Nr. 622 (44)

A FOST   - „READing somewhere else“. În perioada 21-22 aprilie, la Varşovia a avut loc cea de-a treia ediţie a proiectului „READing somewhere else“, ediţie dedicată cărţilor apărute în traducere, în Polonia, în ultimii cinci ani. Cu acest prilej, din literatura română au fost citite fragmente din volumele Întoarcerea huliganului de Norman Manea (apărut la Editura Pogranicze, în traducerea lui Kazimierz Jurczak) şi …

Avem guvern! Pe 1 mai, premierul desemnat Victor Ponta a anunţat lista miniştrilor Cabinetului pe care îl va conduce, dacă va obţine votul de învestitură din Parlament. Sînt şi cîteva surprize, cea mai mare – desemnarea Corinei Dumitrescu în funcţia de ministru al Educaţiei. Doamna Corina Dumitrescu este rectorul Universităţii Creştine „Dimitrie Cantemir“ – universitate la care predau, printre alţii, şi Elena Udrea, şi Rodica …

1. Să nu fure. Nu e simplu. Într-o țară cu obiceiuri bine încetățenite – peșcheș, ciubuc, bacșiș –, o nouă etică ar fi greu de fixat. Au încercat și alții și n-a ieșit mare lucru. Cum cinstea la noi începe, minimal, cu ideea: cine fură mai puțin e om cinstit, ceva, ceva se poate face. Să se fure mai puțin. Combinațiile și matrapazlîcurile cu Statul, …

În aprilie 2012, Traian Băsescu n-a stat foarte mult pe gînduri și l-a desemnat pe Victor Ponta premier, pe fondul crizei guvernamentale generate de căderea guvernului Ungureanu. Băsescu și-a motivat decizia concis: în contextul unei noi majorități parlamentare, nu putea decît să-l numească pe Victor Ponta, cel propus de această majoritate parlamentară.   În octombrie 2009, într-un context care are multe similitudini cu cel de …

Cum arată astăzi „Franța de lîngă noi“, Franța cea de toate zilele? Pentru Nicolas Le Pen, cum îl numeau printr-un joc de cuvinte pe actualul președinte al Franței cei de la Wall Street Journal, într-un articol publicat pe 13 martie, aceasta este o Franță securitară, speriată de imigrație și de globalizare, paseistă și întoarsă spre sine. Iar după șocul primului tur de scrutin al alegerilor …

Pentru cei care nu sînt obișnuiți cu Occidentul „profund“, am să încep cu o scurtă rememorare a unei recente călătorii cu trenul în Franța, de la Caen la Paris. Timp de două ore, într-un compartiment ocupat în întregime, nu s-a auzit nici un zgomot puternic. Nu era muzică dată la maxim în difuzoare, toată lumea vorbea în șoaptă, nimeni nu ridica vocea, nici un telefon …

Cu ocazia celei de-a douăzecea aniversări a canalului ARTE, Ambasada Germaniei şi Ambasada Franţei în România, împreună cu Institutul Francez şi Goethe-Institut au organizat la Bucureşti, între 23 şi 26 aprilie, o serie de manifestări menite să aducă în atenţia publicului român un proiect politic şi cultural de anvergură. Apărut la iniţiativa lui François Mitterand, Helmuth Kohl şi Lothar Späth, canalul franco-german ARTE şi-a cîştigat, …

Într-un material de prezentare şi promovare a canalului ARTE, aţi scris că unul dintre scopurile ARTE este „de a trezi şi de a ilumina“. Cum poate un post TV „să trezească şi să ilumineze“ publicul de azi? Cred că e foarte important să ne propunem acest lucru. Trebuie să înţelegem că sîntem, astăzi, în Europa, într-o situaţie foarte dificilă. Nu sîntem, din păcate, un continent …

Cu ocazia împlinirii a două decenii de la înfiinţarea postului de televiziune germano-francez ARTE, între 24-26 martie, la Cinema Studio din Bucureşti a fost prezentată o selecţie de producţii reprezentative, cinematografice şi TV, finanţate de ARTE. Evenimentul ARTE-Festival, organizat de Institutul Goethe în colaborare cu Institutul Francez, Ambasada Germaniei şi Ambasada Franţei, a inclus şapte lungmetraje de ficţiune şi unul documentar, precum şi şase scurtmetraje …

Argumente generale să înlăturăm o confuzie = înţelegerea Culturii ca fenomen elitist vs. Televiziune ca fenomen de masă / cultură vie înseamnă altceva, şi anume un mediator între societate şi realităţile care o înconjoară; noţiunea de cultură la televizor include implicarea televiziunii publice în producţia de bunuri culturale; producţia culturală trebuie să se adauge reflectării fenomenelor culturale; diversitatea programelor şi inovaţia creativă fac …

Nu știu încă, acum, cînd scriu, dacă Nicușor Dan va fi strîns numărul de semnături legiuite pentru a i se accepta candidatura la Primăria Capitalei. Se pare că da, însă rămîne să aflăm cîte semnături vor fi invalidate. În paranteză fie spus, Irinel Columbeanu nu a avut nici o problemă cu canditatura, propus fiind de bine cunoscutul Partid Popular și al Protecției Sociale. Am încercat …

Mi s-a întîmplat, mai demult, să trăiesc cîteva luni înconjurat de ape. Înconjurat de spaimă, deoarece nu ştiu să înot şi de două ori era să mă înec. Lucram atunci, la finele anilor ’80, pe o insulă numită Păcuiul lui Soare, pe Dunăre, unde fusese găsit de unul dintre cei mai mari arheologi pe care i-a avut România, domnul Petre Diaconu, vechiul oraş bizantin Vicina. …

Menţionam, în „Intersecţia“ trecută, numele lui Julien Benda, campion al raţionalismului, adversar înverşunat al filozofiei bergsoniene şi, în general, al tuturor „derapajelor“ iraţionaliste ale secolului trecut. Numele şi scrierile autorului nu i-au scăpat nici lui Benjamin Fondane: aparent, cei doi se aflau la poluri filozofice opuse şi doar „teribilul efort de a-l reciti“ l-a împiedicat pe acesta să scrie în interbelic un eseu anti-Benda, la …

Între 26 şi 28 aprilie 2012 a avut loc, la Universitatea de Vest din Timişoara, conferinţa intitulată „40 Jahre Aktionsgruppe Banat Akteure und Texte – Mitstreiter und Begleiter (40 de ani. Grupul de Acţiune Banat; actori şi texte – combatanţi şi însoţitori). Revenirea membrilor Grupului de Acţiune Banat la Timişoara, precum şi discuţiile susţinute cu această ocazie au fost organizate şi coordonate de Catedra de …

Între 27 și 29 aprilie 2012, a avut loc, la Alba Iulia, a VII-a ediție a Colocviului Tinerilor Scriitori. După București (2006), Cluj-Napoca (2007), Iași (2008), filiala Alba-Hunedoara a Uniunii Scriitorilor din România și-a asumat, prin președintele ei, Aurel Pantea, și cu sprijinul financiar al Consiliului Județean Alba, organizarea edițiilor 2009-2012. Ca unul care m-am ocupat de programul acestor ediții din Alba, aș vrea să …

Într-un binecunoscut eseu despre „moartea cuvintelor“, C.S. Lewis observă cvasi-ironic cît de mare e pericolul ca, folosind în exces o vocabulă, cramponîndu-se de ea ca de o formulă cu virtuţi magice, o comunitate să izbutească exact contrariul a ceea ce avusese în vedere: în loc să pună în valoare realitatea/situaţia la care vocabula respectivă trimite, invocarea continuă a acesteia – uneori în contextele cele mai …

G. Ibrăileanu – imaginea completă şi autentică În colecţia „EXCELLENTIA – 150“ a Editurii Universităţii „Alexandru Ioan Cuza“, din Iaşi, a apărut, în 2010, o cuprinzătoare ediţie dedicată lui G. Ibrăileanu, Scrieri alese, un volum îngrijit de Antonio Patraş şi Roxana Patraş şi apărut cu ocazia jubileului celor 150 de ani de la înfiinţarea universităţii ieşene. Astfel, coordonatorii au dorit să-i cinstească memoria „printr-un masiv …

Un nume cu care se identifică în România literatura maghiară contemporană – căci ea i-a tradus pe Péter Esterházy și Péter Nádas, pe Arpád Göncz și András Forgách, printre alții –, Anamaria Pop a împlinit luna trecută 60 de ani. Au sărbătorit-o deja, în paginile lor, revista budapestană Élet és irodalom și cea orădeană Várad, un omagiu cald aducîndu-i chiar scriitorii ale căror cărți le-a …

Anamaria Pop – mulţumită căreia cîţiva dintre cei mai importanţi scriitori ai Ungariei pot fi citiţi şi în limba română – a împlinit, pe 7 aprilie a.c., 60 de ani. Pentru cei care o cunosc pe Anamaria, pentru cei care ştiu cîtă energie, entuziasm şi pasiune investeşte în fiecare proiect pe care îl derulează, pentru cei care ştiu cîtă forţă spirituală iradiază şi cîtă tenacitate, …

Anamaria Pop (Papp Annamária), este scriitoare şi poetă, fostă directoare ICR Budapesta şi distinsă, printre altele, cu Premiul Déry şi cu Premiul „Füst Milán“ (1.), premiată de mai multe ori de Uniunea Scriitorilor din România, împlineşte 60 de ani. În timpul acesta scurt, a tradus aproape patruzeci de cărţi şi piese în limba română. Cărţile au fost publicate de edituri româneşti, iar piesele au fost …

Nu țin minte cînd și cum am cunoscut-o pe Anamaria Pop (sigur e că Gheorghe Crăciun era printre noi și a avut ceva de-a face cu asta) – însă prima carte tradusă de ea pe care-am citit-o știu sigur că era O femeie de Péter Esterházy. Atunci m-am întrebat prima dată cît de puternică trebuie să fi fost (să fie) femeia care a replăsmuit acele …

Trei fraze despre Anamaria Pop 1. Cred că despre nimeni n-am avea voie să scriem trei fraze. 2. Poate că ar trebui să vorbim despre ea ca despre un fenomen natural, despre unul necunoscut, nu aşa de evident ca furtuna sau vulcanul, nu de parcă n-ar fi ceva înfricoşător în vîrtejul de energie pe care îl simţi chiar şi în cele mai triste momente ale …

Prozatorul şi poetul Gabriel Chifu a mai publicat în 2011 un volum de versuri, însemnări din ţinutul misterios (Cartea Românească) – o carte în care, în răspăr cu lumea postmodernă, practică o poezie ce se încăpăţînează să treacă dincolo de suprafeţe, o poezie a dublului şi dedublării, ca şi o poezie, cu unele note religioase, atrasă de „ţinutul misterios“ (cum anunţă titlul volumului), transcendent, un …

Memoria frunzelor moarte, volum de amintiri şi reconstituiri scris de Marie-Hélène Fabra Brătianu, descendentă a familiei Brătienilor, aduce la suprafaţă, dincolo de piese documentare însemnate pentru istoria României din prima jumătate a secolului trecut, poveştile a trei femei formate în epoci diferite. Unite prin legături de sînge, dar şi printr-un ghem de sentimente foarte amestecate, poveştile lor, şi, implicit, relaţiile dintre ele etalează …

La ani buni de la data redactării şi a primei publicări, Eugen Negrici s-a decis să reunească într-un volum, Simulacrele normalităţii, texte de la jumătatea primului deceniu postrevoluţionar apărute, atunci, în rubrica la fel intitulată din România literară. E prima carte ce nu relevă intenţia sistematizării, ne previne autorul într-o „Notă“, punînd însă un dubitativ „cred“ înaintea acestui enunţ. Eugen Negrici crede aşadar că volumul …

Dacă asupra literatului părerile au fost şi rămîn împărţite, personajul Victor Eftimiu avea harul de a declanşa simpatii spontane, consistente. Izbutea, oricît de controversat era statutul său literar, să se plaseze în centrul atenţiei. Academia Română a avut iniţiativa să valorifice tocmai acest aspect printr-o expoziţie ocazionată de împlinirea a 120 de ani de la naşterea fostului ei membru (venit pe lume în prima lună …

Dragul meu Osea, Hai să ne întoarcem privirea spre fotografia aceea îngălbenită, unde colosul mumificat (cum îl numește Dominique Fernandez) stă alături de viitorul părinte al literaturii revoluționare. Nu întîmplător îți solicit acest set-back în discuția noastră, ci mînat de o revelație miniaturală: în timp ce scriitorul preferat al lui Stalin este prototipul omului al cărui motor principal duduie doar dacă-l hrănești cu lemnul putrezit …

O lucrare de excepţie – și care umple cumva un gol – este studiul monografic dedicat de Simon Sebagh Montefiore, profesor la Cambridge, orașului Ierusalim.Ierusalim. Biografia unui oraș (Editura Trei, traducerea Luminița Gavrilă Cioroianu, Smaranda Nistor și Constantin Dumitru Palcuș, consultant de specialitate, Adrian Cioroianu; ediția princeps este din 2011, ceea ce denotă o mobilitate editorială demnă de toată lauda) este și o …

Hotărît să devină artist plastic, stăpîn pe mijloacele sale de expresie, tînărul pictor Max Herman pleacă în vara anului 1922 în Germania, la Berlin, pentru a-şi desăvîrşi tehnica şi cunoştinţele teoretice. Ce l-a determinat să ia drumul Berlinului şi nu al Parisului, aşa cum făcuseră mulți înaintaşi? În primul rînd, influența lui Iser – mentor spiritual şi primul său dascăl, care de altfel l-a şi …

„The changes are never for the better. No matter how good your intensions are.“ Stephen King – 11/22/63   „If I ever want to write something worthwhile, I have to get rid of my illusions and that I’d be happier in the past is probably one of them.“ Woody Allen – Midnight in Paris   Pînă în decembrie trecut, nu citisem nici un roman …

FEST – FDR. Festivalul European al Spectacolului Timișoara, 5-13 mai   Sîmbătă, 5 mai Ora 18.00, Sala 2 The Theatre, un spectacol de Viliam Dočolomanský, Compania Farm in a Cave (Cehia) Ora 21.30, Sala ORT X milimetri din Y kilometri, un spectacol de Gianina Cărbunariu, Asociația Colectiv A, Fabrica de Pensule Cluj Ora 22.00, Sala 2 The Theatre, un spectacol de Viliam Dočolomanský, Compania …

O dată la doi ani, la Craiova primăvara e mai frumoasă, şi asta i se datorează fără doar şi poate și lui Emil Boroghină, care, cu o răbdare şi o tenacitate ieşite din obişnuit, se luptă cu criza, cu inerţiile sistemul românesc, în care finanţarea vine post festum, şi duce mai departe Festivalul Shakespeare. Construcţia festivalieră, deja vestită şi integrată într-o prestigioasă reţea internaţională, îi …

Iar a comis-o dl Emil Boroghină! Chiar dacă i-a decavat bugetul festivalului, l-a adus din nou la Craiova pe Bob Wilson, de data asta împreună cu Berliner Ensemble, cu un spectacol extraordinar, pe douăzeci și cinci de sonete ale lui Shakespeare, care a avut premiera exact acum trei ani. Spectacolul merge pe linia cunoscută a lui Bob Wilson: extrem de formal, expresionism pur, de o …

Acum profesor la Facultatea de Jurnalism, Marian Popescu este de departe unul dintre cei mai fini analiști ai teatrului românesc, excedînd practica (și ea, din ce în ce mai rară) a criticii de întîmpinare pentru a discuta despre artele spectacolului din perspectiva relevanței lor sociale și societale. Cea mai recentă apariție editorială a sa, Teatrul și Comunicarea, vine în siajul acestor preocupări și, chiar dacă …

Persona începe printr-o succesiune rapidă de imagini ce alternează secvenţe din istoria cinematografului, scene de cruzime, sacrificarea unui animal, o răstignire, pentru ca, treptat, pelicula să se rupă. Dintr-odată trecem dincolo de ecran pentru a vedea mai întîi imagini cu trupuri aparent lipsite de însufleţire (dar care deschid ochii într-o imagine himerică). În sfîrşit, succesiunea se opreşte la imaginea unui copil, trezit din somn. Acesta …

Vineri, 27 aprilie 2012, la Căminul Artei a avut loc vernisajul celei de-a şasea ediţii a Salonului Mic Bucureşti. Denumirea poate induce în eroare, prin echivalarea cuvîntului „mic“ cu termenul „minor“. De fapt, este vorba despre dimensiunea maxim admisă a lucrărilor, fie ele de desen, pictură, grafică, colaj, fotografie, obiect, instalaţie, sculptură şi lista poate continua oricît, atîta vreme cît ne situăm pe stabilimentele artei. …

Proiectul „Flautul de aur“, conceput de Oltea Şerban-Pârâu, a debutat la Braşov, pe 25 aprilie, şi se va încheia la Caracal, pe 7 mai. Repertoriul ales de flautistul Ion Bogdan Şte­fănescu şi pianistul Horia Mihail cuprinde compoziţii de Bach, Mozart, Dvorak, Poulenc, precum şi de Taktakishvili şi Mower. Flautistul Ion Bogdan Ştefănescu a debutat ca solist la vîrsta de 14 ani, pe scena Ateneului Român, …

Deja de mulți ani se poate vedea cum, în București, concentrația de muzică veche pe unitatea de timp crește în preajma Crăciunului și a Paștilor. Așa s-a întîmplat și anul acesta, săptămîna mare în stil ortodox prilejuind două concerte baroce la Ateneul Român – dar, în ciuda contextului sugestiv, nici unul n-a valorificat în vreun fel repertoriul pascal baroc. Cu toate acestea, nu de comemorări …

În „softul“ meu de-acum o săptămînă, termenul naramză părea unul pe de-a-ntregul sinonim cu portocală. Or, naramza-i doar un soi de portocală, o mică portocală amăruie. Astfel încît „la vieille orange“, cu care-asemuie Baudelaire „le sein martyrisé d’une antique catin“ („preachinuita ţîţă a unei ştoarfe vechi“), s-ar traduce, mai degrabă, prin naramză. Trecerea în opoziţie, aşadar, a „Pieilor portocalii“ s-ar mai putea numi, cred eu, …

Revista Observator cultural vă invită la o nouă ediţie din „Formula 3“, la un dialog cu scriitorii Adriana Bittel, Viorel Marineasa şi Bedros Horasangian. Evenimentul va avea loc pe 10 mai, de la ora 18.30, la Librăria Cărtureşti din cadrul Muzeului Ţăranului Român.   Adriana BITTEL (n. 31 mai 1946, Bucureşti) este prozatoare şi publicistă, absolventă a Facultatății de Limba și Literatura Română …

Convenția Europeană de Science Fiction din anul acesta s-a desfășurat între 26 și 29 aprilie, la Zagreb, în Croația. Fiind încununarea manifestărilor publice europene grupate sub sigla SF-ului, convenția europeană – Euroconul, cum se numește de la începuturi –, este un eveniment care adună la un loc scriitori și fani, artiști plastici și turiști culturali, oaspeți veniți pentru prima oară în țara gazdă și …

Către Ministerul Educaţiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului, Către Consiliul Naţional pentru Atestarea Titlurilor, Diplomelor şi Certificatelor Universitare (CNATDCU), Stimate dle ministru, Stimaţi membri ai CNATDCU, Asociaţia Ad Astra consideră ca fiind abuzivă taxa de înscriere pentru procedura de abilitare, instituită prin Ordinul nr. 3658/2012, şi vă solicită prin prezenta eliminarea oricărei taxe impuse candidaţilor la procedura de abilitare, sau reducerea taxei la o …

Teo a gustat puţin din pilaf, din legumele asortate, din salata de ciuperci pleurotus, apoi a început: – E demonstrat ştiinţific că consumul de carne e sursa unei serii nesfîrşite de boli – diabet, cancer, infarct, arterioscleroză şi aşa mai departe –, e principala cauză de degenerescenţă la anumite popoare. – Iar începi cu teoriile tale rasiste, a zis Darius, fără să-şi ridice ochii …

În numărul 622, din 3 mai 2012, în revista Observator cultural este inclus Suplimentul  Janusz Korczak – un excelent pedagog, o personalitate tragică a istoriei Poloniei, realizat cu sprijinul Institutului Polonez din Bucureşti. Suplimentul se deschide cu un articol scris de Maja Wawrzyk,directorul Institutului Polonez, pe care îl prezentam în rîndurile următoare.     Viaţa şi opera unui apărător al drepturilor copilului  Janusz …