Nr. 548 (35)

A FOST   - Premiu internaţional pentru Florina Ilis. Croisade des enfants, versiunea franceză a romanului Cruciada copiilor (Cartea Românească, 2005; ediţia a II-a, 2007) de Florina Ilis, apărută anul acesta la Éditions des Syrtes (volum publicat în limba franceză cu sprijinul Institutului Cultural Român, prin Programul „20 de autori“), în traducerea lui Marily le Nir, a obţinut, pe 20 octombrie, Premiul publicaţiei …

Îngrijorător semnalul pe care îl trage Mircea Mihăieş în Evenimentul zilei de luni, 25 octombrie! După ce discută cazul „stenogramelor“, arătînd că la postul de televiziune al „mogulului“ Vîntu şi „la Antene“ – nici un cuvînt însă despre „mogulul bun“, Păunescu, de la B1, cercetat penal pentru devalizarea Bancorex – se încearcă acreditarea ideii că „intelectualii independenţi sînt vînduţi puterii, că scriu şi vorbesc …

Un atent cititor al revistei Observator cultural, dl Radu Cazacu, ne atrage atenţia, pe bună dreptate, că tot scriem vîrtos despre reprezentanţii Puterii şi primadonele ei şi, pe de altă parte, neglijăm cu totul existenţa şi activitatea celor care nu se află la putere în clipa de faţă. Folosim această formulare pentru că vrem să avansăm ideea că nu există opoziţie reală în România. Ci …

Sigur, dacă ne gîndim la austeritatea pogorîtă asupra educaţiei şi la curbele de sacrificiu prăvălite peste profesori, titlul articolului meu de azi poate să pară o glumă, una de-a dreptul macabră. Dar nu este, titlul e cît se poate de serios şi se datorează unui fel de turneu prin mai multe licee din Moldova, un turneu ad hoc, pentru că fiecare vizită a fost ocazionată …

Domnule George Banu, de ce aţi ales, ca temă a conferinţei dvs., universul shakespearean? Mai este Shakespeare contemporanul nostru? Pentru că a vorbi despre Shakespeare înseamnă a vorbi despre gîndirea teatrală cea mai complexă şi mai concretă pe care a elaborat-o Occidentul. A vorbi despre Shakespeare şi relaţia lui cu lumea prin intermediul teatrului e o constantă, căci la el s-a cristalizat în modul …

În perioada 6-13 octombrie a.c., Ministerul de Externe german, cu sprijinul Institutului Goethe, a organizat un amplu program de documentare în Berlin, Düsseldorf şi Poznan, destinat artiştilor, curatorilor, istoricilor de artă, colecţionarilor şi jurnaliştilor culturali din toate cele cinci continente, program intitulat „Arta contemporană în Germania“. A fost un prilej extraordinar de a aduce laolaltă oameni proveniţi din toate colţurile lumii (57 în total), …

Greu de crezut că poate exista un guvern care să facă din investiţia în cultură o strategie politică pe termen lung, care să nu se modifice odată cu schimbarea partidului/ alianţei aflat(e) la putere. Greu de crezut, desigur, cînd te afli în România. În Germania, însă, investiţia în cultură este, demult, una dintre principalele preocupări ale puterii executive şi legislative. Poate pentru că oamenii …

Motto: Man kann mit Politik keine Kultur machen, aber vielleicht mit Kultur Politik* (Theodor Heuss) Trei direcţii au fost vizate de organizatorii deplasării noastre în Berlin în cadrul Visitors Program. Contemporary Art in Germany, program derulat de Republica Federală Germană, prin Federal Foreign Office, cu sprijinul Goethe-Institut, şi anume: politici culturale (instrumente de sprijin şi strategii de promovare a culturii contemporane); instituţii (muzee, spaţii de …

Ne exprimăm solidaritatea cu gestul eroic, de mare demnitate al învăţătoarei Cristina Anghel aflată în greva foamei din 26 august, riscîndu-şi viaţa pentru respectarea şi predictibilitatea legilor, pentru statul de drept. Gestul său, în context, este la fel de demn de preţuit precum cel al înaintaşei sale, profesoara Doina Cornea, care şi-a riscat viaţa în ultimul deceniu comunist pentru libertate şi democraţie. O …

Dacă unii comentatori ai Enciclopediei exilului literar românesc i-au imputat primei ediţii mai ales absenţa unor nume sau extinderea mult prea mare a conceptului de „literatură“, ceva semne de întrebare ar putea ridica şi includerile peste rînd ale unor expatriaţi din perioada precomunistă. Spre exemplu, includerea unor Martha Bibescu, Elena Văcărescu, Tristan Tzara ş.a.   Florin MANOLESCU, Enciclopedia exilului literar românesc. 1945-1989. Scriitori, …

În modul de construcţie a romanului de faţă regăsim formula epică predilectă a Gabrielei Adameşteanu, bine surprinsă de Adriana Bittel: autoarea „ştie să creeze personajelor memorabile contexte propagate de la gesturi şi obiecte la realităţi sociale şi evenimente istorice“. E vorba, aici, nu numai de tehnici compoziţionale, ci şi de textura prozei, de acel realism infinitezimal care colorează şi nuanţează la infinit „eroii“ şi momentele …

Prozatoare de prim rang a ultimelor decenii, Gabriela Adameşteanu şi-a „amenajat“ (desigur că malgré elle, fără voie, prin jocul complicat al interacţiunii componentelor, pur scriitoricească şi, respectiv, „civil“-biografică ale personalităţii ei, înrîurite, evident, ambele, de contextul social-istoric frămîntat pe care se presupune că-l ştim cu toţii…) un „traseu de carieră literară“ dacă nu cu totul ieşit din comun, bizar sau surprinzător de neobişnuit, în orice …

Unul dintre cuvintele care îmi repugnă cel mai mult în legătură cu învăţămîntul este „competitivitate”. Este repetat pînă la greaţă şi tradus în cele mai deşănţate forme de cîştig pentru unii profesori. Pe de o parte, se vorbeşte despre stresul evaluării şi al notării, se propun fel şi fel de formule de evaluare continuă, tocmai pentru a evita ca viitorul unui copil să atîrne de …

- Norman Manea este cel mai tradus, publicat, comentat, premiat şi apreciat scriitor român în viaţă. Evident, în lumea largă, mai puţin în România. Faptul că a părăsit România în 1988 este un detaliu ce ţine de propria biografie. Recunoaştem că evadarea din lumea politică-socială-culturală-de-zi-cu-zi a ţării natale i-a fost de folos. Un lung dialog al lui Norman Manea cu Edward Kanterian, pus sub …

Scriitoarea franceză Pascale Roze – deţinătoare a Premiului Goncourt (1996) – a susţinut la Bucureşti, pe 12 octombrie, un inedit atelier de creative writing cu deţinuţi de la Penitenciarul Rahova. Am stat de vorbă, cu această ocazie, despre cărţile sale, dar şi despre importanţa pe care o (mai) au – în lumea de azi – scriitura şi lectura. (A.D.)   Primul dumneavoastră roman, Le …

De curînd, la o întîlnire cu elevii de la Liceul „Tudor Vianu“, m-am auzit spunînd un lucru banal, devenit aproape loc comun: cărţile îţi pot fi prieteni buni. Dar nu vorbeam doar ca dăscăliţa postmodernă care vrea să îndemne la lectură într-o epocă a televizorului şi computerului. Pentru mine, cărţile adevărate, cele care îţi aduc noduri de experienţe, cu dureri, tristeţi şi bucurii, cele în …

Mă întreb cît de larg trebuie să fie mijlocul spiritului (minţii, inteligenţei) pentru a-i încăpea pe toţi cei care se revendică de la el. Nici prea îngust, deşi, cum se ştie, uşa-i îngustă, dar nici prea larg nu trebuie să fie, sub ameninţarea pierderii reperelor. Marius Ghilezan a prins texte mai bune de cînd publică în Observator cultural. Nu trebuie să fi fost excelente, în …

Textul de mai jos, scris ca un drept la replică, a fost transmis redacţiei Romånia literară, imediat după apariţia articolului „Cercetătorul creştin“, de Sorin Lavric, şi nu a fost publicat pînă în acest moment. Articolul „Cercetătorul creştin“ publicat recent de dl Sorin Lavric în Romånia literară (numărul 33, din 3 septembrie 2010) conţine erori şi omisiuni care trebuie corectate. Vorbind despre …

Gabriel Andreescu este şi rămîne nu numai unul dintre foarte puţinii disidenţi care au plătit cu detenţia propriile opinii politice şi, mai ales, curajul de a se dori liberi într-o ţară prizonieră, ci şi un excelent autor de analize politice şi politologice. În această secundă calitate, el se dovedeşte dificil de clasificat, pentru că, pe de o parte, s-a dovedit un cercetător în domeniul …

Una dintre apariţiile editoriale spectaculoase ale acestui an este volumul – inexact etichetat ca „roman“ – scriitoarei est-germane Christa Wolf, şi aceasta nu numai din motive strict literare. Într-un scandal mediatic care lua proporţii neaşteptate la începutul anilor ’90 ai secolului trecut, era „demascat“ faptul că Wolf fusese „colaboratoare neoficială“ (IM) a Stasi.   Christa Wolf, Stadt der Engel oder The Overcoat  of …

În luna iulie, Argentina a trăit polemica anului. Proiectul de lege a căsătoriei între persoane de acelaşi sex a ajuns în Senat. Cu două luni înainte, fusese aprobat de camera deputaţilor. Dezbaterea a devenit naţională şi intensă. În Buenos Aires, cunoscut ca fiind „capitala gay-friendly a Americii de Sud“, discuţiile reflectau contradicţiile unei societăţi încă tributare tradiţiei şi la fel de deschise noutăţii. Fiecare dintre …

Există două moduri de a vorbi despre cel mai amplu (dacă nu şi important) eveniment teatral românesc – Festivalul Naţional de Teatru (FNT), de la Bucureşti. El e, în egală măsură, o manifestare adresată publicului larg şi una de maxim interes pentru comunitatea de profesionişti ai domeniului. Vinde bilete şi, în acelaşi timp, vinde spectacole, regizori, scenografi, uneori şi actori. Iar dacă Institutul Cultural …

- Teatrul Mic, Bucureşti Băieţii de aur de Neil Simon Traducere de Andrei Bantaş Decor: Ştefan Caragiu Costume: Liliana Cenean Ilustraţie muzicală: George Marcu Light design: Iulian Băltăţescu Cu: Dan Condurache, Bogdan Talaşman, Mihai Dinvale, Ştefan Lupu, Ruxandra Enescu, Liliana Pană, Petre Moraru Joi, 28 octombrie, ora 19.00   - Teatrul Odeon, Bucureşti/ Fundaţia Universal Artists Unforgettable graffiti.drimz de …

Înainte de a fi fost montată recent la Teatrul Naţional din Bucureşti, în Sala Atelier, Spitalul special de Iosif Naghiu a fost piesa anului 1993 la Concursul UNITER de dramaturgie românească. Bifînd condiţia teatrului instituţional autohton, spectacolul lui Ştefan Iordănescu a avut un număr considerabil de reprezentaţii şi avanpremiere pînă la premiera oficială din stagiunea 2010-2011. Spitalul special se doreşte a fi o instituţie utopică …

I-am admirat lui Alexandru Dabija spontaneitatea ludică din OO-le de la Piatra Neamţ şi Pyramus&Thisbe 4 You de la Odeon, puritatea simplităţii din Gaiţele lui Kiriţescu, adaptabilitatea la noile genuri din Block Bach, plăcerea de a se copilări din Aventurile lui Habarnam şi Telefonu’, omleta şi televizoru’, fascinaţia vizualităţii din Orfanul Zhao, rafinamentul din Ionesco, cinci piese scurte. Erau poziţionări creatoare diverse, absolut obligatorii pentru …

Într-o formulă grafică şi textuală adecvată domeniului, continuăm discutarea, începută în numărul precedent al Observatorului cultural, a recentei ediţii a Festivalului internaţional Anim’est. De data aceasta, contributori sînt protagoniştii simpozionului dedicat filmului de animaţie românesc: Mihai Bădică, veteran tînăr al fostului Studio Animafilm, stabilit activ din 1983 în Danemarca, Virgil Toader, actual creator în domeniu, şi Daniel Todoran-Rareş, iniţiatorul unei forme noi de promovare …

Monumente nomade Ca întotdeauna cînd revin din vacanţă, mă îndrept spre centrul Bucureştiului, nu doar ca să mă pun la curent cu noutăţile, ci şi ca să verific dacă farmecul lui rezistă la comparaţia cu locurile mai faimoase, pe care, peste vară, le-am cutreierat. De regulă, oraşul meu nu mă dezamăgeşte, deoarece relativa lipsă de anvergură este compensată de diversitatea arhitecturală, iar dezordinea caracteristică …

Vineri, 22 octombrie 2010, Librăria Cărtureşti de la Muzeul Ţăranului Român a fost gazda unui dublu eveniment propus de Institutul Cultural Român: expoziţia de fotografie Pînă unde nu mai e mult? a lui Victor Velculescu şi prezentarea a două albume apărute la editura ICR – Farmecul discret al Bucureştilor (fotografii: Dan Dinescu, text: Andrei Pippidi) şi Cernăuţi (autori: Alexandrina Cernov, Ilie Luceac, fotografii: Mihai …

Cred că de acum încolo, cînd voi fi întrebată dacă a fost lume la un spectacol – şi a fost! – voi răspunde: „Da, aproape la fel ca la Întîlnirile JTI!“. Rare sînt momentele în care publicul bucureştean e gata să rupă uşile, cînd paza trebuie să intervină sever şi cînd, mult după ce cortina s-a ridicat, în faţa sălii de spectacol zeci de …

„...în numele Tatălui, al Fiului, al Sfîntului Spirit, Amin...“ Apoi, bătrînul îşi făcu trei cruci largi în faţa icoanei de hîrtie după Maica Făcătoare de Minuni de la Nicula, privind-o pios, cum sta aşa, în genunchi, pe covorul din bucătăria rece şi se ridică încet, cu icnet, din şalele sale ţepene, ţinîndu-se de un scăunel aflat alături. Ce să mai, asta e, mergea de-acum …

ON-LINE   Ca să n-avem vorbe la proces, e bine să precizez din start că SF-ul din titlul acestui articol trebuie văzut mai larg, în sensul domeniului SF/F/H cu variantele lui mioritice. Dar pentru că, vorba poetului, toatea astea ar trebui să poarte un nume (am evitat formula „trebuiau“), să le zicem SF. Şi-acum întrebarea: de ce scriu SF? Pot să încerc să …

ON-LINE E greu de smuls un sens limpede întâmplărilor cu Ahasverus ajuns regele anabaptiştilor din Münster sub chipul lui Jan Beukelszoon (alias Jean de Leyde) după ce plecase din Spania, odată cu decizia de expulzare din vremea în care regele preacatolic Ferdinand I de Aragon a primit capitularea sultanului Muhammad XII zis Boabdil din dinastia Nasrid a emiratului de Granada, în ianuarie 1492. …

Yahoo a lansat o nouă versiune a clientului său de mail, aflat într-o masivă scădere de popularitate în fața Gmail. Schimbarea a avut pe 27 octombrie 2010, însă am putut vedea capturi de ecran ale noii interfețe încă de acum o lună. Putem accesa și din România versiunea beta a noului Yahoo Mail, chiar dacă nu încă în limba maternă – se discută de ani …

Joi, 4 noiembrie 2010, va avea loc cea de a şasea ediţie a evenimentului organizat de revista Observator cultural  – „Formula 3“, la Muzeul Ţăranului Român, de data aceasta începînd cu ora 11. În această perioadă cu o bogată activitate teatrală – Festivalul Naţional de Teatru este în plină desfăşurare –, ediţia prezentă din „Formula 3“ este dedicată unei dezbateri despre starea teatrului contemporan. Evenimentul, …

THE KNOT este un proiect multidisciplinar, o platformă mobilă de întîlnire şi de experiment, care s-au aflat la Bucureşti în luna octombrie. Concepută ca o structură mobilă, uşor de transportat şi de adaptat diferitelor situaţii urbane, platforma KNOT s-a adresat unui public divers. Unul dintre cele mai importante obiective ale proiectului KNOT este să imagineze comportamente urbane alternative, bazate pe cooperare, și, de asemenea, să …