Nr. 825 (31)

La începutul lui decembrie, Shmuel Asch şi-a interupt studiile universitare, intenţionînd să părăsească Ierusalimul din cauza unei poveşti de dragoste eşuate, a unui program de cercetare ajuns în impas, dar mai ales din cauză că starea materială a tatălui său se deteriorase, iar Shmuel era nevoit să-şi caute un loc de muncă. Era un tînăr de vreo douăzeci şi cinci de ani, solid, cu barbă, timid, …

Familiarizarea publicului român cu literatura noastră Israelul a acceptat cu bucurie propunerea de a fi ţară invitată de onoare la Salonului Internaţional de Carte Bookfest, ediţia a XI-a. O ocazie importantă, deoarece ţara noastră are o dată în plus oportunitatea de a prezenta literatura sa cititorilor din România. Nu mai puţin de şase autori israelieni vor fi prezenţi la Bookfest pentru a-şi lansa titluri noi sau pentru a se …

Pentru a descărca Suplimentul Bookfest Ediția a XI-a puteți intra pe următorul link: Supliment BOOKFEST

Romanele scrise de Zeruya Shalev, o prozatoare foarte preţuită şi multipremiată din Israel,  au generat, în România, o adevărată comunitate de cititori devotaţi, cîştigaţi cu totul de anvergura poveştilor ei, de bogăţia psihologică pe care o explorează atît de nuanţat în romane, de luciditatea cu care analizează indivizi surprinşi în cursul unor complicate tangaje existenţiale. I-au apărut, pînă acum, în limba română, Soţ şi soţie …

Festivalul Internațional Primăvara Europeană a Poeților, ediția a VI-a, s-a desfășurat între16 și 19 mai, la Chișinău. Festivalul a fost organizat de Uniunea Scriitorilor din Moldova, Ministerul Culturii al Republicii Moldova, Institutul Cultural Român „M. Eminescu“, Chișinău, și Primăria Municipiului Chișinău. Evenimentul a adunat poeți din România, Republica Moldova, Belgia, Siria, Insulele Mauritius, Polonia, Spania, precum și traducători din Italia și Polonia, critici literari sau …

Charles Ducal s-a născut pe 3 aprilie 1952, la Louvain, într-o familie de agricultori. Regăsim elemente din copilăria şi tinereţea sa petrecute la fermă, de-a lungul întregii sale opere profund autobiografice. În timpul studiilor de filologie germanică urmate la Universitatea Catolică din Louvain, face parte din mişcarea studenţească de stînga, şi anume din aripa maoistă. Va reveni, pe un ton ironic, asupra acestor ani de …

Bol E un bol gol pe masă. Sînt şapte guri aşezate în jurul lui. Cel care le-a adunat în jurul acestui bol îşi scoate din o cutie o vioară şi cîntă.   Din tavan se coşcoveşte ipsosul şi cade, de fereastră se loveşte o creangă bătută de vînt. Copiii cîntă de bunătate şi pace, ascultînd de vioara care urcă,   mai sus încă decît sufletele care ard sus în cer. În staul, animalele mugesc, în curte cresc ciulini …

În decembrie 2014, am publicat un prim volum cu cincisprezece poeţi flamanzi: Lumina ultimei zile. Poezie flamandă contemporană. Încheiam argumentul acelui volum cu speranţa că „alţi traducători şi editori vor urma efortul nostru“1 . Iată că, un an şi jumătate mai tîrziu, aceiaşi traducători au „recidivat“, mulţumită invitaţiei lui Nicolae Spătaru şi a Editurii Arc. În acest al doilea volum, prezentăm din nou cincisprezece poeţi în …

  ConCentrica – o mie de cititoare şi cititori, joi, 19 mai 2016, în Piaţa Libertăţii din Timişoara. Denumirea celei mai mari lecturi publice din România a fost dată de noul look al celei mai vechi pieţe timişorene. La această premieră a Bibliotecii Judeţene Timiş „Sorin Titel“, organizatoarea evenimentului, au participat: persoane cu dizabilităţi, eleve şi elevi din întregul judeţ, sportivi, reprezentanţi ai Inspectoratului pentru Situaţii …

  Deoarece sufăr de o uitare de nume (nume care m-au ajutat de-a lungul timpului în cariera mea de scriitor) extrem de supărătoare, în primul rînd pentru mine, aruncîndu-mă de partea superficială, nerecunoscătoare, frivolă şi narcisică a unei baricade pe cît de invizibilă cu ochiul liber, pe atît de înrădăcinată în conştiinţa mea, vă rog pe dvs., redacţia Observatorului cultural, să îmi permiteţi să enumăr numele …

Născut în România şi emigrat în Israel de la o vîrsta foarte fragedă, Yoel, eroul cărţii Să cunoşti o femeie, este un erou al timpului nostru. Dotat cu o inteligenţă şi cu o memorie superioare, cu o putere de concentrare demnă de invidiat, serios şi devotat profesiunii sale, devenit o stea în domeniul său, căsătorit de mulţi ani cu aceeaşi femeie, adaptat şi neproblematic, pe …

  Este cronica literară o specie caducă în anul de graţie 2016? Dar aşa-numita „critică de autoritate“? Se află, astăzi, cronicarul literar (şi cronica literară) într-o criză de legitimitate? Dacă da, care credeţi că ar fi cauzele? Ce se pierde (sau ce se cîştigă) prin slăbirea autorităţii cronicarului? Pe ce coordonate s-ar cuveni redefinit, în contextul sociocultural actual, rolul comentatorului de literatură română contemporană? Înainte …

Nu cred că există specii caduce, există doar – şi au existat dintotdeauna – autori greu de citit, maniere de percepţie improprii şi tipuri ilizibile de discurs „critic”. Cronica literară este o specie necesară, cu atît mai necesară cu cît confuzia valorică este mai mare. Din păcate, piaţa editorială este distorsionată, astăzi, de o serie de fenomene extraculturale: pe de o parte, dificultatea editurilor mici, …

1.Cronica literară – cu varianta cronicii de întîmpinare (în publicaţiile săptămînale) – nu este, cu siguranţă, o specie „caducă“, ci dimpotrivă, o componentă indispensabilă a publicaţiilor literare/culturale; ea este şi o componentă importantă a paginilor literare ale cotidienelor, în străinătate – fiindcă, din păcate, în România, cotidienele au renunţat, din raţiuni comerciale, la paginile culturale. Eu n‑aş folosi termenul „caduc“ în această ches­tiune, şi – …

1-3. Nu e nevoie să cădem în sociologism pentru a observa că „autoritatea“ criticii literare (ca model paternalist) a fost legitimată, la noi, de un stat ierarhic-piramidal. Un asemenea stat a existat şi în epoca încă patriarhală, de modernizare incipientă, a lui Titu Maiorescu, a existat – în pofida egalitarismului proclamat – şi pe vremea totalitarismelor. Autoritatea de tip „maiorescian“, recalibrată prin dialectica naţional-universal, în …

Nici Florenţa, nici Veneţia, doar cîteva mici orăşele avînd vestigii medievale, unele încă mai vechi (incluse administrativ în regiunea Emilia‑Ro­magna, limitrofă litoralului adriatic), îmbietoare pentru hoinăreli pornite zilnic din Rimini, acolo unde Cezar rostise solemnele cuvinte: „Alea iacta est!“, după trecerea Rubiconului. M-aş putea făli, alături de soţie, că am trecut în sus şi în jos istoricul rîuleţ de mai multe ori pe parcursul recentei …

Într-o ţară care, din păcate, alunecă din ce în ce mai mult înspre o formă nouă de dictatură, cea a lui Erdogan, teatrul devine, aşa cum se întîmplă în societăţile totalitare, o formă de opoziţie faţă de sistem, în ultimă instanţă o formă de subversiune (şi mă gîndesc că doar vorbitorii de turcă sau cei care trăiesc în Turcia reuşesc să perceapă toate nuanţele şi …

Îmi pare ciudat să-mi scriu „Intersecţia“ la Bucureşti. Am venit aici după un sejur de cîteva zile la Cluj, pentru a participa, săptămîna viitoare, la Tîrgul de Carte Bookfest. Nu ca reprezentat al Israelului, ci pentru a lansa un nou volum, în cadrul programului de recuperare a lui Zevedei Barbu, iniţiat de Editura Tracus Arte. Este vorba despre autobiografia sa, intitulată Drum şi destin printre …

Naomi Klein semnează volumul – apărut iniţial în 2014, sub titlul This changes everything – Asta schimbă totul. Capitalism vs. Mediu (Editura Vellant, 2016, traducere din engleză de Mariana Buruiană şi Alex. Moldovan), care este – pe citite şi adnotate – unul dintre cele mai importante studii despre ceea ce înseamnă ecologie şi relaţia dintre mediu şi societate. De­spre lumea în care trăim, cu bune …

Comentariile criticilor la cartea Existenţa prin cultură. Represiune, colaboraţionism şi rezistenţă intelectuală sub regimul comunist au fost, în mare parte, generoase. Cîteva au exprimat interesul pentru conceptele cărţii şi pentru consecinţele acestora. Mircea Morariu a privit spre delimitările teoretice şi metodologice propuse, în special spre distincţia dintre rezistenţa prin cultură şi existenţa prin cultură1. Pentru Gabriel Dimisianu, existenţa prin cultură, ca lărgire a noţiunii consacrate, …

Un paradox de care tocmai cei care nu‑l merită au parte face ca unul dintre cei mai consistenţi şi mai consecvenţi artişti români actuali să fie şi unul dintre cei mai scumpi la vedere, atunci cînd catadicsesc, parcă, să ni se arate, ei neputînd beneficia decît de un interval meschin, fulgerător, de timp. Este cazul expoziţiei Mo(nu)ments a lui Miklós Onucsán, organizată iarna trecută de …

Un spectacol-şoc, ce se deschide cu o secvenţă în care violenţa surclasează sexul, continuă cu o altă secvenţă, în care sexul este dominant, dar şi dominat de violenţă, şi se încheie cu o a treia, în care sexul violent sau violenţa sexuală se confundă şi remodelează tot ceea ce fusese prezentat pînă atunci. Apoi spaţiul rămîne gol, pentru că prezenţa post-factum a performerilor devine cumva …

În Bacalaureat familia este cîmpul de acțiune al explorărilor lui Mungiu. Aceasta este înțeleasă atît ca locul în care găsim un „adăpost“ (un spațiu de ocrotire), dar și ca un spațiu de formare, în care iau naștere ideile morale. În familie se naște ceea ce am putea numi rațiunea noastră practică. De aceea, lumea care îl are în centrul ei pe doctorul Romeo Aldea (interpretat …

Bacalaureat e făcut fix să întărîte publicul, cu precădere cel occidental: se marşează pe corupţia generalizată din România, în jurul căreia Mungiu iarăşi editorializează (concept folosit de Andrei Gorzo), pînă în punctul în care senzaţia de construct, de lucru manufacturat, devine insuportabilă. Mungiu îşi continuă lupta de devoalare a practicilor ilegal-oculte la care trebuie să recurgă românul de rînd pentru a supravieţui – şi repetă …

În weekendul dinaintea premierei de la Londra, prestigiosul The Guardian, într-un Top 10 al celor mai interesante opţiuni pe care cineva poate să le aibă din punct de vedere cultural în Marea Britanie, nominaliza spectacolul Oedipe drept cea mai captivantă propunere culturală a săptămînii. Pe de altă parte, Time Out London, publicaţie foarte influentă şi generatoare de opţiuni culturale, nominaliza spectacolul de la Covent Garden …

Într-un interviu publicat pe site-ul HotNews.ro, în 23 mai 2016, şi realizat de Dan Tapalagă, Robert Kaplan, prezent la Bucureşti, observă: „România are un trecut foarte dificil. Înainte de toate, pentru că a avut o clasă de mijloc foarte redusă. Nu a fost ca în Polonia, Germania sau fosta Cehoslovacie, care aveau o burghezie plină de energie şi foarte numeroasă în secolul al XIX-lea şi …

Aşadar, 23 mai, prima reprezentaţie cu Oedipe, la Royal Opera House Covent Garden din Londra, urmată de alte cinci, în săptămînile următoare, pînă pe 8 iunie. Care este contribuţia Institutului Cultural Român la această serie de spectacole? Institutul Cultural Român a fost foarte implicat încă de la bun început, sîntem în discuţii de mai bine de un an cu Opera Regală Covent Garden, în legătură cu …

„Of the dark past A child is born...“                  James Joyce     Charles d’Orléans (1391-1465): Rondel Dacă nu fac, cât de cât, Nani, dragii noştri ţânci, Dulci de-ţi vine să-i mănânci, Fac, în leagăne, urât.   Chirăie numaidecât Între perinile-adânci, Nani, dragii noştri ţânci, Dacă nù fac, cât de cât.   N-ai de ce să le dai brânci, Căci ei toţi nu-şi cer decât Somnul, fără să-i constrângi; Galeş, altfel, nu surâd, Când fac nani, cât de cât.     Charles Cros (1842-1888): Interior „Papà, pipì, cacà, bobò.“ „Do, …

Prietenul de-o viaţă Vasile Gogea, un fel de Voce a Ardealului, dacă nu cumva şi mai mult, îmi/ne atrage atenţia, într-o călduroasă şi emoţionantă postare pe Gogea’sBlog, că doamna Doina Cornea e la moment aniversar: a împlinit 87 de ani pe 30 mai.  Frumoase cuvinte îi adresează nobilul scriitor clujean unei doamne care, acum cîteva decenii, ne făcea să credem că nu ne-am ticăloşit cu …

Cu al doilea volum (care e a treia carte, de fapt, din serie; Herg Benet, București, 2016) din Miasma, Flavius Ardelean face mai mult decît să se țină de cuvînt față de cititorii săi și de generația sa de creație. El redeschide porți de lectură către cărțile din literatura română care au precedat-o pe a lui, în speță către Cartea Milionarului. Cartea de la Metopolis …

Coborîtor de undeva din sfera ţinuturilor Cetăţii de Scaun a Sucevei, poposit pentru deprinderea artelor frumoase în cetatea lui Bucur, tînărul Paul Gherasim a adus cu el simţirile şi obiceiurile omului pentru care glia este elementul cel mai pur al trăirii, alături de credinţă. Asta i-a fost busola, în perioada cînd a fost învăţăcelul maeştrilor Jean Alexandru Steriade şi Nicolae Dărăscu, la Academia de Arte …