativa Niculita Secrieru, pictura, 19-29 septembrie. Vernisaj: 19 septembrie, ora 18.00 GALERIA CAMINUL ARTEI (tel: 314.18.18) – Parter – Julia Katalin Hajdu, pictura, pina in 29 septembrie GALERIA CAMINUL ARTEI (tel: 314.18.18) – Etaj – Cezar Ivana, Alexandra …

BUCURESTI PANORAMA FILMULUI MEXICAN CINEMA EUROPA Din program: - 16, 20 septembrie, ora 18.30 – Domnul L.B. (film de scurtmetraj)/ Tara in care nu se intimpla nimic - 17 septembrie, ora 18.30 – Circuit interior (film de scurtmetraj)/ Dus intors - 18 septembrie, ora 18.30 – Miracolul (film de scurtmetraj)/ Inaltimea sa - 19 septembrie, ora 18.30 – La revedere mama (film de …

BUCURESTI ATENEUL ROMAN - 18 septembrie, ora 16.30 – lansarea volumului George Enescu – Portret lexicografic de Viorel Cosma INSTITUTUL CERVANTES - 17 septembrie, ora 18.00 – Salonul Principal – lansarea cartii Departe, in zarea albastra de Carme Riera, Editura Meronia. Traducere de Jana Balacciu Matei. Participa: Carme Riera, Jana Balacciu Matei, Elisabeta Lasconi, Joan Linás OPERA NATIONALA - 16 septembrie, …

TVR 2 - 19 septembrie, ora 1.00 – REMIX, emisiune de documentare muzicale – editie speciala Richard Oschanitzky, geniul! TVR CULTURAL - 16 septembrie, ora 22.00 – Film – Ultimul erou american, SUA, 1973. Regia: Lamont Johnson. Cu: Jeff Bridges, Valerie Perrine, Geraldine Fitzgerald - 17 septembrie, ora 22.00 – Film – Pas decisiv, SUA, 1977. Regia: Herbert Ross. Cu: Shirley MacLaine, Anne Bancroft, …

RADIO BUCURESTI - 20 septembrie, ora 20.00 – emisiunea Hello Doctor Jazz, realizata si prezentata de Constantin D. Mendea CLUJ-NAPOCA RADIO CLUJ - 20 septembrie, ora 19.00 – Incursiuni de meloman, emisiune realizata si prezentata de Sergiu Alex

COVER STORY: EVENIMENT